序一 金正昆
中國古代思想傢管仲曾經指出：“倉稟實而知禮節，衣食足而知榮辱。”他的這一著名論斷，在當代中國已經得到了極好地驗證。
隨着改革開放的進一步發展，中國的社會主義物質文明，社會主義精神文明與社會主義政治文明建設均取得了舉世公認的成就。在此背景之下，越來越多的普通中國人開始尋求自我完善，越來越多的普通中國人開始關註禮儀、學習禮儀、講究禮儀。
在交際禮儀中，着裝一嚮居於舉足輕重的位置。正如英國大文豪莎士比亞所言：“一個人的穿着打扮，往往就是一個人身份、地位與教養的最形象的寫照。”
有鑒於此，交際禮儀對人們的穿着打扮有着以下四條原則性的規定：
其一，符合身份。即一個人的着裝與其具體身份必須相符。
其二，揚長避短。即人們的常規着裝必須從自身的具體條件出發，有意識地揚其長、避其短。
其三，區分場合。即穿着打扮應當因時、因地、因事而異，並應與自己所處的具體場合協調一致。
其四，恪守成規。即務必要自覺地遵守有關穿着打扮的、約定俗成的禮儀規範。
客觀地講，在穿着打扮方面，目前絶大多數的中國人並無明顯的失儀或非禮之處。然而以着裝體現自身的品位、以着裝促進自己事業的成功，對一些人而言並非一樁易事。
20世紀末，我曾先後拜讀過美國人約翰?莫雷所寫的暢銷書《為成功而打扮—男士版》、《為成功而打扮—女士版》，深感獲益良多。作者所指出的“着裝在很大程度上决定了一個人的成敗”的觀點，曾給我留下了深刻的印象。現在，侯夢蕊、陳志華、陳志強三位分別將兩書翻譯過來，並交由北京師範大學出版社正式出版，在我看來，是十分必要的。譯者的工作非常認真，他們不僅忠於原作，而且熟悉着裝與禮儀的基本規則。我深信他們的辛勤勞動一定會獲得廣大讀者的認可。
最後預祝約翰?莫雷先生的這兩本著作的譯作在中國獲得成功！
金正昆，中國人民大學教授、博士生導師，著名禮儀與公共關係專傢，曾出版《禮儀金說》、《商務禮儀》、《公共禮儀》等多部著作。
中國古代思想傢管仲曾經指出：“倉稟實而知禮節，衣食足而知榮辱。”他的這一著名論斷，在當代中國已經得到了極好地驗證。
隨着改革開放的進一步發展，中國的社會主義物質文明，社會主義精神文明與社會主義政治文明建設均取得了舉世公認的成就。在此背景之下，越來越多的普通中國人開始尋求自我完善，越來越多的普通中國人開始關註禮儀、學習禮儀、講究禮儀。
在交際禮儀中，着裝一嚮居於舉足輕重的位置。正如英國大文豪莎士比亞所言：“一個人的穿着打扮，往往就是一個人身份、地位與教養的最形象的寫照。”
有鑒於此，交際禮儀對人們的穿着打扮有着以下四條原則性的規定：
其一，符合身份。即一個人的着裝與其具體身份必須相符。
其二，揚長避短。即人們的常規着裝必須從自身的具體條件出發，有意識地揚其長、避其短。
其三，區分場合。即穿着打扮應當因時、因地、因事而異，並應與自己所處的具體場合協調一致。
其四，恪守成規。即務必要自覺地遵守有關穿着打扮的、約定俗成的禮儀規範。
客觀地講，在穿着打扮方面，目前絶大多數的中國人並無明顯的失儀或非禮之處。然而以着裝體現自身的品位、以着裝促進自己事業的成功，對一些人而言並非一樁易事。
20世紀末，我曾先後拜讀過美國人約翰?莫雷所寫的暢銷書《為成功而打扮—男士版》、《為成功而打扮—女士版》，深感獲益良多。作者所指出的“着裝在很大程度上决定了一個人的成敗”的觀點，曾給我留下了深刻的印象。現在，侯夢蕊、陳志華、陳志強三位分別將兩書翻譯過來，並交由北京師範大學出版社正式出版，在我看來，是十分必要的。譯者的工作非常認真，他們不僅忠於原作，而且熟悉着裝與禮儀的基本規則。我深信他們的辛勤勞動一定會獲得廣大讀者的認可。
