首页>> 文学论坛>> 编年>> 柏杨 Bai Yang   中国 China   现代中国   (1920年3月7日2008年4月29日)
柏杨白话版《资治通鉴》:楚汉相争
  本书由台湾作家柏杨用现代语言译成。对于今天的读者来说,读《资治通鉴》有一定的难度,文言文并不是一般读者能理解透彻或了解其中神韵的。
  柏杨先生先将《通鉴》吃透,反刍之后再呈现给读者,加入了自己对历史的见解,令人耳目一新。柏杨先生的历史观当然与司马光大不相同,他针对的读者不再是帝王宰相,而是普通的平民百姓,所以他的译文的口气,与原文比起来似乎完全是两码事,但又完整地保留了原来死文字的原意,这可是白话翻译的最高境界。
《楚汉相争》导读
柏杨白话版《资治通鉴》:楚汉相争 《楚汉相争》导读
  本册《楚汉相争》,恰恰包括公元前三世纪九○年代的整整十年(自前二一○年至前二○一年),在这十年中,战火烧到全国每个角落。有史以来,中国人还从没有遭受过这么大的灾难。有若干使人目瞪口呆的大事,一个接一个发生:
  第一是,日正中天、绝不可能灭亡的秦王朝政府,霎时灭亡,其速度之快,创造空前记录(但不绝后)。第二是,陈胜、项羽两位平民崛起,又立即消失,他们的暴兴暴灭,好像一部传奇小说,两个人懵懵懂懂,被时代的巨浪推向最高点,洋洋得意之余,开始发飙,可是,只发了几天,就被摔下来,粉身碎骨,留下小民的遍地哭声和后人的掩卷叹息。第三是,流氓出身的刘邦,扫荡群雄后,建立了为期二百一十五年的西汉王朝。
  中国历史上最短的一次改朝换代式的战乱,十年之间,即行结束。以后,中国人就再没有这种好运,每次改朝换代,杀戮惨剧,都会超过十年。
  柏 杨
  一九八三·一○·一五
公元前二一○年 辛卯(1)
  1 冬季,十月七日,秦王朝(首都咸阳【陕西省咸阳市】)皇帝(一任始皇帝)嬴政出游,左宰相李斯陪同,右宰相冯去疾留守首都咸阳。嬴政有二十多个儿子,而他最爱他的小儿子嬴胡亥,所以当嬴胡亥要求随同老爹出游时,嬴政应允。
  十一月,嬴政到达云梦(湖北省安陆市南),在附近云梦大泽,遥祭死在九疑山(湖南省宁远县南)的舜帝(黄帝王朝七任帝)姚重华。然后,坐船顺长江而下,观察漂流的木材
  ,渡过海渚(安徽省枞阳县),经过丹阳(安徽省当涂县西北),抵达钱塘(浙江省杭州市),前往浙江堤岸,观赏波涛汹涌的钱塘大潮,西行一百二十里,从陿中(浙江省富阳县。陿,音xiá【侠】)渡富春江,登会稽山(浙江省绍兴市南),祭祀禹帝(夏王朝一任帝)姒文命。面对南方海洋,建立石碑,歌颂自己的功德。返京(咸阳)途中,经过吴县(江苏省苏州市),从江乘(江苏省南京市东北)渡长江而北,沿大海到琅邪(山东省胶南市),再到之罘(山东省烟台市北芝罘岛)。在海上看见大鱼(可能是鲸鱼),发箭把大鱼射死。再由之罘沿海西行,走到平原津(山东省平原县西南古黄河渡口),嬴政忽然得病,卧床不起。
  嬴政最讨厌听到“死”字,所以没有一个官员敢向他提及或暗示他应该安排身后之事。但嬴政病势日渐沉重,终于发现自己非死不可,这才吩咐宫门守卫宦官(中车府令)兼御印管理官(行符玺事)赵高,下令给身在上郡(陕西省榆林市南鱼河堡)的长子嬴扶苏:“立即前往咸阳,跟丧车会合,然后安葬。”圣旨已经封妥,存在赵高那里,还没有派使节发出。
