shǒuyè>> wénxué>> 现实百态>> · Marguerite Duras   guó France   lán gòng guó   (1914niánsìyuè4rì1996niánsānyuè3rì)
guǎng chǎng The Square
   men shì bāo lǎn jiā de yōngzài huǒ chē zhàn xià chē de shù de liè rén men shì xiāng cūn shì de liú dòng xiǎo fànmài diǎn 'ér zhēn tóu xiàn nǎolíng suì men héng héng chéng qiān shàng wàn héng héng míng wénwéi yòu wáng de shēn fèn
  
   zhè xiē rén wéi guān xīn de shì shēng cún xià yào 'è měi wǎn dōuyào zhǎo dào shēn zhī
  
   hái yào shí zài 'ǒu rán de xiāng zhōngliáo liáo tiānliáo liáo men gòng tóng de xìng de jiān xīnzhè wǎng wǎng shēng zài xià de guǎng chǎng shàngliè chē shàng shì shàng xiē rǎng rǎngyòu yīnyuè bàn zòu de fēi guǎn méi yòu zhè xiēzhào men de shuō men jiù bǎi tuō


  Le Square, Gallimard, 1955 (tr. The Square, 1959)
wéi yòu wáng de shēn fèn
   men shì bāo lǎn jiā de yōngzài huǒ chē zhàn xià chē de shù de liè rén men shì xiāng cūn shì de liú dòng xiǎo fànmài diǎn 'ér zhēn tóu xiàn nǎolíng suì men héng héng chéng qiān shàng wàn héng héng míng wénwéi yòu wáng de shēn fèn
   zhè xiē rén wéi guān xīn de shì shēng cún xià yào 'è měi wǎn dōuyào zhǎo dào shēn zhī
   hái yào shí zài 'ǒu rán de xiāng zhōngliáo liáo tiānliáo liáo men gòng tóng de xìng de jiān xīnzhè wǎng wǎng shēng zài xià de guǎng chǎng shàngliè chē shàng shì shàng xiē rǎng rǎngyòu yīnyuè bàn zòu de fēi guǎn méi yòu zhè xiēzhào men de shuō men jiù bǎi tuō
   xiān shēngzài gěi jiǎng jiǎng zuò mǎn rén deyǎn zòu yīnyuè de fēi guǎn
  “ xiǎo jiěméi yòu men jiù huó xià hěn huān men …”
  “ xiāng xìn hěn huān men…… yòu shí hòu hěn xiǎng dào fāng zǒu zǒu shì nín kàn xiàng zhè yàng de niàndān shēn rénshì néng de de。”
  “ wàng liǎoyòu shí hòuyòu rén zài zhù kàn nín。”
  “ zhī dàozǒu jìn liǎo?”
  “ duìzǒu jìn liǎo。”
   ·
   jiǔ nián dōng
nài xīn děng dài shí jiān dào lái
   xiǎo nán hái cóng guǎng chǎng huā yuán shēn chù qiāoqiāo zǒu chū láizǒu dào niàn miàn qiánzhàn zài
  “ 'è liǎo。” xiǎo hái shuō
   duì nán rén lái shuōzhè dǎo shì yǐn tán huà de huì
  “ zhēn deshì chī diǎn xīn de shí hòu liǎo。” shuō
   wèi nián qīng niàn méi shí me kuài de biǎo shìxiāng fǎn duì tóng qínghǎo wēi wēi xiào
  “ zhēn shì kàn zhēn shì kuài diǎn bàn liǎochī hòu diǎn xīn de shí jiānchàbù duō。”
   cóng kào jìn shēn biān zài cháng dèng shàng de shí lán chū liǎng piàn guǒ jiàng miàn bāo gěi xiǎo háijiē zheyòu zài xiǎo hái shàng qīng jié líng qiǎo jìshàng tiáo cān jīn
  “ hěn guāi 。” nán rén shuō
   niàn tóu yáo yáobiǎo shì
  “ shì de hái 。” shuō
   xiǎo hái zhe liǎng piàn miàn bāo zǒu kāi liǎoyīn wéi shì xīng zhè de xiǎo hái zhēn shǎozài guǎng chǎng huā yuán xiǎo hái hěn duō diǎn 'ér dewán dàn huò zhě zhuī lái zhuī páo zhe wánxiǎo diǎn 'ér dewán shā kēngzuì xiǎo dezuò zài lún tóng chē miàn nài xīn děng dài shí jiān dào lái biàn bié de xiǎo hái zǒu
  “ nín kàn,” niàn jiē zhe shuō,“ dǎo néng shì de hái rén men cháng cháng dàngzuò shì de hái yīnggāi shuō shì shì de hái gēn diǎn 'ér xiāng gān。”
  “ míng bái,” nán rén shuōwēi xiào zhe。“ méi yòu hái 。”
  “ yòu de shí hòuxiǎo hái me duōdào chù dōushì xiǎo háiméi yòu xiāng guān guài yòu 'ér denín jué ?”
  “ hái yòng shuōxiǎo jiě guò jīng shì me duō liǎo shì ?”
  “ xiān shēng jiàn 。”
  “ guòrén men huān hái hái tǎo rén huān zhè nán dào méi yòu shénme zhòng yào ?”
  “ xiāng fǎn de jiàn hǎo shuō ?”
  “ hái yòng shuōxiǎo jiěshì de zhè xiǎng yào kàn xìng zěn me yàng jué yòu xiē rén néng mǎn jīng shēng liǎo zhè yàng xiē hái rèn wéi shì shǔ zhè xiē rén dāng zhōng de zhè zhǒng rén jiàn guò shǎoér qiě néng yòu me hái guònín kàn duì men hěn mǎn zhè bàn dào。”
  “ xiān shēngnín dàngzhēn jiàn guò duō?”
  “ shì xiǎo jiě dào chù xíng 。”
  “ míng bái liǎo。” nián qīng niàn hěn tǎo rén huān zhè yàng shuō
  “ shì wài zhèng zài xiū shì shí zài xíng zhī zhōng。”
  “ guǎng chǎngyuán jiù shì guī dìng gěi rén xiū de fāngyóu shì zài dāng qián zhè jié huān guǎng chǎng shì huān guǎng chǎng de huān wài huó dòng。”
  “ me huā fèi shénmeyīn wéi yòu zhè yàng xiē xiǎo háizǒng shì jiào rén xīn de rèn shí de rén hěn shǎoyòu shí hòuzài zhè yòu yòu huì shuí tán tánjiǎng jiǎng。”
  “ cuòzhào zhè shuōzhēn deshì hěn fāng biàn hěn shí dexiān shēngnín zài xíng dāng zhōng hái xiāo shòu huò ?”
  “ shì dezhè shì de zhí 。”
  “ yǒng yuǎn mài tóng yàng de huò ?”
shǒuyè>> wénxué>> 现实百态>> · Marguerite Duras   guó France   lán gòng guó   (1914niánsìyuè4rì1996niánsānyuè3rì)