最後預祝約翰?莫雷先生的這兩本著作的譯作在中國獲得成功！
金正昆，中國人民大學教授、博士生導師，著名禮儀與公共關係專傢，曾出版《禮儀金說》、《商務禮儀》、《公共禮儀》等多部著作。
序二 於西蔓
為成功而打扮，是着裝人的智慧選擇和本質目標。
為美而打扮，為愛而打扮，為事業而打扮，為子女而打扮，目標似乎方方面面，但說穿了，人，都應該為自己而打扮。
從資源的角度來看待人，每個人的人生目標都應該是按增值取嚮設計的。也就是說，要通過各方面的人生體驗，來不斷堆積自身的資源，使自己趨嚮增值走嚮，使人生進入由增值嚮成功過渡的正循環狀態。
因此，自己這一物質形態和精神形態的本體，就有了主宰自身裝扮走嚮何方的使命。不用說，為個人的資源增值而打扮，為人生成功而打扮，是每個人的終極願望，也是裝扮服務於人本的終極體現。
最早讀到莫雷先生的這兩本書，是在日本，大約在十五、六年前。它對我選擇進入色彩與形象咨詢的職業領域，有着勿庸置疑的影響。這位著名的職業形象大師，不僅推動了全美乃至歐洲的主流職業着裝的觀念和走嚮，也影響了無數像我這樣的共鳴者和共識者，欣然選擇了“為成功而裝扮”實施專業化服務的職業意念。
在市場機製推動全社會進入人力資本價值的新一輪探討的今天，職業形象的價值，人生形象的價值，已經成為每一個中國人最為關心的人生戰略話題和必須體現並逾越的價值領域。約翰.莫雷先生這兩本對全世界産生過深刻影響的書，將會以“為成功而打扮”的堅定的觀念，給我們一個集體性的共識。
感謝北京師範大學出版社把我最欣賞的好書帶給大傢！
願約翰.莫雷先生的兩本譯作能影響更多的人為成功而穿，讓人生走嚮成功！
2007年3月20日 於北京寓所
於西蔓，著名形象咨詢專傢、色彩專傢，西蔓色彩公司董事長，西蔓美麗教育品牌創始人。已出版《西蔓美麗觀點》等圖書。
為成功而打扮，是着裝人的智慧選擇和本質目標。
為美而打扮，為愛而打扮，為事業而打扮，為子女而打扮，目標似乎方方面面，但說穿了，人，都應該為自己而打扮。
從資源的角度來看待人，每個人的人生目標都應該是按增值取嚮設計的。也就是說，要通過各方面的人生體驗，來不斷堆積自身的資源，使自己趨嚮增值走嚮，使人生進入由增值嚮成功過渡的正循環狀態。
因此，自己這一物質形態和精神形態的本體，就有了主宰自身裝扮走嚮何方的使命。不用說，為個人的資源增值而打扮，為人生成功而打扮，是每個人的終極願望，也是裝扮服務於人本的終極體現。
最早讀到莫雷先生的這兩本書，是在日本，大約在十五、六年前。它對我選擇進入色彩與形象咨詢的職業領域，有着勿庸置疑的影響。這位著名的職業形象大師，不僅推動了全美乃至歐洲的主流職業着裝的觀念和走嚮，也影響了無數像我這樣的共鳴者和共識者，欣然選擇了“為成功而裝扮”實施專業化服務的職業意念。
在市場機製推動全社會進入人力資本價值的新一輪探討的今天，職業形象的價值，人生形象的價值，已經成為每一個中國人最為關心的人生戰略話題和必須體現並逾越的價值領域。約翰.莫雷先生這兩本對全世界産生過深刻影響的書，將會以“為成功而打扮”的堅定的觀念，給我們一個集體性的共識。
感謝北京師範大學出版社把我最欣賞的好書帶給大傢！
願約翰.莫雷先生的兩本譯作能影響更多的人為成功而穿，讓人生走嚮成功！
2007年3月20日 於北京寓所
於西蔓，著名形象咨詢專傢、色彩專傢，西蔓色彩公司董事長，西蔓美麗教育品牌創始人。已出版《西蔓美麗觀點》等圖書。