首頁>> 文學>> 科幻小说>> 赫伯特·喬治·威爾斯 Herbert George Wells   英國 United Kingdom   溫莎王朝   (1866年九月21日1946年八月13日)
隱身人 The Invisible Man
  本書是英國科幻小說大師威爾斯的名著之一。書中描寫一個青年物理學家格裏芬發明了一種隱身術,把自己變成了來去無蹤的隱身人。天才的發明並沒有給這個極端的個人主義者帶來任何歡樂,反使他屢糟災難,以致一步步走嚮犯罪的深淵,直至變成一個可怕的殺人狂,而不可避免地走嚮自我毀滅。
   獨特奇異的幻想藝術,絲絲入扣、引人入勝的故事情節,以及藴含深刻的社會內涵,都足以證明《隱身人》不愧是一部世界科幻小說的經典之作。


  The Invisible Man is a science fiction novella by H.G. Wells published in 1897. Wells' novel was originally serialised in Pearson's Magazine in 1897, and published as a novel the same year. The Invisible Man of the title is Griffin, a scientist who theorises that if a person's refractive index is changed to exactly that of air and his body does not absorb or reflect light, then he will be invisible. He successfully carries out this procedure on himself, but cannot become visible again, becoming mentally unstable as a result.
  
  Plot summary
  
  The book starts in the English village of Iping in West Sussex, as curiosity and fear are started up in the inhabitants when a mysterious stranger arrives to stay at the local inn, The Coach and Horses. The stranger wears a long, thick coat, gloves, his face is hidden entirely by bandages, large goggles, and a wide-brimmed hat. The stranger is extremely reclusive and demands to be left alone, spending most of his time in his room working with a set of chemicals and laboratory apparatus, only venturing out at night. He quickly becomes the talk of the village as he unnerves the locals.
  
  Meanwhile, a series of mysterious burglaries occur in the village in which the victims catch no sight of the thief. One morning when the innkeepers pass the stranger's room, they enter in curiosity when they notice the stranger's clothes are scattered all over the floor but the stranger is nowhere to be seen. The furniture seems to spring alive and the bedclothes and a chair leap into mid-air and push them out of the room. Later in the day Mrs. Hall confronts the stranger about this, and the stranger reveals that he is invisible, removing his bandages and goggles to reveal nothing beneath. As Mrs. Hall flees in horror, the police attempt to catch the stranger, but he throws off all his clothes and escapes.
  
  The Invisible Man flees to the downs, where he frightens a tramp, Thomas Marvel, with his invisibility and forces him to become his lab assistant. Together with Marvel, he returns to the village where Marvel steals the Invisible Man's books and apparatus from the inn while the Invisible Man himself steals the doctor's and vicar's clothes. But after the theft, Marvel attempts to betray the Invisible Man to the police, and the Invisible Man chases after him, threatening to kill him.
  
  Marvel flees to the seaside town of Burdock where he takes refuge in an inn. The Invisible Man attempts to break in through the back door but he is overheard and shot by a black-bearded American, and flees the scene badly injured. He enters a nearby house to take refuge and dress his wound. The house turns out to belong to Dr. Kemp, whom the Invisible Man recognises, and he reveals to Kemp his true identity — Griffin, a brilliant medical student with whom Kemp studied at university.
  
  Mr. Griffin explains to his old friend Kemp that after leaving university he was desperately poor. Determined to achieve something of scientific significance, he began to work on an experiment to make people and objects invisible, using money stolen from his own father, who committed suicide after being robbed by his son. Griffin experimented with a formula that altered the refractive index of objects, which resulted in light not bending when passing through the object, thereby making it invisible. He performed the experiment using a cat, but when the cat's owner, Griffin's neighbor, realized the cat was missing, she made a complaint to their landlord, and Griffin wound up performing the invisibility procedure on himself to hide from them. Griffin theorizes part of the reason he can be invisible stems from the fact he is albino, mentioning that food becomes visible in his stomach and remains so until digested, with the bizarre image passing through air in the meantime.
  
  After burning the boarding house down to cover his tracks, he felt a sense of invincibility from being invisible. However, reality soon proved that sense misguided. After struggling to survive out in the open, he stole some clothing from a dingy backstreet shop and took residence at the Coach & Horses inn to reverse the experiment. He then explains to Kemp that he now plans to begin a Reign of Terror (The First Year of the Invisible Man), using his invisibility to terrorize the nation with Kemp as his secret confederate.
  
