譯 者 序
於本書中文版付梓之際，譯者可以坦承：對於《看鞋識女人》（Change Your Shoes，change Your Life）一書，譯者開初的種種印象與想法,的確是非常、非常地想當然！
這情形，頗有點類似書中描述的，男士見到女性所穿的各種鞋子，通常會作出種種"不可思議"的聯想--貌似言之有理，然而太過主觀，想當然，故西諺有雲"人類一思考，上帝就發笑"。感興趣的讀者，不論男女，可以先跳讀一下，先看本書第二章開始部分，男士們對女性鞋子所做的主觀臆斷，的確會讓你忍俊不禁！
譯者略微展開，談談開始對《看鞋識女人》一書似是而"未必是"的一些印象與想法。一則權當翻譯心得，嚮譯界方傢討教；二則算是同樣以讀者而非譯者的身份，對本書未來的男女讀者朋友，先期傳遞的一些觀感。
印象最為深刻的，是貫穿於本書的"灰姑娘童話"。對於這一雖由西方舶來，然而與東方文明主旨既相契、內容又有趣的古代童話，我想我們大傢都已耳熟能詳。灰姑娘的故事本身歌頌的是人類古老的真、善、美，還有美好的愛情，其實，這些好東西，是不分地域與文明的。一直以來，譯者當然也用這樣的視角看待那位童話中的"女主角"及其先苦後甜的人生故事，儘管那衹是一個童話。
隨着翻譯的深入進行，我驚異於本書原作者蘇珊·雷諾茲（Susan Reynolds）對於灰姑娘故事所闡發的種種深度"發掘"，那就是--
一、"……其實我們人人都是'灰姑娘'……"，這是原作者深入研究該童話後所下的論斷。同時，通過貫穿始終對灰姑娘故事的步步深入的解析，雷諾茲告訴了女性朋友們關於成功的一些簡單道理，其中着重指出，其實灰姑娘的成功，除了來自外力的幫助外，最重要的是，灰姑娘自身要"……認清並抓牢機遇，讓自己的雙腳甩開木鞋，換上金鞋……"。
依譯者來看，其實男同胞們同樣也能於此得到教益，至少這種"命自我立、福自我求"的生存哲學或生活態度，是現代人從這一古老童話中能獲得的具有現實意義的啓發。
二、貫穿"鞋子時尚之旅"，雷諾茲幫助每位女性朋友，藉力於時尚鞋子，展現"個性自我"的獨特風采，追求成功人生。
於本書中文版付梓之際，譯者可以坦承：對於《看鞋識女人》（Change Your Shoes，change Your Life）一書，譯者開初的種種印象與想法,的確是非常、非常地想當然！
這情形，頗有點類似書中描述的，男士見到女性所穿的各種鞋子，通常會作出種種"不可思議"的聯想--貌似言之有理，然而太過主觀，想當然，故西諺有雲"人類一思考，上帝就發笑"。感興趣的讀者，不論男女，可以先跳讀一下，先看本書第二章開始部分，男士們對女性鞋子所做的主觀臆斷，的確會讓你忍俊不禁！
譯者略微展開，談談開始對《看鞋識女人》一書似是而"未必是"的一些印象與想法。一則權當翻譯心得，嚮譯界方傢討教；二則算是同樣以讀者而非譯者的身份，對本書未來的男女讀者朋友，先期傳遞的一些觀感。
印象最為深刻的，是貫穿於本書的"灰姑娘童話"。對於這一雖由西方舶來，然而與東方文明主旨既相契、內容又有趣的古代童話，我想我們大傢都已耳熟能詳。灰姑娘的故事本身歌頌的是人類古老的真、善、美，還有美好的愛情，其實，這些好東西，是不分地域與文明的。一直以來，譯者當然也用這樣的視角看待那位童話中的"女主角"及其先苦後甜的人生故事，儘管那衹是一個童話。
隨着翻譯的深入進行，我驚異於本書原作者蘇珊·雷諾茲（Susan Reynolds）對於灰姑娘故事所闡發的種種深度"發掘"，那就是--
一、"……其實我們人人都是'灰姑娘'……"，這是原作者深入研究該童話後所下的論斷。同時，通過貫穿始終對灰姑娘故事的步步深入的解析，雷諾茲告訴了女性朋友們關於成功的一些簡單道理，其中着重指出，其實灰姑娘的成功，除了來自外力的幫助外，最重要的是，灰姑娘自身要"……認清並抓牢機遇，讓自己的雙腳甩開木鞋，換上金鞋……"。
依譯者來看，其實男同胞們同樣也能於此得到教益，至少這種"命自我立、福自我求"的生存哲學或生活態度，是現代人從這一古老童話中能獲得的具有現實意義的啓發。
二、貫穿"鞋子時尚之旅"，雷諾茲幫助每位女性朋友，藉力於時尚鞋子，展現"個性自我"的獨特風采，追求成功人生。
