shǒuyè>> wénxué>> 现实百态>> · Marguerite Duras   guó France   lán gòng guó   (1914niánsìyuè4rì1996niánsānyuè3rì)
xià shí diǎn bàn zhōng
   zhè shì xìngluó ·
  
  “ luó · 。”
  
  “ duì shā de rén shì pèi léi tuō · pèi léi 。”
  
  “ tuō · pèi léi 。”
  
   zài xiàliǎng wèi cóng guǎng chǎng shàng zǒu guò
  
  “ zài diǎn zhōng shā pèi léi de?”
  
   wèi rén qīng chǔ shí zhèng jìn huáng hūn gài zài xià gāng kāi shǐ de shí hòu luó · shā liǎo pèi léi tóng shí hái shā liǎo de liǎng shī zài liǎng xiǎo shí qián bèi xiàntǎng zài pèi léi de chē shēn chù


  Dix heures et demie du soir en été, Paris, 1960 (tr. Ten-Thirty on a Summer Night, London, 1961)
pèi léi de chē shēn chù
  “ zhè shì xìngluó · 。”
  “ luó · 。”
  “ duì shā de rén shì pèi léi tuō · pèi léi 。”
  “ tuō · pèi léi 。”
   zài xiàliǎng wèi cóng guǎng chǎng shàng zǒu guò
  “ zài diǎn zhōng shā pèi léi de?”
   wèi rén qīng chǔ shí zhèng jìn huáng hūn gài zài xià gāng kāi shǐ de shí hòu luó · shā liǎo pèi léi tóng shí hái shā liǎo de liǎng shī zài liǎng xiǎo shí qián bèi xiàntǎng zài pèi léi de chē shēn chù
   fēi guǎn kāi shǐ 'àn xià láizài zuì biān shī rùn de tái shàngdiǎn liǎo liǎng zhī zhúhuáng de zhú guāng wēi lán de jiāo hùn zài shuō lái jiù lái shí què zhòu rán zhǐ zhù
  “ luó · de duō liǎo?” wèn
  “ hěn nián qīngshí jiǔ suì。”
   juē juē zuǐbiǎo shì hàn
  “ hái yào bēi màn jiǔ。”
   rén yào liǎo bēi màn jiǔ
  “ zài xiǎng men zěn me hái méi yòu zhuā zhù ,” shuō,“ zhè zuò chéng zhè me xiǎo。”
  “ gèng shú zhè luó shì néng shǒu。”
   jiǔ mǎn liǎo réndōuzài tán lùn luó · rén men duì pèi léi kàn zhìdàn shì duì luó nián qīng de rán shì hái de màn jiǔ wèi rén chī jīng qiáo zhe
  “ nín zǒng shì zhè yàng jiǔ?”
  “ kàn qíng kuàng,” shuō,“ chàbù duō chàbù duō zǒng shì zhè yàng。”
  “ rén?”
  “ shì de。”
   fēi guǎn de mén zhí jiē cháo jiēér shì cháo xiàng fāng xíng de cháng lángchéng de tiáo zhù yào dào chuān guò cháng lángjiāng fēn wéi 'èrcháng láng biān shàng yòu shí tóu lán gānshàng miàn de bǎn kuān yòu jiēshíhái men zài shàng miàn tiào lái tiào huò zhě tǎng zài shàng miàn guān kàn jiāng lái lín de lái wǎng dehái men zhōng jiān yòu de 'ér zhū zhǒu zài lán gān shàng kàn guǎng chǎngzhǐ lán gān gāo chū tóu
   shí yuē wéi bàng wǎn liù diǎn zhōng
   lìng zhèn xià kāi liǎoguǎng chǎng biàn kōng dàng dàng dezhōng yāng huā cóng zhōng de 'ǎi zōng shù bèi fēng chuī wāi wāi dǎo dǎoshù jiān de huā bèi chuī líng luòzhū cóng cháng láng páo lái zài qīn huái dàn de kǒng xiāo shīshǎn diàn jiē zhe lián chéng liǎo piàntiān kōng de hōng míng shēng chí duànzhè zhǒng xuān nào shēng yòu shí biàn wéi xiǎng liàng de bào liè shēngsuí zhe shì jiàn ruòshēng yīn yuè lái yuè chéndàn yòu xuān nào láicháng láng piàn níng jìngzhū kāi qīn jìn chù kàn hái yòu zài tiáo tiáo zhōng tiào de guǎng chǎng
  “ xià zhěng 。” rén shuō
   què rán zhǐ zhù rén kāi táizhǐ zhe bèi de qiān huī wéi rào de shēn lán tiān kōngtiān kōng hěn chù dào liǎo dǐng
   hái xiǎng rén méi shuō shénme yòu yào liǎo màn jiǔ yào
  “ shì zhàng xiǎng lái bān jiǎ yuàn bié chù。”
  “ ?”
  “ méi xiǎng guòdào chù zǒu zǒu lái bān nín bié zài shuō de huà shí hěn gāo xīng jīn nián xià tiān lái bān 。”
   bēi jiǔ gěi xiàng shì zhě liǎo qián
  “ nín shì zài kuài diǎn zhōng shí lái de ?” rén wèn,“ nín zuò de gài shì liàng hēi de luó pái xiǎo chē zài guǎng chǎng shàng tíng liǎo xià lái。”