  Realizing that Griffin is clearly insane, Kemp has no plans to help him and instead alerts the police. When the police arrive, Griffin violently assaults Kemp and a policeman before escaping, and the next day he leaves a note on Kemp's doorstep announcing that Kemp will be the first man killed in the Reign of Terror. Kemp remains cool and writes a note to the Colonel, detailing a plan to use himself as bait to trap the Invisible Man, but as a maidservant attempts to deliver the note she is attacked by Griffin and the note is stolen.
  
  Just as the police accompany the attacked maid back to the house, the Invisible Man breaks in through the back door and makes for Kemp. Keeping his head cool, Kemp bolts from the house and runs down the hill to the town below, where he alerts a navvy that the Invisible Man is approaching. The crowd in the town, witnessing the pursuit, rally around Kemp. When Kemp is pinned down by Griffin, the navvy strikes him with a spade and knocks him to the ground, and he is violently assaulted by the workers. Kemp calls for the mob to stop, but it is too late. The Invisible Man dies of the injuries he has received, and his naked and battered body slowly becomes visible on the ground after he dies. Later it is revealed that Marvel has Griffin's notes, with the invisibility formula written in a mix of Russian and Greek which he cannot read, and with some pages washed out.
  Characters
  Griffin
  
  "The Invisible Man" cover art.
  Dr. Kemp
  
  Dr. Kemp is a scientist living in the town of Port Burdock. He is an old friend of Griffin, who comes to his house to hide after Griffin's transformation into the "invisible man." Kemp has a hard time accepting the fact that his friend, who he had not seen for years, suddenly appears uninvited and invisible, but eventually he overcomes his shock and sits down and talks with Griffin and betrays him.
  
  Narrative-wise, Kemp then allows Griffin to relate the story of how he began his experiments, and all that happened to him between his arrival on his old friend's doorstep and then. Kemp, realizing that Griffin is insane with power, is quick to summon Colonel Adye of the Port Burdock police. Adye fails to apprehend Griffin, who escapes and brands Kemp a traitor, vowing to kill him.
  
  Despite the death threat, Kemp is no coward, and actively assists and advises Adye in quest to find and apprehend the Invisible Man while the police colonel serves as his bodyguard. Eventually Griffin overpowers Adye and comes after Kemp, who, rushing through the streets of Port Burdock, rouses the townspeople into a mob which attacks the Invisible Man and brings his reign of terror to an end.
  The film
  
  In the 1933 Universal film adaptation of the book, Kemp is given the first name Arthur and is played by William Harrigan.
  
  Kemp of the film is a much less likable character, and isn't as fortunate as his literary counterpart. Here, Arthur Kemp is a "friend" of Dr. Jack Griffin, who serves as an assistant to Dr. Cranley. Unlike Griffin, Kemp is a thoroughly incompetent scientist, as well as an opportunistic coward. He continually criticises Griffin for his experiments with monocane, and secretly covets Griffin's fiancé (and Dr. Cranley's daughter) Flora.
  
  When Griffin disappears and goes to the remote village of Iping, Kemp attempts to report his colleague's questionable experiments to Dr. Cranley, and tries to woo Flora. Although he manages to convince Cranley that Griffin is up to no good, however, he fails to persuade Flora to forget about her beloved Jack. Shortly after this, Griffin, now made invisible as a result of his monocane experiments and hunted as a criminal by the police in Iping, turns up in Kemp's house seeking his old colleague's assistance.
  
  Although Kemp initially goes along with Griffin's plans, helping him retrieve his notebooks from the Lion's Head Inn (where, unbeknownst to Kemp, Griffin has murdered Inspector Bird), Kemp soon grows too afraid of Griffin to continue assisting him, and alerts Flora, Dr. Cranley, and the police to Griffin's whereabouts. Although Griffin is delighted to be reunited with Flora, his increasing madness frightens her away.
  
  Shortly after, Kemp secretly phones the police, but is overheard by Griffin.
  
  Kemp is marked for death by a furious Griffin, and despite intensive police protection and a daring plan by Inspector Lane to get Kemp safely out into the country disguised as a police officer, Griffin manages to make good on his threats: he ties Kemp up, puts him into his car, and then sends the car over a cliff. Kemp perishes in the crash.
  Mr. Hall
  
  Mr. Hall is the husband of Mrs. Hall and helps her run the Coach and Horses Inn. He is the first person in Iping to notice that the mysterious Griffin is invisible: when a dog bites him and tears his glove, Griffin retreats to his room and Hall follows to see if he is all right, only to see Griffin without his glove and handless (or so it appears to Hall).
  
