"迎合单身女性以及在心理上单身的已婚女性" （节选）
《大都市》，执行总编辑
米歇尔·普罗玛乌雷科
Cosmopolitan, Executive Editor
Michele Promaulayko
杂志简介
Cosmopolitan（《大都市》）问世已有一百多年时间，其间经历了巨大的变化。杂志研究者恩德勒斯（Endres）和吕贝克（Lueck）记载："在其存在的大部分时间里，Cosmopolitan是一本平淡的家庭读物。1965年改版后，Cosmopolitan变成了一本性感花哨的女性杂志。"
1886年，保罗·施利希特创办了Cosmopolitan，当时是一本注重文学的家庭期刊。1925年，赫斯特集团（Hearst）收购了Cosmopolitan，其内容重心迅速转向了更具轰动性的题材，如名人、丑闻和小说。
而最剧烈的转变发生在1965年7月，畅销书《性与单身女孩》（Sex and the Single Girl）的作者海伦·古蕾·布朗（Helen Gurley Brown）入主Cosmopolitan。她把《性与单身女孩》一书的哲学贯彻到了杂志之中--"女人应努力改变自己从而取悦男人"。这一定位取得了巨大成功，Cosmopolitan成为年轻职业女性的圣经，从那以后，Cosmopolitan经常被简称为Cosmo。Cosmopolitan针对的是18到34岁之间，渴望从工作或娱乐中得到最大收获的职业女性--无论是单身还是已婚，她们都以单身的态度对待人生。
新时代的Cosmopolitan始终强调其性别特征，杂志研究者冈特列特（Gauntlett）认为："Cosmopolitan倡导的'女性有权享受性、谈论性'的立场是非常激进的。"布朗总编曾说过："Cosmopolitan的读者愿意成为性的对象--只要她们同时也是尊重的对象并因为除性以外的特征被欣赏。"
长期以来，这本杂志被口诛笔伐，研究者恩德勒斯和吕贝克说："女权主义者不断批评Cosmopolitan及仿效它的多本杂志破坏了女性的自信心，并指责布朗总编无视强奸、乱伦和性骚扰等女性权利问题。"
访谈实录
我们的读者渴望充实的感情生活，但也享受人生--甚至"及时行乐"
王栋：女性杂志都非常相似，不过Cosmopolitan（《大都市》）比较有个性，像个天不怕地不怕的城市新女性，能具体谈谈你们的编辑理念吗？
米歇尔·普罗玛乌雷科（Michele Promaulayko）："有女人味、有趣味、无所畏惧"是我们的口号。我们的读者群主要由18到34岁的女性构成，当然也有一些较为年长或更加年轻的读者，但上述受众是我们的目标市场。她们中多数是单身，也就是说，她们未婚，但不少有男友。而我们把那些还没有男友的女孩称作"尚在旅途中跋涉的心灵伴侣追寻者"。所以我们的编辑理念，就是尽量帮助女性理解男性的思维方式；弄清楚让男性产生反应的事物；提供大量和两性关系相关的信息。我们的读者对建立恋爱关系、寻找灵犀相通的伴侣感兴趣，但在找到"他"之前，她并不打算让自己的生命停滞不前。所以她活得非常充实，在事业上雄心勃勃，在社交场上十分活跃，生活多姿多彩。我们的编辑哲学，就是传递给这个群体资讯和资源，让其活得无怨无悔，享受最美好的生活。
因为她兴趣广泛，各种人际关系在她的生活中有着非同小可的作用，所以从这方面来讲，她过得并不单调。
《大都市》，执行总编辑
米歇尔·普罗玛乌雷科
Cosmopolitan, Executive Editor
Michele Promaulayko
杂志简介
Cosmopolitan（《大都市》）问世已有一百多年时间，其间经历了巨大的变化。杂志研究者恩德勒斯（Endres）和吕贝克（Lueck）记载："在其存在的大部分时间里，Cosmopolitan是一本平淡的家庭读物。1965年改版后，Cosmopolitan变成了一本性感花哨的女性杂志。"
1886年，保罗·施利希特创办了Cosmopolitan，当时是一本注重文学的家庭期刊。1925年，赫斯特集团（Hearst）收购了Cosmopolitan，其内容重心迅速转向了更具轰动性的题材，如名人、丑闻和小说。
