大路上的小孩
作者：卡夫卡
我聽到車子駛過園子欄柵前面。有時我從樹葉中輕微晃動的空隙裏看看，看看在這炎熱的夏天，馬車的輪幅和轅桿是怎樣嘎嘎作響的。農民從地裏回來，他們大聲地笑着。這可是缺德。
這是我父母的園子，我正在園子樹林中間休息，坐在鞦韆架上。
欄柵外的活動停止了，追逐着的小孩也過去了，糧車載着男人們和女人們，他們坐在禾把上，將花壇都遮住了。將近傍晚，我看到一位先生拄着手杖在慢慢散步，兩個姑娘手輓着手，迎着他走去，一面嚮他打招呼，一面拐嚮旁邊的草叢。
然後，我看到鳥兒像噴出來似的飛騰，我的目光跟蹤着它們，看着它們是如何在眨眼之間升空，我的目光跟着它們直到我不再覺得它們在飛，而是我自己在往下墜。出於偏好，我緊緊地抓住鞦韆的繩子開始輕微地搖蕩起來。不久，我搖晃得激烈了一些，晚風吹來，頗感涼意，現在，天上已不是飛翔的鳥兒，卻是閃動的星星。
燭光下，我正用晚餐，我經常將兩臂擱在木板上，咬着我的黃油面包，這時我已經纍了。風將破得厲害的窗簾吹得鼓脹起來，外面有人路過窗前，間或兩手抓緊簾子仔細端詳我並要和我說上幾句。通常蠟燭很快便熄滅了，在黑暗的蠟燭煙霧中，聚集的蚊蠅正要兜一陣圈子，有一個人在窗外問我什麽，所以我看着他，我好像在看着一座山或看着純淨的微風，也沒有許多要回答他的。
有一個人跳上窗戶的胸墻，進行通報，而另外的人似乎已經到了房前，我自然站起來，嘆息着。這人說：“不行，你為什麽這樣嘆息？到底發生了什麽事，有什麽特殊情況嗎？有什麽倒黴的事嗎？我們不從中休息一下麽？一切都完了麽？”
什麽也沒有完，我們跑到房前。
——“你老是遲到。”
“怎麽說老是我”——“就是你，你不願意跟我們一起的時候，就呆在傢裏。”——“缺德。”——“什麽？缺德！你說什麽？”
這個晚上我們就這樣頭頂頭地幹起來了，也不顧白天黑夜。很快，我們背心上的鈕扣互相摩擦，有如牙齒上下碰撞；一會兒我們又互相追逐，彼此距離總是差不多；我們渾身發熱，像熱帶的動物一樣。我們又像古代戰爭中的胸甲騎士一樣跺着腳走，昂着頭，往小鬍同下面進軍，我們又以這種攻擊姿勢繼續嚮大路上挺進，個別人進入街道的溝渠裏，但他們並未消失在黑暗的斜坡前，而是像陌生人一樣站在上面的田間小道上，居高臨下地看着我們。
“你們下來！”——“你們先上來！”——“你們把我們拽下來嘛，別忘了，我們並不蠢。”
——“你們說說看，你們可是膽小啊！衹管來嘛！來嘛！”
——“真的嗎？你們？就是你們，要把我們拽下來？沒瞧瞧你們那副熊樣？”
我們開始攻擊，我們被胸脯撞擊着，被摔在溝渠草叢裏，我們跌倒了，是自願的，草叢裏到處一樣的暖和，草叢的冷暖我們不知道，衹覺得纍。
我滾嚮左側，以手當枕，這時我真想睡覺！雖然我想用突出的下顎把自己頂起來，但卻滾進了更深的溝裏。然後我手臂支撐前面，兩腿斜縮，嚮前撲去，結果又掉進了一個深溝，肯定比前一條溝更深，但我一點也不想停止這種遊戲。我真想在最後的一個溝渠裏充分地放鬆自己，躺下來美美地睡上一覺。特別是我的膝蓋，我幾乎忘記了它。我躺着，我躺着笑了，我的背有毛病。當一個男孩雙肘貼着髖部從斜坡越過我的溝渠跳嚮大路上時，我看看見他墨黑的鞋底，這時，我眨了眨眼。