  Mr. Hall appears in the 1933 Universal film adaptation, where he is given the first name Herbert and seriously injured by Griffin. In the film, he is portrayed by Forrester Harvey.
  Mrs. Hall
  
  Mrs. Hall is the wife of Mr. Hall and the owner of the Coach and Horses Inn.
  
  A very friendly, down-to-earth woman who enjoys socializing with her guests, Mrs. Hall is continually frustrated by the mysterious Griffin's refusal to talk with her, and his repeated temper tantrums.
  
  Mrs. Hall appears in the 1933 Universal film adaptation, where she was played by Una O'Connor and given the first name Jenny. In the film version, her primary occupation is to scream.
  Thomas Marvel
  
  Thomas Marvel is a jolly old tramp unwittingly recruited to assist the Invisible Man as his first visible partner. He carries around the Invisible Man's scientific notebooks for him and, eventually, a large sum of money that Griffin had stolen from a bank. Eventually Thomas grows afraid of his unseen partner and flees to Port Burdock, taking both the notebooks and the money with him, where he seeks police protection.
  
  Although the Invisible Man is furious and vows to kill Thomas for his betrayal, and even makes an attempt on his life before being driven off by a police officer, he becomes preoccupied with hiding from the law and retaliating against Dr. Kemp, and Thomas is spared.
  
  Marvel eventually uses the stolen money to open his own inn, which he calls the Invisible Man, and becomes very wealthy. He also secretly studies Griffin's notes, fancying that one day he will figure out the secret of invisibility. However, he cannot read the foreign language that Griffin has written it in, and some pages have been washed clean after being in a ditch.
  
  In Alan Moore's comics series The League of Extraordinary Gentlemen, in which Griffin is a major character, people have suggested that Marvel may have been the man killed by a mob at the end of the original novel, after being substituted by Griffin himself. The only problem with this suggestion is, as Campion Bond introduces the league to Griffin, he commented Griffin made a half-wit albino invisible first.
  
  Marvel does not appear in the 1933 film.
  Col. Adye
  
  Col. Adye is the chief of police in the town of Port Burdock. He is called upon by Dr. Kemp when the Invisible Man turned up in Kemp's house talking of taking over the world with his "terrible secret" of invisibility. A very able-bodied and reliable officer, Adye not only saves Kemp from the Invisible Man's first attempt on his life but also spearheads the hunt for the unseen fugitive.
  
  He is eventually shot by the Invisible Man with Kemp's revolver. Upon being shot, Adye is described as falling down and not getting back up. However, he is mentioned in the epilogue as being one of those who had questioned Thomas Marvel about the whereabouts of the Invisible Man's notebooks, and is never made clear whether this occurred prior to his being shot, or if it occurred afterwards and Adye survived.
  Dr. Cuss
  
  Dr. Cuss is a doctor living in the town of Iping.
  
  Intrigued by tales of a bandaged stranger staying at the Coach and Horses Inn, Dr. Cuss goes to see him under the pretense of asking for a donation to the nurse's fund. The strange man, Griffin, scares Cuss away by pinching his nose with his invisible hand. Cuss went immediately to see Rev. Bunting, who not surprisingly did not believe the doctor's wild story.
  
  Later, after Griffin had been exposed as The Invisible Man, Cuss and Bunting got ahold of his notebooks, but these were stolen back from them by the invisible Griffin, who took both men's clothes. Although the unlucky Reverend had all his clothing stolen by Griffin, Cuss only lost his trousers.
  J. A. Jaffers
  
  J. A. Jaffers is a constable in the town of Iping. He is called upon by Mr. and Mrs. Hall to arrest Griffin after they suspected him of robbing the Reverend Bunting. Like most of the people in Iping, Jaffers was both openminded and adaptable - He overcame his shock at the discovery that Griffin was invisible quickly, determined to arrest him in spite of this.
  
  Jaffers appears in the 1933 Universal film adaptation.
  The Rev Mr Bunting
  
  The Rev Mr Bunting is a vicar in the town of Iping. Dr. Cuss went to see him following his first encounter with Griffin. Bunting laughed at Cuss' claims of an invisible hand pinching his nose, but the next night his home was burgled by the Invisible Man himself.
  
