譯者序
可以想象的是，寫一本書，送給五十歲的男人們，有着怎樣的難度--歲月早在他們最初獨立於世間的一刻，便開始跟隨他們每個人的足跡，譜寫着生命之書。
他們都經歷了相當多的生活，對生命有着獨特的理解和體悟；他們走過職業生涯，體會世事變遷；親情、愛情、友情……人間的全部溫情，甚至生離死別、欺騙和背叛都一一嘗遍。光陰的故事中，他們獲得經驗、知識和財富，也歷練了個性，觀念和智慧。
我的一位德國朋友常說：如果一天不歡笑，你就失去了一天，並且這一天永遠都不會回來。他積極樂觀的話語卻是基於一個殘酷的事實：時鐘嘀嗒轉動，永不停息，推我們走過人生，去面對必死的命運終點--看起來，生命是相當的寂寥，但這人生的魅力就在於，寂寥之上的豐富、歡樂甚至痛苦，又是怎能用語言來表述的美麗！它又短又長、又慢又快，每一天都是庸常的，又是簇新的。如果生命衹有一次，那麽它的珍貴就需要我們用開放的心靈，去不間斷地認識它、愛它。無論五十歲還是八十歲。
作者萊爾斯先生就是一位五十歲的男人，且是一位熱愛生命的男人。他在三十六個篇章中，幾乎談到了生活各個層面的問題，他以真誠的筆觸來激勵同齡人的勇氣和信念，或者他講出真相--因為他們彼此理解並瞭解。他說 "每時每刻，都有幸福的方式可以選擇；五十歲，衹是中場休息" 。他也非常明確地說，這個間歇，他要和同齡的朋友們共同思考生活和未來。而他思考的意義就在於，生活每天都是新的，今天和未來更為重要，即便五十歲！他的文字不是主觀的、個人的說教和空洞的激勵，而是處在完全平等的位置，時而簡練嚴密、時而犀利幽默地圍繞題目侃侃而談。他沒有刻意煽情，也沒有老於世故，而是層層遞進地表明自己的觀點，同時又給人思索和選擇的空間。他的文筆是男性的，卻毫不固執和褊狹，有時甚至坦率地說出自己經歷的生活--他把這本書的讀者們視為朋友--他談到衣食住行和健康，談到性生活和情人，談到輩代間的寬容和交流，談到讀書和藝術，談到信仰和政治，也沒有回避財富和死亡，最後他談到幸福、愛情和希望……
五十歲的生活可以如此智慧、清晰和豐厚，五十歲的男人有着值得憧憬的明天！於我，五十歲還很遙遠，但跟隨萊爾斯先生的書寫，除了感受他本人--一個男人的魅力之外，還感受到不同生命階段中燦爛的景緻！五十歲，就像經過了春天的萌動和夏天的熱情，在四季更迭之間，邁入了秋天的收穫。五十歲的男人，正處在金燦燦的好時節中。
在生命面前，我們難以回避我們的脆弱和有限，但是充滿熱情，就如同陽光、空氣和水一樣不可或缺。讓我們跟隨萊爾斯先生的腳步，去獲得新一輪的熱情吧！
薑乙
2007年4月於上海
可以想象的是，寫一本書，送給五十歲的男人們，有着怎樣的難度--歲月早在他們最初獨立於世間的一刻，便開始跟隨他們每個人的足跡，譜寫着生命之書。
他們都經歷了相當多的生活，對生命有着獨特的理解和體悟；他們走過職業生涯，體會世事變遷；親情、愛情、友情……人間的全部溫情，甚至生離死別、欺騙和背叛都一一嘗遍。光陰的故事中，他們獲得經驗、知識和財富，也歷練了個性，觀念和智慧。
我的一位德國朋友常說：如果一天不歡笑，你就失去了一天，並且這一天永遠都不會回來。他積極樂觀的話語卻是基於一個殘酷的事實：時鐘嘀嗒轉動，永不停息，推我們走過人生，去面對必死的命運終點--看起來，生命是相當的寂寥，但這人生的魅力就在於，寂寥之上的豐富、歡樂甚至痛苦，又是怎能用語言來表述的美麗！它又短又長、又慢又快，每一天都是庸常的，又是簇新的。如果生命衹有一次，那麽它的珍貴就需要我們用開放的心靈，去不間斷地認識它、愛它。無論五十歲還是八十歲。