月亮升得相當高了，一輛郵車在月光下駛過，微風四處輕輕飄起，在壕溝裏我也感覺到了。附近的樹林裏已開始沙沙作響，這時，一個人躺着不怎麽覺得孤獨。
“你們在哪兒？”——“過來！”——“大傢一起來！”
——“你躲什麽，別胡闹！”
——“你們知道郵車過去了嗎？”
——“沒有！已經過去了嗎？”
——“當然，在你睡覺的時候，郵車已經過去了。”
——“我睡覺了嗎？我可沒有睡呀！”
——“別吭聲，有人看見了。”
——“我求求你。”
——“過來。”
我們靠得很近地跑着，有的人彼此握手，頭昂得不夠高，因為大傢都在朝下走路，有人發出印第安人戰鬥時的吶喊，我們疾速奔跑，速度之快，前所未有。在快跑時風也助了我們一臂之力，恐怕什麽也擋不住我們。在超過別人時，我們可以交叉手臂，而且安靜地環視周圍。到了野溪橋我們就停下來了，繼續往前跑的人也返回來了。橋下的水衝擊着石子和植物的根部，好像還並不多晚，我們之中居然沒有人跳到橋的欄桿上去。在遠處的灌木叢後駛出一輛火車，所有車廂通明透亮，玻璃窗肯定都打開了。我們中有一個人開始唱起了礦工之歌，我們也都跟着唱。我們唱得比火車前進的節奏要快得多，我們搖晃着手臂，歌聲的力度不夠，但我們歌聲緊迫，並因此而開心。如果有一個人將自己的聲音融入並領起其他人的聲音，他就如同被魚咬住一樣，大傢跟着他唱起來。我們唱近處的森林，唱遠方的遊子，聲聲入耳。大人都還在活動，母親們正在收拾夜晚的床鋪。
時間到了，我嚮站在我旁邊的人親了一下，和離我最近的三個人拉了拉手，然後開始回傢了。沒有人叫我。我拐進了第一個十字路口，在那裏他們看不見我了。我在田間小路上跑着，又進入了樹林。我趕往位於南邊的城裏，從那兒就到我們村了。
“註意，那兒有人，他們不睡覺。”
“那他們為什麽不睡覺？”
“因為他們不纍。”
“他們為什麽不纍？”
“因為他們是傻子，”
“傻子要纍多好啊！”
（陸增榮 譯）
作者：卡夫卡
我聽到車子駛過園子欄柵前面。有時我從樹葉中輕微晃動的空隙裏看看，看看在這炎熱的夏天，馬車的輪幅和轅桿是怎樣嘎嘎作響的。農民從地裏回來，他們大聲地笑着。這可是缺德。
這是我父母的園子，我正在園子樹林中間休息，坐在鞦韆架上。
欄柵外的活動停止了，追逐着的小孩也過去了，糧車載着男人們和女人們，他們坐在禾把上，將花壇都遮住了。將近傍晚，我看到一位先生拄着手杖在慢慢散步，兩個姑娘手輓着手，迎着他走去，一面嚮他打招呼，一面拐嚮旁邊的草叢。
然後，我看到鳥兒像噴出來似的飛騰，我的目光跟蹤着它們，看着它們是如何在眨眼之間升空，我的目光跟着它們直到我不再覺得它們在飛，而是我自己在往下墜。出於偏好，我緊緊地抓住鞦韆的繩子開始輕微地搖蕩起來。不久，我搖晃得激烈了一些，晚風吹來，頗感涼意，現在，天上已不是飛翔的鳥兒，卻是閃動的星星。
燭光下，我正用晚餐，我經常將兩臂擱在木板上，咬着我的黃油面包，這時我已經纍了。風將破得厲害的窗簾吹得鼓脹起來，外面有人路過窗前，間或兩手抓緊簾子仔細端詳我並要和我說上幾句。通常蠟燭很快便熄滅了，在黑暗的蠟燭煙霧中，聚集的蚊蠅正要兜一陣圈子，有一個人在窗外問我什麽，所以我看着他，我好像在看着一座山或看着純淨的微風，也沒有許多要回答他的。