  Later, Bunting and Cuss tried to read Griffin's notes but were stopped by the Invisible Man, who stole their clothes. Although Cuss escaped missing only his trousers, Bunting had his entire wardrobe purloined.
  Adaptations
  Films
  
   * The Invisible Man, a 1933 film directed by James Whale and produced by Universal Pictures. Griffin was played by Claude Rains and given the first name "Jack". The film is considered one of the great Universal horror films of the 1930s, and it spawned a number of sequels, plus many spinoffs using the idea of an "invisible man" that were largely unrelated to Wells's original story and using a relative of Griffin as a secondary character possessing the invisibility formula. These were; The Invisible Man Returns (1940) with Vincent Price as Geoffrey Radcliffe, the film's Invisible Man; The Invisible Woman (1940) with Virginia Bruce as the title character and John Barrymore as the scientist who invents the invisibility process; Invisible Agent (1942) and The Invisible Man's Revenge (1944) both starring Jon Hall (as different Invisible Men); and Abbott and Costello Meet the Invisible Man (1951) with Arthur Franz as Tommy Nelson, a boxer framed for murder who takes the invisibility formula to find the real killer and clear his name. Vincent Price also provided the voice of the Invisible Man at the conclusion of Abbott and Costello Meet Frankenstein (1948).
   * Tomei Ningen, a 1954 Japanese film, released by legendary studio Toho. It is a loose adaptation of the story.
   * The New Invisible Man, a 1957 Mexican version starring Arturo de Cordova as the title character; this film is a remake of The Invisible Man Returns (1940).
   * Mad Monster Party (1967) included the Invisible Man (voiced by Allen Swift) as part of the monster ensemble.
   * The Invisible Woman, a 1983 TV-movie pilot for a comedy series starring Alexa Hamilton.
   * Человек-невидимка (Pronunciation: Chelovek-nevidimka; translation: The Invisible Man), a 1984 Soviet movie directed by Aleksandr Zakharov, with Andrei Kharitonov as Griffin. The plot was changed: Griffin was shown as a scientist talented but not understood by his contemporaries, and Kemp (starring Romualdas Ramanauskas) as a vicious person who wanted to become a ruler of the world with Griffin's help. When Griffin rejected Kemp's proposal, the last did all his best to kill him (and finally succeeded). The movie remained unknown to the Western audience because of a violation of Wells's copyright.[citation needed]
   * Amazon Women on the Moon, a 1987 comedy anthology film featured a spoof titled Son of the Invisible Man, with Ed Begley, Jr. playing the son of the original Invisible Man who believes he is invisible, but is in fact visible - creating an awkward situation when he confidently disrobes in front of everyone.
   * Memoirs of an Invisible Man, a 1992 modernized version of the story, starring Chevy Chase as a man who is accidentally made invisible and is then hunted by a government agent who wishes to use him as a weapon.
   * Hollow Man, a 2000 film starring Kevin Bacon, and directed by Paul Verhoeven; this film spawned a 2006 direct-to-video sequel Hollow Man 2 starring Christian Slater as "Michael Griffin" and directed by Claudio Fah.
   * A feature film entitled The Invisible Man is scheduled to hit theaters in 2010.
  
  Stage
  
   * Ken Hill adapted the book to play form in 1991, and it debuted at Theatre Royal Stratford East in 1991. It played in the West End in 1993 with Michael N. Harbour as Griffin.
  
  The cast for the production at Stratford East in 1991 was as follows -; Jon Finch [Griffin], Brian Murphy [Thomas Marvel], Toni Palmer [Mrs Hall], Andrew Secombe [Squire Burdock], Geoffrey Freshwater [PC Jaffers/Dr Kemp], Caroline Longo [Miss Statchell], Liza Hayden [Millie], Miles Richardson [Dr Cuss/ Fearenside/Wadgers/Col. Adye], Philip Newman [Wicksteed], Jonathan Whaley [MC/ Teddy Henfrey/Rev. Bunting].
  Radio
  