作者萊爾斯先生就是一位五十歲的男人，且是一位熱愛生命的男人。他在三十六個篇章中，幾乎談到了生活各個層面的問題，他以真誠的筆觸來激勵同齡人的勇氣和信念，或者他講出真相--因為他們彼此理解並瞭解。他說 "每時每刻，都有幸福的方式可以選擇；五十歲，衹是中場休息" 。他也非常明確地說，這個間歇，他要和同齡的朋友們共同思考生活和未來。而他思考的意義就在於，生活每天都是新的，今天和未來更為重要，即便五十歲！他的文字不是主觀的、個人的說教和空洞的激勵，而是處在完全平等的位置，時而簡練嚴密、時而犀利幽默地圍繞題目侃侃而談。他沒有刻意煽情，也沒有老於世故，而是層層遞進地表明自己的觀點，同時又給人思索和選擇的空間。他的文筆是男性的，卻毫不固執和褊狹，有時甚至坦率地說出自己經歷的生活--他把這本書的讀者們視為朋友--他談到衣食住行和健康，談到性生活和情人，談到輩代間的寬容和交流，談到讀書和藝術，談到信仰和政治，也沒有回避財富和死亡，最後他談到幸福、愛情和希望……
五十歲的生活可以如此智慧、清晰和豐厚，五十歲的男人有着值得憧憬的明天！於我，五十歲還很遙遠，但跟隨萊爾斯先生的書寫，除了感受他本人--一個男人的魅力之外，還感受到不同生命階段中燦爛的景緻！五十歲，就像經過了春天的萌動和夏天的熱情，在四季更迭之間，邁入了秋天的收穫。五十歲的男人，正處在金燦燦的好時節中。
在生命面前，我們難以回避我們的脆弱和有限，但是充滿熱情，就如同陽光、空氣和水一樣不可或缺。讓我們跟隨萊爾斯先生的腳步，去獲得新一輪的熱情吧！
薑乙
2007年4月於上海
1
50歲的黃金歲月
--真的嗎？
20世紀70年代末，圍繞"中年危機"問題，曾展開過無休無止的討論：飲食對緩解"危機"的重要作用，已退居其次。它無助於那些四十歲，對生命還充滿期待的男人，突然面對令人畏懼的艱難時刻，精神上、靈魂上和肉體上所承受的沮喪失落。曾經執著期待的，此時看來，像個不合時宜的電影劇本，讓人無可奈何……過了四十歲的男人，前景看上去不那麽樂觀。
而另一個時代的今天那？客觀地說，中年人的情況，甚至更糟糕了--當然，僅依照從職業角度的統計來說--一些行業，拒絶接納年齡在三十八歲以上的員工；另外一些行業，也打算跟超過四十五歲的員工們告別。因為他們不再是業績上升的保障，據稱，也不能再有卓越的貢獻；沒有足夠的能動性、靈活性；或者一些年輕人，他們甘願拿更少的薪水來從事"老男人"們的工作。過了四十歲的男人，真的不容易重新鼓起勇氣，幾乎他們中的每個人，在職業生涯中，都已經積纍了過多的憤懣，當然也包括職員和公務員。
儘管如此，"黃金歲月" 的意義對於過了五十歲的男人來說，卻並非像打牌作弊時耍的鬼把戲，衹是謊言而已；相反，那些近五十歲的，剛過了五十歲的，抑或所有五字開頭的人們，還持有兩張王牌：承諾過的未來和經歲月雕琢的過去。最美的時光，是生命的巔峰，是站在至高的瞭望臺上，欣賞、享受那動人的景緻，那是經過辛勞歷練的個人頂點所散發的光輝。此刻既是了嗎？不，那張寫着"我經歷了我的生活，我的任務已完畢"的清單，還需耐心地保存至多年以後。五十歲，並非每個人不可避免的轉折點--或許，我們可以活到一百歲，甚至更長！