而最剧烈的转变发生在1965年7月，畅销书《性与单身女孩》（Sex and the Single Girl）的作者海伦·古蕾·布朗（Helen Gurley Brown）入主Cosmopolitan。她把《性与单身女孩》一书的哲学贯彻到了杂志之中--"女人应努力改变自己从而取悦男人"。这一定位取得了巨大成功，Cosmopolitan成为年轻职业女性的圣经，从那以后，Cosmopolitan经常被简称为Cosmo。Cosmopolitan针对的是18到34岁之间，渴望从工作或娱乐中得到最大收获的职业女性--无论是单身还是已婚，她们都以单身的态度对待人生。
新时代的Cosmopolitan始终强调其性别特征，杂志研究者冈特列特（Gauntlett）认为："Cosmopolitan倡导的'女性有权享受性、谈论性'的立场是非常激进的。"布朗总编曾说过："Cosmopolitan的读者愿意成为性的对象--只要她们同时也是尊重的对象并因为除性以外的特征被欣赏。"
长期以来，这本杂志被口诛笔伐，研究者恩德勒斯和吕贝克说："女权主义者不断批评Cosmopolitan及仿效它的多本杂志破坏了女性的自信心，并指责布朗总编无视强奸、乱伦和性骚扰等女性权利问题。"
访谈实录
我们的读者渴望充实的感情生活，但也享受人生--甚至"及时行乐"
王栋：女性杂志都非常相似，不过Cosmopolitan（《大都市》）比较有个性，像个天不怕地不怕的城市新女性，能具体谈谈你们的编辑理念吗？
米歇尔·普罗玛乌雷科（Michele Promaulayko）："有女人味、有趣味、无所畏惧"是我们的口号。我们的读者群主要由18到34岁的女性构成，当然也有一些较为年长或更加年轻的读者，但上述受众是我们的目标市场。她们中多数是单身，也就是说，她们未婚，但不少有男友。而我们把那些还没有男友的女孩称作"尚在旅途中跋涉的心灵伴侣追寻者"。所以我们的编辑理念，就是尽量帮助女性理解男性的思维方式；弄清楚让男性产生反应的事物；提供大量和两性关系相关的信息。我们的读者对建立恋爱关系、寻找灵犀相通的伴侣感兴趣，但在找到"他"之前，她并不打算让自己的生命停滞不前。所以她活得非常充实，在事业上雄心勃勃，在社交场上十分活跃，生活多姿多彩。我们的编辑哲学，就是传递给这个群体资讯和资源，让其活得无怨无悔，享受最美好的生活。
因为她兴趣广泛，各种人际关系在她的生活中有着非同小可的作用，所以从这方面来讲，她过得并不单调。
实际上，"有女人味"这个特点不用多解释--我们的读者对时尚和美有浓厚的兴趣。所谓"有趣味"也是不言而喻。至于"无所畏惧"，我认为，是指她现在离家闯荡，独自投入到大千世界的巨浪之中，勇敢地面对挑战。
王栋：以前你们有个说法"Cosmo Girl"，指那些独立能干的新女性，你们杂志就是她们的代言人，但现在好像不大提这种说法了，为什么？
米歇尔·普罗玛乌雷科：实际上我们还在使用。我们有一份关于都市生活的青少年杂志，刊名就叫Cosmo Girl。所以，如果我们还在文章里用"Cosmo Girl"这个词，有时候就可能让读者在阅读过程中产生混淆，因为已经有一本杂志叫这个名字了。
王栋：在人们的印象中，Cosmo Girl是独立、能干、快乐的单身女性，现在你们还强调"单身状态"吗？
米歇尔·普罗玛乌雷科：是的，当然是。我们的读者大部分都是单身一族，她们过着"一人即家"的简单生活。约会，在职场上努力打拼，和女伴们一起过着充实的社交生活，诸如此类。所以我认为，在很多方面，这仍然是一本面向单身女孩的杂志，我们的读者渴望充实的感情生活，但也享受人生--甚至"及时行乐"。
王栋：迎合单身女性以及在心理上单身的已婚女性。
米歇尔·普罗玛乌雷科：你归纳得很到位，我们虽然没有下大力气去吸引已婚女性，但确实有一些已婚读者，她们希望保持单身时代的那种个人主义，那种"生活的深度和乐趣"，她们希望婚后生活如单身时代一样充满活力。
王栋：这种定位，和前总编布朗有很大关系。
米歇尔·普罗玛乌雷科：她使Cosmopolitan充满时代气息。现在的总编已经执掌编辑部六年，所以我们的杂志发生了很大的变化。
王栋：是啊，自20世纪60年代（Cosmopolitan异军突起的时候）以来，整个社会发生了巨变，女性的地位和以前完全不同了。那么，你们的读者发生了怎样的变化？杂志又是如何做出相应调整的？