   * The 2001 Radio Tales drama "The Invisible Man" is an adaptation of the novel for National Public Radio.
  The stranger came early in February, one wintry day, through a biting wind and a driving snow, the last snowfall of the year, over the down, walking from Bramblehurst railway station, and carrying a little black portmanteau in his thickly gloved hand. He was wrapped up from head to foot, and the brim of his soft felt hat hid every inch of his face but the shiny tip of his nose; the snow had piled itself against his shoulders and chest, and added a white crest to the burden he carried. He staggered into the "Coach and Horses" more dead than alive, and flung his portmanteau down. "A fire," he cried, "in the name of human charity! A room and a fire!" He stamped and shook the snow from off himself in the bar, and followed Mrs. Hall into her guest parlour to strike his bargain. And with that much introduction, that and a couple of sovereigns flung upon the table, he took up his quarters in the inn.
   Mrs. Hall lit the fire and left him there while she went to prepare him a meal with her own hands. A guest to stop at Iping in the wintertime was an unheard-of piece of luck, let alone a guest who was no "haggler," and she was resolved to show herself worthy of her good fortune. As soon as the bacon was well under way, and Millie, her lymphatic aid, had been brisked up a bit by a few deftly chosen expressions of contempt, she carried the cloth, plates, and glasses into the parlour and began to lay them with the utmost _eclat_. Although the fire was burning up briskly, she was surprised to see that her visitor still wore his hat and coat, standing with his back to her and staring out of the window at the falling snow in the yard. His gloved hands were clasped behind him, and he seemed to be lost in thought. She noticed that the melting snow that still sprinkled his shoulders dripped upon her carpet. "Can I take your hat and coat, sir?" she said, "and give them a good dry in the kitchen?"
   "No," he said without turning.
   She was not sure she had heard him, and was about to repeat her question.
   He turned his head and looked at her over his shoulder. "I prefer to keep them on," he said with emphasis, and she noticed that he wore big blue spectacles with sidelights, and had a bush side-whisker over his coat-collar that completely hid his cheeks and face.
   "Very well, sir," she said. "_As_ you like. In a bit the room will be warmer."
   He made no answer, and had turned his face away from her again, and Mrs. Hall, feeling that her conversational advances were ill-timed, laid the rest of the table things in a quick staccato and whisked out of the room. When she returned he was still standing there, like a man of stone, his back hunched, his collar turned up, his dripping hat-brim turned down, hiding his face and ears completely. She put down the eggs and bacon with considerable emphasis, and called rather than said to him, "Your lunch is served, sir."
   "Thank you," he said at the same time, and did not stir until she was closing the door. Then he swung round and approached the table with a certain eager quickness.
   As she went behind the bar to the kitchen she heard a sound repeated at regular intervals. Chirk, chirk, chirk, it went, the sound of a spoon being rapidly whisked round a basin. "That girl!" she said. "There! I clean forgot it. It's her being so long!" And while she herself finished mixing the mustard, she gave Millie a few verbal stabs for her excessive slowness. She had cooked the ham and eggs, laid the table, and done everything, while Millie (help indeed!) had only succeeded in delaying the mustard. And him a new guest and wanting to stay! Then she filled the mustard pot, and, putting it with a certain stateliness upon a gold and black tea-tray, carried it into the parlour.
   She rapped and entered promptly. As she did so her visitor moved quickly, so that she got but a glimpse of a white object disappearing behind the table. It would seem he was picking something from the floor. She rapped down the mustard pot on the table, and then she noticed the overcoat and hat had been taken off and put over a chair in front of the fire, and a pair of wet boots threatened rust to her steel fender. She went to these things resolutely. "I suppose I may have them to dry now," she said in a voice that brooked no denial.
   "Leave the hat," said her visitor, in a muffled voice, and turning she saw he had raised his head and was sitting and looking at her.
   For a moment she stood gaping at him, too surprised to speak.
   He held a white cloth--it was a serviette he had brought with him--over the lower part of his face, so that his mouth and jaws were completely hidden, and that was the reason of his muffled voice. But it was not that which startled Mrs. Hall. It was the fact that all his forehead above his blue glasses was covered by a white bandage, and that another covered his ears, leaving not a scrap of his face exposed excepting only his pink, peaked nose. It was bright, pink, and shiny just as it had been at first. He wore a dark-brown velvet jacket with a high, black, linen-lined collar turned up about his neck. The thick black hair, escaping as it could below and between the cross bandages, projected in curious tails and horns, giving him the strangest appearance conceivable. This muffled and bandaged head was so unlike what she had anticipated, that for a moment she was rigid.