從灰姑娘童話中的"金鞋"展開，圍繞着引領每一位女性找尋自己"金鞋"而開始的"鞋子時尚之旅"，作為一名鞋子時尚專業人士，更作為一名成熟、知性的現代女性，雷諾茲一步步地嚮女性揭示並演示了一部實用、有趣的"時尚扮靚"完美教程。
作者幽默風趣，娓娓道來，與讀者分享自己及其他來自公司職場、演藝圈、體育界等各行各業的優秀成功女性的人生經歷與故事，從而有破有立，幫助現代女性確立了整體個性化扮裝觀念，這貫穿本書各個章節。
同時，根據女性各種風格類型、個性化特點與需求，有針對性地對於女性活動的各種場合，從具體內容上，包括但不局限於鞋子時尚，幫助女性朋友設計並建立起切實可行的"扮靚攻略"；尤其在第九章中，事無巨細，大到整體風格，小到服裝配飾，可以說讓每位愛美女子都能根據自身狀況，得到具體的扮裝指導與參考。
上述雖屬略舉，但足以改變譯者當初對"灰姑娘之鞋"的成見，讓譯者驚異於作者拿"金鞋"說事兒的功力與功底，直到末尾，纔找到答案--"蘇珊·雷諾茲在鞋業界歷經14載，其中逾7年專事媒體及出版工作，先後供職於數傢鞋子與服飾權威媒體，包括《鞋履報導》（Footware News）及其姐妹刊物《女性服飾日報》（Women's Wear Daily）、《W》等"。原來如此！
其實對於這樣一本融合了古代童話與現代勵志，經典與流行時尚的指南書，從譯者的角度，還可以發現諸多有趣而又具翻譯挑戰性的"知識點"。
比如，讀者可以發現，很顯然，原作者對於中國古代乃至現代時尚，頗有興趣甚至有所研究：從"灰姑娘故事"在中國到敘述中國古代的鞋子風俗等。當然，書中對中國文化的所作的觀察與表述，表明的僅是域外對中國的一種視角，不能作為正確與否的判斷，但最起碼揭示出文明間的相互瞭解與藉鑒。
再比如，細心的讀者一定會發現，對於"鞋子"的一些基本看法，如"履"歷（鞋子經歷往往與人生重要經歷有關）、"婚姻如鞋子"（看看合腳不合腳），甚至還有類似於"人靠衣服馬靠鞍"這樣的觀點，與我們中國長久以來的觀念確實相當吻合。譯者愚鈍，做不出嚴肅的學術考據，衹能鬥膽試着反用聖人之言--"東方西方，蕓蕓衆生，雖'習相遠'，但'性相近'也。"
作者幽默風趣，娓娓道來，與讀者分享自己及其他來自公司職場、演藝圈、體育界等各行各業的優秀成功女性的人生經歷與故事，從而有破有立，幫助現代女性確立了整體個性化扮裝觀念，這貫穿本書各個章節。
同時，根據女性各種風格類型、個性化特點與需求，有針對性地對於女性活動的各種場合，從具體內容上，包括但不局限於鞋子時尚，幫助女性朋友設計並建立起切實可行的"扮靚攻略"；尤其在第九章中，事無巨細，大到整體風格，小到服裝配飾，可以說讓每位愛美女子都能根據自身狀況，得到具體的扮裝指導與參考。
上述雖屬略舉，但足以改變譯者當初對"灰姑娘之鞋"的成見，讓譯者驚異於作者拿"金鞋"說事兒的功力與功底，直到末尾，纔找到答案--"蘇珊·雷諾茲在鞋業界歷經14載，其中逾7年專事媒體及出版工作，先後供職於數傢鞋子與服飾權威媒體，包括《鞋履報導》（Footware News）及其姐妹刊物《女性服飾日報》（Women's Wear Daily）、《W》等"。原來如此！
其實對於這樣一本融合了古代童話與現代勵志，經典與流行時尚的指南書，從譯者的角度，還可以發現諸多有趣而又具翻譯挑戰性的"知識點"。
比如，讀者可以發現，很顯然，原作者對於中國古代乃至現代時尚，頗有興趣甚至有所研究：從"灰姑娘故事"在中國到敘述中國古代的鞋子風俗等。當然，書中對中國文化的所作的觀察與表述，表明的僅是域外對中國的一種視角，不能作為正確與否的判斷，但最起碼揭示出文明間的相互瞭解與藉鑒。
再比如，細心的讀者一定會發現，對於"鞋子"的一些基本看法，如"履"歷（鞋子經歷往往與人生重要經歷有關）、"婚姻如鞋子"（看看合腳不合腳），甚至還有類似於"人靠衣服馬靠鞍"這樣的觀點，與我們中國長久以來的觀念確實相當吻合。譯者愚鈍，做不出嚴肅的學術考據，衹能鬥膽試着反用聖人之言--"東方西方，蕓蕓衆生，雖'習相遠'，但'性相近'也。"