米歇尔·普罗玛乌雷科：哦，大话题，说起来话可就长了。女性作为一个群体发生了很大的变化，现在，她们中的百分之五十大学毕业，在职场上所向披靡，她们也推迟了婚育年龄。从性别角度讲，我们在跟着时代转变，所有的东西都在剧烈变化着。
60年代以来的变化是如此巨大。
王栋：呼应这种变化，Cosmopolitan在内容上最主要的改变是什么？
米歇尔·普罗玛乌雷科：作为Cosmopolitan杂志过去五年时间里的执行总编，我可以简要地谈一下它发生了什么重要变化。我认为，自60年代以来的变化是明显的，现在的女性拥有完全不同的思维方式和权力地位。生活中，她们需要男性的参与，但方式不再一样。两性的关系、处理男女关系的方法和对自身的定位都与昔日迥然不同。
王栋：刚才我们讨论过Cosmopolitan读者的"单身"特征，您能否从心理状态角度更具体地描述一下您的读者？
米歇尔·普罗玛乌雷科：她是独立思考者，对世界充满好奇，她想搞清楚是什么使她变得特别，她渴望读懂异性，弄明白男人如何硬骨头死脑筋，她对这些都非常好奇。
王栋：女性杂志的内容都非常相似--时尚、美容、职场、两性关系，是什么使Cosmopolitan在女性期刊中脱颖而出？特别是与Glamour相比，区别在哪里？
王栋：以前你们有个说法"Cosmo Girl"，指那些独立能干的新女性，你们杂志就是她们的代言人，但现在好像不大提这种说法了，为什么？
米歇尔·普罗玛乌雷科：实际上我们还在使用。我们有一份关于都市生活的青少年杂志，刊名就叫Cosmo Girl。所以，如果我们还在文章里用"Cosmo Girl"这个词，有时候就可能让读者在阅读过程中产生混淆，因为已经有一本杂志叫这个名字了。
王栋：在人们的印象中，Cosmo Girl是独立、能干、快乐的单身女性，现在你们还强调"单身状态"吗？
米歇尔·普罗玛乌雷科：是的，当然是。我们的读者大部分都是单身一族，她们过着"一人即家"的简单生活。约会，在职场上努力打拼，和女伴们一起过着充实的社交生活，诸如此类。所以我认为，在很多方面，这仍然是一本面向单身女孩的杂志，我们的读者渴望充实的感情生活，但也享受人生--甚至"及时行乐"。
王栋：迎合单身女性以及在心理上单身的已婚女性。
米歇尔·普罗玛乌雷科：你归纳得很到位，我们虽然没有下大力气去吸引已婚女性，但确实有一些已婚读者，她们希望保持单身时代的那种个人主义，那种"生活的深度和乐趣"，她们希望婚后生活如单身时代一样充满活力。
王栋：这种定位，和前总编布朗有很大关系。
米歇尔·普罗玛乌雷科：她使Cosmopolitan充满时代气息。现在的总编已经执掌编辑部六年，所以我们的杂志发生了很大的变化。
王栋：是啊，自20世纪60年代（Cosmopolitan异军突起的时候）以来，整个社会发生了巨变，女性的地位和以前完全不同了。那么，你们的读者发生了怎样的变化？杂志又是如何做出相应调整的？
米歇尔·普罗玛乌雷科：哦，大话题，说起来话可就长了。女性作为一个群体发生了很大的变化，现在，她们中的百分之五十大学毕业，在职场上所向披靡，她们也推迟了婚育年龄。从性别角度讲，我们在跟着时代转变，所有的东西都在剧烈变化着。
60年代以来的变化是如此巨大。
王栋：呼应这种变化，Cosmopolitan在内容上最主要的改变是什么？
米歇尔·普罗玛乌雷科：作为Cosmopolitan杂志过去五年时间里的执行总编，我可以简要地谈一下它发生了什么重要变化。我认为，自60年代以来的变化是明显的，现在的女性拥有完全不同的思维方式和权力地位。生活中，她们需要男性的参与，但方式不再一样。两性的关系、处理男女关系的方法和对自身的定位都与昔日迥然不同。
王栋：刚才我们讨论过Cosmopolitan读者的"单身"特征，您能否从心理状态角度更具体地描述一下您的读者？
米歇尔·普罗玛乌雷科：她是独立思考者，对世界充满好奇，她想搞清楚是什么使她变得特别，她渴望读懂异性，弄明白男人如何硬骨头死脑筋，她对这些都非常好奇。
王栋：女性杂志的内容都非常相似--时尚、美容、职场、两性关系，是什么使Cosmopolitan在女性期刊中脱颖而出？特别是与Glamour相比，区别在哪里？