   He did not remove the serviette, but remained holding it, as she saw now, with a brown gloved hand, and regarding her with his inscrutable blue glasses. "Leave the hat," he said, speaking very distinctly through the white cloth.
   Her nerves began to recover from the shock they had received. She placed the hat on the chair again by the fire. "I didn't know, sir," she began, "that--" and she stopped embarrassed.
   "Thank you," he said drily, glancing from her to the door and then at her again.
   "I'll have them nicely dried, sir, at once," she said, and carried his clothes out of the room. She glanced at his white-swathed head and blue goggles again as she was going out of the door; but his napkin was still in front of his face. She shivered a little as she closed the door behind her, and her face was eloquent of her surprise and perplexity. "I _never_," she whispered. "There!" She went quite softly to the kitchen, and was too preoccupied to ask Millie what she was messing about with _now_, when she got there.
   The visitor sat and listened to her retreating feet. He glanced inquiringly at the window before he removed his serviette, and resumed his meal. He took a mouthful, glanced suspiciously at the window, took another mouthful, then rose and, taking the serviette in his hand, walked across the room and pulled the blind down to the top of the white muslin that obscured the lower panes. This left the room in a twilight. This done, he returned with an easier air to the table and his meal.
   "The poor soul's had an accident or an op'ration or somethin'," said Mrs. Hall. "What a turn them bandages did give me, to be sure!"
   She put on some more coal, unfolded the clothes-horse, and extended the traveller's coat upon this. "And they goggles! Why, he looked more like a divin' helmet than a human man!" She hung his muffler on a corner of the horse. "And holding that handkerchief over his mouth all the time. Talkin' through it! ... Perhaps his mouth was hurt too--maybe."
   She turned round, as one who suddenly remembers. "Bless my soul alive!" she said, going off at a tangent; "ain't you done them taters _yet_, Millie?"
   When Mrs. Hall went to clear away the stranger's lunch, her idea that his mouth must also have been cut or disfigured in the accident she supposed him to have suffered, was confirmed, for he was smoking a pipe, and all the time that she was in the room he never loosened the silk muffler he had wrapped round the lower part of his face to put the mouthpiece to his lips. Yet it was not forgetfulness, for she saw he glanced at it as it smouldered out. He sat in the corner with his back to the window-blind and spoke now, having eaten and drunk and being comfortably warmed through, with less aggressive brevity than before. The reflection of the fire lent a kind of red animation to his big spectacles they had lacked hitherto.
   "I have some luggage," he said, "at Bramblehurst station," and he asked her how he could have it sent. He bowed his bandaged head quite politely in acknowledgment of her explanation. "To-morrow?" he said. "There is no speedier delivery?" and seemed quite disappointed when she answered, "No." Was she quite sure? No man with a trap who would go over?
   Mrs. Hall, nothing loath, answered his questions and developed a conversation. "It's a steep road by the down, sir," she said in answer to the question about a trap; and then, snatching at an opening, said, "It was there a carriage was upsettled, a year ago and more. A gentleman killed, besides his coachman. Accidents, sir, happen in a moment, don't they?"
   But the visitor was not to be drawn so easily. "They do," he said through his muffler, eyeing her quietly through his impenetrable glasses.
   "But they take long enough to get well, don't they? ... There was my sister's son, Tom, jest cut his arm with a scythe, tumbled on it in the 'ayfield, and, bless me! he was three months tied up sir. You'd hardly believe it. It's regular given me a dread of a scythe, sir."
   "I can quite understand that," said the visitor.
   "He was afraid, one time, that he'd have to have an op'ration--he was that bad, sir."
   The visitor laughed abruptly, a bark of a laugh that he seemed to bite and kill in his mouth. "_Was_ he?" he said.
   "He was, sir. And no laughing matter to them as had the doing for him, as I had--my sister being took up with her little ones so much. There was bandages to do, sir, and bandages to undo. So that if I may make so bold as to say it, sir--"
   "Will you get me some matches?" said the visitor, quite abruptly. "My pipe is out."
   Mrs. Hall was pulled up suddenly. It was certainly rude of him, after telling him all she had done. She gasped at him for a moment, and remembered the two sovereigns. She went for the matches.
   "Thanks," he said concisely, as she put them down, and turned his shoulder upon her and stared out of the window again. It was altogether too discouraging. Evidently he was sensitive on the topic of operations and bandages. She did not "make so bold as to say," however, after all. But his snubbing way had irritated her, and Millie had a hot time of it that afternoon.