五十歲的日子當然可以通過美食變得更有趣兒，但卻同那個"危機"的說法毫不相幹。通常情形正是如此：諸如此類的"危情" 被最大限度地自製出來，接着便輕而易舉地被擴散了；或者，我們拒絶去懷疑那個長時間習慣了的認知，拒絶去尋找事物重要的本質；因為這樣一來，我們就不得不面對新的抉擇，並采取新的態度。在短時間內，這讓人感覺不適, 但從長遠考慮，對我們生活的狀態來說卻是絶對必要的。認真對待個人生活的人，會在五十歲時作一個必要的"中期總結"，權衡個人和生活的"藉貸關係"--我給予了什麽，我得到了什麽？終有一天，它不再僅僅是一個結果，而是出色生活過的證明……一個滿足，平靜，而幸福的人！填滿這張結算單時，記憶躍然紙上，真實的個性也浮現出來。我們都想在生命的天空中，留下僅屬於自己的標示，而不想--哪怕僅一天是--糊裏糊塗地從這個世界上消失。
50歲的黃金歲月
--真的嗎？
20世紀70年代末，圍繞"中年危機"問題，曾展開過無休無止的討論：飲食對緩解"危機"的重要作用，已退居其次。它無助於那些四十歲，對生命還充滿期待的男人，突然面對令人畏懼的艱難時刻，精神上、靈魂上和肉體上所承受的沮喪失落。曾經執著期待的，此時看來，像個不合時宜的電影劇本，讓人無可奈何……過了四十歲的男人，前景看上去不那麽樂觀。
而另一個時代的今天那？客觀地說，中年人的情況，甚至更糟糕了--當然，僅依照從職業角度的統計來說--一些行業，拒絶接納年齡在三十八歲以上的員工；另外一些行業，也打算跟超過四十五歲的員工們告別。因為他們不再是業績上升的保障，據稱，也不能再有卓越的貢獻；沒有足夠的能動性、靈活性；或者一些年輕人，他們甘願拿更少的薪水來從事"老男人"們的工作。過了四十歲的男人，真的不容易重新鼓起勇氣，幾乎他們中的每個人，在職業生涯中，都已經積纍了過多的憤懣，當然也包括職員和公務員。
儘管如此，"黃金歲月" 的意義對於過了五十歲的男人來說，卻並非像打牌作弊時耍的鬼把戲，衹是謊言而已；相反，那些近五十歲的，剛過了五十歲的，抑或所有五字開頭的人們，還持有兩張王牌：承諾過的未來和經歲月雕琢的過去。最美的時光，是生命的巔峰，是站在至高的瞭望臺上，欣賞、享受那動人的景緻，那是經過辛勞歷練的個人頂點所散發的光輝。此刻既是了嗎？不，那張寫着"我經歷了我的生活，我的任務已完畢"的清單，還需耐心地保存至多年以後。五十歲，並非每個人不可避免的轉折點--或許，我們可以活到一百歲，甚至更長！
五十歲的日子當然可以通過美食變得更有趣兒，但卻同那個"危機"的說法毫不相幹。通常情形正是如此：諸如此類的"危情" 被最大限度地自製出來，接着便輕而易舉地被擴散了；或者，我們拒絶去懷疑那個長時間習慣了的認知，拒絶去尋找事物重要的本質；因為這樣一來，我們就不得不面對新的抉擇，並采取新的態度。在短時間內，這讓人感覺不適, 但從長遠考慮，對我們生活的狀態來說卻是絶對必要的。認真對待個人生活的人，會在五十歲時作一個必要的"中期總結"，權衡個人和生活的"藉貸關係"--我給予了什麽，我得到了什麽？終有一天，它不再僅僅是一個結果，而是出色生活過的證明……一個滿足，平靜，而幸福的人！填滿這張結算單時，記憶躍然紙上，真實的個性也浮現出來。我們都想在生命的天空中，留下僅屬於自己的標示，而不想--哪怕僅一天是--糊裏糊塗地從這個世界上消失。