  “ shì de。” shuō
  “ dāng shí tiān hái hěn liàng,” jiē zhe shuō,“ hái méi yòu xià zài zhè liàng hēi luó chē men shì rénnín zhàng kāi chēnín shì zuò zài bàng biānduì hòu zuò shàng yòu xiǎo niàn,” zhǐ zhe shuō,“ jiù shì hái yòu lìng rén。”
nóng nóng de níng méng wèi
  “ shì decóng xià sān diǎn zhōng men jiù zài wài jiàn liǎo bào fēng de xiǎo 'ér hěn hài suǒ men jué dìng jīn wǎn zài zhè tíng xià lái。”
   rén miàn shuō huà miàn jǐn jǐn dīng zhe guǎng chǎngtiān gāng fàng qíngyòu chū xiàn liǎozài tiān kōng de cáo shēng zhōng rén jié jìn quán tīng zhe cóng chù jiē xiàng chuán lái de jǐng shēng
  “ de yǒu hài léi 。” yòu shuō
   luò zài chéng zhè tiáo zhù yào dào de jìn tóu shì guǎn de fāng xiàngshí jiān bìng xiàng rén men xiǎng xiàng de me wǎnléi rǎo luàn liǎo shí jiānshǐ shí jiān jiā kuài liǎodàn xiàn zài shí jiān tòu guò hòu hòu de yún céng yòu xiǎn chū láichéng dàn hóng
  “ men zài ?” rén wèn
  “ zài lán 'ěr guǎn gāi zhǎo men liǎo。”
  “ yòu nán rénnín zhàng zhǐ jiǎo cóng hēi luó chē xià láixiàng qún nián qīng rén xún wèn chéng yòu duō shǎo jiā guǎnrán hòu men jiù cháo lán 'ěr guǎn kāi
  “ méi yòu fáng jiān liǎodāng rán jīng méi yòu fáng jiān liǎo。”
   luò zài bèi yún céng zhē zhùxīn lún léi zài yùn niàng zhōngxià de zhè shēn lán hǎi yáng yún tuán màn màn zài chéng shì shàng fāng tuī jìn lái dōng fāngwēi ruò de guāng xiàn hái néng ràng rén kàn qīng yún tuán de yán men gài hái dài zài tái biān shàngzài zài dào de jìn tóu。“ shì de yǎn jīng lán,” 'āi 'ěr shuō,“ zhè shì yīn wéi tiān kōng。”
  “ hái néng huí qiáo qiáo huì shēng shénme。”
   zhè zhū huí lái qiáo zhe hái men guāng zhe jiǎo zài guǎng chǎng shàng de gōu wán shuǎdài de shuǐ zài men liǎng jiǎo jiān gǔn dòngshuǐ chéng 'àn hóng chéng shì de shí tóu zhōu wéi de rǎng yàng hóngsuǒ yòu de nián qīng réndōu zài wài miànzài guǎng chǎng shàngzài shǎn diàn kōng zhōng tíng de lóng lóng shēng xiàléi míng shēng zhōng chuán lái nián qīng rén yòng kǒu shào chuī dewēn róu de shēng
   kāi shǐ liǎohǎi yáng qīng xiè zài chéng shì shàngguǎng chǎng xiāo shī liǎocháng láng mǎn shì rénrén men zài fēi guǎn shēng shuō huà cái néng xiāng tīng jiànyòu shí jiǎn zhí zài hǒu jiàohái shì luó · pèi léi de míng
  “ ràng luó · xiē xiē 。” rén shuō
   zhǐ zhe men zài cháng láng děng zhe guò tiān qíng
  “ jié hūn liù yuè,” rén shuō,“ xiàn pèi léi zài shuí huì zhè me gān luó huì bèi xuān gào zuì de。”
   hái zài jiǔ zuò liǎo guǐ liǎnzài tiān de zhè shí jiǔ shǐ 'ěxīn
  “ zài ?” wèn
   rén xiàng wén dào tóu shàng nóng nóng de níng méng wèizuǐ chún guāng huá 'ér měi
  “ zài chéng jiā dǐng shàng。”
   men xiāng wēi xiào zǒu kāi liǎo de jiān hái liú zhe shēng yīn de
  “ lín zhe ?”
  “ ,” xiào zhe shuō,“ zhè shì tīng dào de shénme zhī dào。”
   zài fēi guǎn zuì biān kāi shǐ liǎo yīcháng guān zuì xíng de tǎo lùnshēng yīn hěn shǐ tǎo lùn tíng liǎo xià láiluó · de shì tóu pèi léi huái bào denéng guài pèi léi rén zhè yàng xiàng lái tuī kāi
  “ néng tuī kāi ?” wèn
  “ hěn nándàn shì luó wàng liǎo zhè diǎn。”
   pèi léi de péng yǒu men jīn wǎn wèitā 'āi dào qīn dài zài shì zhèng tīng shǒu zhe shī luó · de de shī zài shì zhèng tīngdàn shì běn rénjīn wǎn shēn biān méi yòu rèn rén shì rén nián qiū tiān lái zhè jié hūn de
shǒuyè>> wénxué>> 现实百态>> · Marguerite Duras   guó France   lán gòng guó   (1914niánsìyuè4rì1996niánsānyuè3rì)