   The visitor remained in the parlour until four o'clock, without giving the ghost of an excuse for an intrusion. For the most part he was quite still during that time; it would seem he sat in the growing darkness smoking in the firelight--perhaps dozing.
   Once or twice a curious listener might have heard him at the coals, and for the space of five minutes he was audible pacing the room. He seemed to be talking to himself. Then the armchair creaked as he sat down again.
  At four o'clock, when it was fairly dark and Mrs. Hall was screwing up her courage to go in and ask her visitor if he would take some tea, Teddy Henfrey, the clock-jobber, came into the bar. "My sakes! Mrs. Hall," said he, "but this is terrible weather for thin boots!" The snow outside was falling faster.
   Mrs. Hall agreed, and then noticed he had his bag with him. "Now you're here, Mr. Teddy," said she, "I'd be glad if you'd give th' old clock in the parlour a bit of a look. 'Tis going, and it strikes well and hearty; but the hour-hand won't do nuthin' but point at six."
   And leading the way, she went across to the parlour door and rapped and entered.
   Her visitor, she saw as she opened the door, was seated in the armchair before the fire, dozing it would seem, with his bandaged head drooping on one side. The only light in the room was the red glow from the fire--which lit his eyes like adverse railway signals, but left his downcast face in darkness--and the scanty vestiges of the day that came in through the open door. Everything was ruddy, shadowy, and indistinct to her, the more so since she had just been lighting the bar lamp, and her eyes were dazzled. But for a second it seemed to her that the man she looked at had an enormous mouth wide open--a vast and incredible mouth that swallowed the whole of the lower portion of his face. It was the sensation of a moment: the white-bound head, the monstrous goggle eyes, and this huge yawn below it. Then he stirred, started up in his chair, put up his hand. She opened the door wide, so that the room was lighter, and she saw him more clearly, with the muffler held up to his face just as she had seen him hold the serviette before. The shadows, she fancied, had tricked her.
   "Would you mind, sir, this man a-coming to look at the clock, sir?" she said, recovering from the momentary shock.
   "Look at the clock?" he said, staring round in a drowsy manner, and speaking over his hand, and then, getting more fully awake, "certainly."
   Mrs. Hall went away to get a lamp, and he rose and stretched himself. Then came the light, and Mr. Teddy Henfrey, entering, was confronted by this bandaged person. He was, he says, "taken aback."
   "Good afternoon," said the stranger, regarding him--as Mr. Henfrey says, with a vivid sense of the dark spectacles--"like a lobster."
   "I hope," said Mr. Henfrey, "that it's no intrusion."
   "None whatever," said the stranger. "Though, I understand," he said turning to Mrs. Hall, "that this room is really to be mine for my own private use."
   "I thought, sir," said Mrs. Hall, "you'd prefer the clock--"
   "Certainly," said the stranger, "certainly--but, as a rule, I like to be alone and undisturbed.
   "But I'm really glad to have the clock seen to," he said, seeing a certain hesitation in Mr. Henfrey's manner. "Very glad." Mr. Henfrey had intended to apologise and withdraw, but this anticipation reassured him. The stranger turned round with his back to the fireplace and put his hands behind his back. "And presently," he said, "when the clock-mending is over, I think I should like to have some tea. But not till the clock-mending is over."
   Mrs. Hall was about to leave the room--she made no conversational advances this time, because she did not want to be snubbed in front of Mr. Henfrey--when her visitor asked her if she had made any arrangements about his boxes at Bramblehurst. She told him she had mentioned the matter to the postman, and that the carrier could bring them over on the morrow. "You are certain that is the earliest?" he said.
   She was certain, with a marked coldness.
   "I should explain," he added, "what I was really too cold and fatigued to do before, that I am an experimental investigator."
   "Indeed, sir," said Mrs. Hall, much impressed.
   "And my baggage contains apparatus and appliances."
   "Very useful things indeed they are, sir," said Mrs. Hall.
   "And I'm very naturally anxious to get on with my inquiries."
   "Of course, sir."
   "My reason for coming to Iping," he proceeded, with a certain deliberation of manner, "was ... a desire for solitude. I do not wish to be disturbed in my work. In addition to my work, an accident--"
   "I thought as much," said Mrs. Hall to herself.
   "--necessitates a certain retirement. My eyes--are sometimes so weak and painful that I have to shut myself up in the dark for hours together. Lock myself up. Sometimes--now and then. Not at present, certainly. At such times the slightest disturbance, the entry of a stranger into the room, is a source of excruciating annoyance to me--it is well these things should be understood."