有一個人跳上窗戶的胸墻，進行通報，而另外的人似乎已經到了房前，我自然站起來，嘆息着。這人說：“不行，你為什麽這樣嘆息？到底發生了什麽事，有什麽特殊情況嗎？有什麽倒黴的事嗎？我們不從中休息一下麽？一切都完了麽？”
什麽也沒有完，我們跑到房前。
——“你老是遲到。”
“怎麽說老是我”——“就是你，你不願意跟我們一起的時候，就呆在傢裏。”——“缺德。”——“什麽？缺德！你說什麽？”
這個晚上我們就這樣頭頂頭地幹起來了，也不顧白天黑夜。很快，我們背心上的鈕扣互相摩擦，有如牙齒上下碰撞；一會兒我們又互相追逐，彼此距離總是差不多；我們渾身發熱，像熱帶的動物一樣。我們又像古代戰爭中的胸甲騎士一樣跺着腳走，昂着頭，往小鬍同下面進軍，我們又以這種攻擊姿勢繼續嚮大路上挺進，個別人進入街道的溝渠裏，但他們並未消失在黑暗的斜坡前，而是像陌生人一樣站在上面的田間小道上，居高臨下地看着我們。
“你們下來！”——“你們先上來！”——“你們把我們拽下來嘛，別忘了，我們並不蠢。”
——“你們說說看，你們可是膽小啊！衹管來嘛！來嘛！”
——“真的嗎？你們？就是你們，要把我們拽下來？沒瞧瞧你們那副熊樣？”
我們開始攻擊，我們被胸脯撞擊着，被摔在溝渠草叢裏，我們跌倒了，是自願的，草叢裏到處一樣的暖和，草叢的冷暖我們不知道，衹覺得纍。
我滾嚮左側，以手當枕，這時我真想睡覺！雖然我想用突出的下顎把自己頂起來，但卻滾進了更深的溝裏。然後我手臂支撐前面，兩腿斜縮，嚮前撲去，結果又掉進了一個深溝，肯定比前一條溝更深，但我一點也不想停止這種遊戲。我真想在最後的一個溝渠裏充分地放鬆自己，躺下來美美地睡上一覺。特別是我的膝蓋，我幾乎忘記了它。我躺着，我躺着笑了，我的背有毛病。當一個男孩雙肘貼着髖部從斜坡越過我的溝渠跳嚮大路上時，我看看見他墨黑的鞋底，這時，我眨了眨眼。
月亮升得相當高了，一輛郵車在月光下駛過，微風四處輕輕飄起，在壕溝裏我也感覺到了。附近的樹林裏已開始沙沙作響，這時，一個人躺着不怎麽覺得孤獨。
“你們在哪兒？”——“過來！”——“大傢一起來！”
——“你躲什麽，別胡闹！”
——“你們知道郵車過去了嗎？”
——“沒有！已經過去了嗎？”
——“當然，在你睡覺的時候，郵車已經過去了。”
——“我睡覺了嗎？我可沒有睡呀！”
——“別吭聲，有人看見了。”
——“我求求你。”
——“過來。”
我們靠得很近地跑着，有的人彼此握手，頭昂得不夠高，因為大傢都在朝下走路，有人發出印第安人戰鬥時的吶喊，我們疾速奔跑，速度之快，前所未有。在快跑時風也助了我們一臂之力，恐怕什麽也擋不住我們。在超過別人時，我們可以交叉手臂，而且安靜地環視周圍。到了野溪橋我們就停下來了，繼續往前跑的人也返回來了。橋下的水衝擊着石子和植物的根部，好像還並不多晚，我們之中居然沒有人跳到橋的欄桿上去。在遠處的灌木叢後駛出一輛火車，所有車廂通明透亮，玻璃窗肯定都打開了。我們中有一個人開始唱起了礦工之歌，我們也都跟着唱。我們唱得比火車前進的節奏要快得多，我們搖晃着手臂，歌聲的力度不夠，但我們歌聲緊迫，並因此而開心。如果有一個人將自己的聲音融入並領起其他人的聲音，他就如同被魚咬住一樣，大傢跟着他唱起來。我們唱近處的森林，唱遠方的遊子，聲聲入耳。大人都還在活動，母親們正在收拾夜晚的床鋪。