  秋季,大队人马来到沙丘宫平台(沙丘,河北省平乡县。赵王国太上皇赵雍,就饿死在那里。参考前二九五年)。七月二十日,嬴政断气。左宰相李斯考虑到皇帝骤然在首都之外死亡,恐怕皇子们在首都或其他地方发动政变,于是决定秘不发丧。把嬴政的尸体仍放到寝车里,宣称皇帝不过卧病而已,车队仍继续向咸阳进发。由嬴政生前最宠信的宦官驾车,或坐在车旁,每顿饭照常送进去,官员们启奏请示的仪式,也照常举行,而由最宠信的宦官传话批准,瞒得天衣无缝。只有嬴胡亥、赵高和最宠信的宦官五六个人,知道内情。
  最初,嬴政对蒙姓家族,非常信任宠爱。蒙恬率领大军在外作战,蒙毅则在中央政府,参与决策,兄弟二人,都忠心耿耿。一些高级将领,甚至宰相,都不敢对他们冒犯。赵高是一个天阉——生下来生殖器就不健全。嬴政听说他强壮有力,又通晓监狱行政和司法审判,就任命他当宫门守卫宦官(中车府令),命嬴胡亥向他学习法律。赵高绝顶聪明,不久就把小主人侍候得对他亲信有加。赵高犯下大罪,嬴政教蒙毅审判,判决死刑。嬴政念及赵高反应灵敏,特别下令赦免,官复原职。
  赵高既获得嬴胡亥的支持,而又怨恨蒙家兄弟。现在,大展鸿图的时候已到,他向嬴胡亥建议:请假传圣旨,以嬴政的名义,下令诛杀老哥嬴扶苏,而宣布嬴胡亥当太子。嬴胡亥高兴得吹起口哨。赵高说:“这是一件大事,如果没有宰相参与,不可能成功。”于是共同晋见李斯,赵高说:“皇上(嬴政)颁发给嬴扶苏的诏书跟玉玺,都在嬴胡亥手中。现在,决定谁是合法继承人(太子)在于你我一句话,你看应该怎么办1李斯大吃一惊,面如死灰,说:“你从哪里学到这种亡国的言词,我们当人家的臣僚,不该讨论这个问题。”赵高说:“好吧,我且问你:你的才能、谋略、功勋、人缘,以及嬴扶苏对你的信任,这五项,哪一项比得上蒙恬?”李斯说:“没有一项比得上。”赵高说:“那就对了,一旦嬴扶苏登上宝座,顺理成章,宰相定是蒙恬。那时候,你即令想怀揣着侯爵印信,退休还乡,恐怕都不可能,这道理十分明显。为什么不拥戴嬴胡亥?嬴胡亥仁慈敦厚,有充分的资格和能力登上宝座,请你考虑。”李斯考虑的结果,认为有理。于是阴谋着手实施,用已经死亡了的嬴政的名义,颁下诏书,宣告立嬴胡亥当太子。再谴责嬴扶苏没有能力开疆拓土,建立战功,却使将士大量伤亡,尤其不应该屡次在奏章上狂言诽谤,抱怨不允许他回到咸阳充当太子。也谴责蒙恬:不知道矫正嬴扶苏的过失,还参与不轨行动。下令二人自杀,把军权移交给副统帅王离。
  嬴扶苏接到圣旨,不相信老爹会对亲生儿子下此毒手,但事实俱全,又无法否认,眼泪忍不住夺眶而出,回到寝舍,打算自杀。蒙恬说:“皇上(嬴政)在外巡视,没有决定太子是谁。派我率领三十万大军,防守边陲,由皇子(嬴扶苏)担任监军,这是天下重任。而今忽然来了一个使节,如此如此,这般这般,我们就自己了断,怎么知道不是诈欺?我的意思是,应该奏请查证,等知道确实是皇上(嬴政)的旨意时,再死不晚。”使节在旁连声催促二人行动,嬴扶苏说:“老爹既决心剥夺儿子的生命,何必请求查证。”遂即自杀。蒙恬坚持查证,使节就把蒙恬发交军法处,囚禁阳周(陕西省子长县)。任命李斯的一位随从(舍人)担任大军保护官(护军),监护诸将(监军死,统帅逮,恐军有变,所以有此措施)。然后,回报李斯、赵高。
首页>> 文学论坛>> 编年>> 柏杨 Bai Yang   中国 China   现代中国   (1920年3月7日2008年4月29日)