   "Certainly, sir," said Mrs. Hall. "And if I might make so bold as to ask--"
   "That I think, is all," said the stranger, with that quietly irresistible air of finality he could assume at will. Mrs. Hall reserved her question and sympathy for a better occasion.
   After Mrs. Hall had left the room, he remained standing in front of the fire, glaring, so Mr. Henfrey puts it, at the clock-mending. Mr. Henfrey not only took off the hands of the clock, and the face, but extracted the works; and he tried to work in as slow and quiet and unassuming a manner as possible. He worked with the lamp close to him, and the green shade threw a brilliant light upon his hands, and upon the frame and wheels, and left the rest of the room shadowy. When he looked up, coloured patches swam in his eyes. Being constitutionally of a curious nature, he had removed the works--a quite unnecessary proceeding--with the idea of delaying his departure and perhaps falling into conversation with the stranger. But the stranger stood there, perfectly silent and still. So still, it got on Henfrey's nerves. He felt alone in the room and looked up, and there, grey and dim, was the bandaged head and huge blue lenses staring fixedly, with a mist of green spots drifting in front of them. It was so uncanny to Henfrey that for a minute they remained staring blankly at one another. Then Henfrey looked down again. Very uncomfortable position! One would like to say something. Should he remark that the weather was very cold for the time of year?
   He looked up as if to take aim with that introductory shot. "The weather--" he began.
   "Why don't you finish and go?" said the rigid figure, evidently in a state of painfully suppressed rage. "All you've got to do is to fix the hour-hand on its axle. You're simply humbugging--"
   "Certainly, sir--one minute more. I overlooked--" and Mr. Henfrey finished and went.
   But he went feeling excessively annoyed. "Damn it!" said Mr. Henfrey to himself, trudging down the village through the thawing snow; "a man must do a clock at times, sure-ly."
   And again "Can't a man look at you?--Ugly!"
   And yet again, "Seemingly not. If the police was wanting you you couldn't be more wropped and bandaged."
   At Gleeson's corner he saw Hall, who had recently married the stranger's hostess at the "Coach and Horses," and who now drove the Iping conveyance, when occasional people required it, to Sidderbridge Junction, coming towards him on his return from that place. Hall had evidently been "stopping a bit" at Sidderbridge, to judge by his driving. "'Ow do, Teddy?" he said, passing.
   "You got a rum un up home!" said Teddy.
   Hall very sociably pulled up. "What's that?" he asked.
   "Rum-looking customer stopping at the 'Coach and Horses,'" said Teddy. "My sakes!"
   And he proceeded to give Hall a vivid description of his grotesque guest. "Looks a bit like a disguise, don't it? I'd like to see a man's face if I had him stopping in _my_ place," said Henfrey. "But women are that trustful--where strangers are concerned. He's took your rooms and he ain't even given a name, Hall."
   "You don't say so!" said Hall, who was a man of sluggish apprehension.
   "Yes," said Teddy. "By the week. Whatever he is, you can't get rid of him under the week. And he's got a lot of luggage coming to-morrow, so he says. Let's hope it won't be stones in boxes, Hall."
   He told Hall how his aunt at Hastings had been swindled by a stranger with empty portmanteaux. Altogether he left Hall vaguely suspicious. "Get up, old girl," said Hall. "I s'pose I must see 'bout this."
   Teddy trudged on his way with his mind considerably relieved.
   Instead of "seeing 'bout it," however, Hall on his return was severely rated by his wife on the length of time he had spent in Sidderbridge, and his mild inquiries were answered snappishly and in a manner not to the point. But the seed of suspicion Teddy had sown germinated in the mind of Mr. Hall in spite of these discouragements. "You wim' don't know everything," said Mr. Hall, resolved to ascertain more about the personality of his guest at the earliest possible opportunity. And after the stranger had gone to bed, which he did about half-past nine, Mr. Hall went very aggressively into the parlour and looked very hard at his wife's furniture, just to show that the stranger wasn't master there, and scrutinised closely and a little contemptuously a sheet of mathematical computations the stranger had left. When retiring for the night he instructed Mrs. Hall to look very closely at the stranger's luggage when it came next day.
   "You mind you own business, Hall," said Mrs. Hall, "and I'll mind mine."
   She was all the more inclined to snap at Hall because the stranger was undoubtedly an unusually strange sort of stranger, and she was by no means assured about him in her own mind. In the middle of the night she woke up dreaming of huge white heads like turnips, that came trailing after her, at the end of interminable necks, and with vast black eyes. But being a sensible woman, she subdued her terrors and turned over and went to sleep again.
首頁>> 文學>> 科幻小说>> 赫伯特·喬治·威爾斯 Herbert George Wells   英國 United Kingdom   溫莎王朝   (1866年九月21日1946年八月13日)