時間到了，我嚮站在我旁邊的人親了一下，和離我最近的三個人拉了拉手，然後開始回傢了。沒有人叫我。我拐進了第一個十字路口，在那裏他們看不見我了。我在田間小路上跑着，又進入了樹林。我趕往位於南邊的城裏，從那兒就到我們村了。
“註意，那兒有人，他們不睡覺。”
“那他們為什麽不睡覺？”
“因為他們不纍。”
“他們為什麽不纍？”
“因為他們是傻子，”
“傻子要纍多好啊！”
（陸增榮 譯）
欺騙農民的人
作者：卡夫卡
終於晚上10點鐘了，我和一個以前有過泛泛之交的男人一起來到一所豪華住宅前，這個人這回又意外地和我遇到一塊了，並且將我在幾個鬍同裏引來拉去地廝混了兩個小時。我是被邀來這傢住宅參加一次集體活動的。
我說了聲“好啦”，並以手擊掌，表示無論如何我們要分手了。我還作過某些暗示，我已經太纍了。他問：“你到上面去嗎？”從他的嘴裏我聽到一種牙齒打架的聲音。
“是的。”
我立刻給他講，人傢邀請我來的。我心裏想，我可是被邀請到上面去的，在上面感到很美氣，而不是在這裏，站在下面，站在大門外面，看着對方的耳朵根子，而現在我們還默然相對，似乎我們已經决定在這個地點作長久的逗留。這時，除去天上的星星，周圍的房子和房子上空的黑暗都加入了我們的沉默。有些輪廓模糊的散步者，我不想知道他們上哪裏去。但他們的腳步聲，還有總是嚮街道對面壓去的風聲，以及嚮着某個房間緊閉的窗戶放出的唱機聲音，所有這些聲音由於我們的沉默都聽得很清楚。仿佛這就是這條鬍同經常的和永遠的特徵。
我的同伴微笑了，從他的微笑中和微笑以後的表情看，我敢說，他是同意我們分手了，他將手臂沿着墻面嚮上伸展，閉着眼睛將臉對着手臂。
然而，我沒有將他的微笑看完，因為一種不好意思的情緒忽然嚮我圍上來了。我瞭解這種微笑。這是一個欺騙農民的人。如此而已。在這個城裏我住了幾個月之久，我相信我對這些人是太熟悉了。晚上他們在鬍同裏伸出手來，像旅店老闆對待我們一樣，你站在貼佈告的柱子跟前，他們就在柱子周圍閑蕩，像捉迷藏一樣，他們從圓柱後面嚮前冒出來，衹用一隻眼睛窺視。在街道十字路口，當你正在生氣時，他們會突然飄浮到人行道的邊角上來。我太瞭解他們。他們曾經是我在一個小旅店中第一批城裏的熟人。由於他們，我第一次見識到這種糾纏不休。這種伎倆我現在還真不能很快地忘掉它。我已經開始認識了他們。雖然你早已逃離了他們，甚至他們早已不再欺騙了，他們還像站在你跟前一樣。他們不坐，也不躺，卻另從遠處看你，而且帶着某種使人信任的眼光。他們的伎倆總是老一套，在你跟前裝作無所不能。你急着到什麽地方去，他擋住你的去路，作為補償，他為你準備一套衹有在他自己心中存在的住宅；到頭來，他終歸要反對你原來的主意，並且他把這當作是對你的友好，對你的擁抱，他就在擁抱你，臉對着臉，經過長時間廝混，對於這種笑劇我算是領教了。我的指尖相互摩挲着，我用這種辦法使他的無恥勾當沒有搞成。
我的這位熟人還像剛纔一樣靠在這裏，還總是以農民行騙者自居，他對自己的境況很滿意，這種滿意使得他臉頰帶紅。
“我知道！”我說，並且輕輕地敲了敲他的肩膀，然後我急步上了樓梯，接待室裏侍者們至誠的臉使我高興，這有如一份美好的禮物。當他們為我脫掉大衣並且擦掉皮靴上的塵土時，我挨個兒看着他們，我吸了一口氣，舒展了一子，然後走進大廳。
（陸增榮 譯）
作者：卡夫卡
終於晚上10點鐘了，我和一個以前有過泛泛之交的男人一起來到一所豪華住宅前，這個人這回又意外地和我遇到一塊了，並且將我在幾個鬍同裏引來拉去地廝混了兩個小時。我是被邀來這傢住宅參加一次集體活動的。
我說了聲“好啦”，並以手擊掌，表示無論如何我們要分手了。我還作過某些暗示，我已經太纍了。他問：“你到上面去嗎？”從他的嘴裏我聽到一種牙齒打架的聲音。
“是的。”
我立刻給他講，人傢邀請我來的。我心裏想，我可是被邀請到上面去的，在上面感到很美氣，而不是在這裏，站在下面，站在大門外面，看着對方的耳朵根子，而現在我們還默然相對，似乎我們已經决定在這個地點作長久的逗留。這時，除去天上的星星，周圍的房子和房子上空的黑暗都加入了我們的沉默。有些輪廓模糊的散步者，我不想知道他們上哪裏去。但他們的腳步聲，還有總是嚮街道對面壓去的風聲，以及嚮着某個房間緊閉的窗戶放出的唱機聲音，所有這些聲音由於我們的沉默都聽得很清楚。仿佛這就是這條鬍同經常的和永遠的特徵。
我的同伴微笑了，從他的微笑中和微笑以後的表情看，我敢說，他是同意我們分手了，他將手臂沿着墻面嚮上伸展，閉着眼睛將臉對着手臂。
然而，我沒有將他的微笑看完，因為一種不好意思的情緒忽然嚮我圍上來了。我瞭解這種微笑。這是一個欺騙農民的人。如此而已。在這個城裏我住了幾個月之久，我相信我對這些人是太熟悉了。晚上他們在鬍同裏伸出手來，像旅店老闆對待我們一樣，你站在貼佈告的柱子跟前，他們就在柱子周圍閑蕩，像捉迷藏一樣，他們從圓柱後面嚮前冒出來，衹用一隻眼睛窺視。在街道十字路口，當你正在生氣時，他們會突然飄浮到人行道的邊角上來。我太瞭解他們。他們曾經是我在一個小旅店中第一批城裏的熟人。由於他們，我第一次見識到這種糾纏不休。這種伎倆我現在還真不能很快地忘掉它。我已經開始認識了他們。雖然你早已逃離了他們，甚至他們早已不再欺騙了，他們還像站在你跟前一樣。他們不坐，也不躺，卻另從遠處看你，而且帶着某種使人信任的眼光。他們的伎倆總是老一套，在你跟前裝作無所不能。你急着到什麽地方去，他擋住你的去路，作為補償，他為你準備一套衹有在他自己心中存在的住宅；到頭來，他終歸要反對你原來的主意，並且他把這當作是對你的友好，對你的擁抱，他就在擁抱你，臉對着臉，經過長時間廝混，對於這種笑劇我算是領教了。我的指尖相互摩挲着，我用這種辦法使他的無恥勾當沒有搞成。
我的這位熟人還像剛纔一樣靠在這裏，還總是以農民行騙者自居，他對自己的境況很滿意，這種滿意使得他臉頰帶紅。
“我知道！”我說，並且輕輕地敲了敲他的肩膀，然後我急步上了樓梯，接待室裏侍者們至誠的臉使我高興，這有如一份美好的禮物。當他們為我脫掉大衣並且擦掉皮靴上的塵土時，我挨個兒看着他們，我吸了一口氣，舒展了一子，然後走進大廳。
（陸增榮 譯）