胡三省注资治通鉴 出版说明《資治通鑒》是我國著名的古典編年史。作者司馬光（一○一九一○八六年）和他的重要助手劉刷劉分、范祖禹等人根據大量的史料，通監采用資料，除正史以外，所采雜史多至百二十二種。花了十九年的時間，纔把從戰國到五代（公元前四○三公元九五九年）這段錯綜復雜的歷史編寫成年經事緯的巨著。
通監一嚮為歷史學者所推崇，有很多人摹仿它，寫成同樣體裁的編年史.，它在祖國的歷史編纂學上曾起過巨大的影響。固然由於時代局限，這部古典歷史著作已不能滿足我們現在的要求，但司馬光等人畢竟在收集史料、考訂事實、編排年月以及文字的剪裁、潤色等方面下過一番工夫，它仍然是祖國文化遺産裏的重要典籍，因此有必要把它標點重印出來，以供學習歷史的人們做參考。
通監自從宋朝以來，有很多刻本。這次標點排印的是根據清鬍剋傢翻刻的元刊鬍註本。因原刊本已不易購得，衹好用鬍刻本來代替。原因是..這個本子有元朝著名學者鬍三省的註文，對於閱讀通監有很大的幫助.，它把司馬光的考畢散註在正文之下而不單獨刊行，閱讀起來也比較方便。而且章鈺曾根據鬍刻本校過宋、明各本，並參考了以前人校過的宋、元、明標點《資治通鑒》說明
標點《資治通鑒》說明
本記錄，寫成鬍刻通監正文校宋記，現在我們根據同一刻本標點排印，便於把章鈺的校記擇要附註在正文之下，這樣，宋、元、明各本的長處就匯集在一起了。
標點之外，我們也增添了一些校註以及其他方面的加工，茲分述如下。
一、標點、分段除破折號（）、曳引號（）和疑嘆號（?!）以外，其餘一般現在通用的標點符號，在標點這部書時都使用了。有些用法，需要在這裏說明。
（一）人名標號
凡謚號、尊號，不論名詞長短，一律加標號，如“太祖高皇帝”文惠皇后一、“從天生大突厥天下賢聖元子伊利居盧設莫何沙鉢略可汗”。
非真實姓名而習慣上已用作一人私名者，加標號，如“圯上老人”、“角裏先生”、“赤鬆子”、“南郭先生”。
爵名如“齊王”、“魏公”、“淮陰侯”、“新沓伯”、“貢符子”、“奉春君”之類，在爵銜之上有的冠以地名，有的冠以封號，為求統一起見，一律於爵銜之旁加標號。惟如“魏主燾”、“燕主儁”之類，因“主”字為泛稱，故不加標號。
有的人名和官名，習慣上往往連在一起稱呼，則作為一個名詞，連同官名加標號，如一師尚父一、“王子比幹”、“司馬穰苴”等是。也有在人名之上加封爵的，則分別在封爵與名字之旁加標號，如“屈侯鮒”、“嵬王詞”等是。
（二）地名標號
凡地名，不論所指區域大小，一律加標號，如“中華”、“浙江”、“山南道行臺”、“廣通渠”、“臨春閣”、“南內”。
“河”如果專指“黃河”，“江”如果專指“長江”，也加上標號，一般泛稱江河，則不加標虎。
號凡民族專名，同地名一樣的加標號.，但有時民族專用名詞變為普通名詞，則不加標號。如“鬍”專指匈奴，“蕃”專指吐蕃，加標號.，一般泛稱的鬍番，不加標號。
（三）代名標號
朝代名有時加次序、方位及統治者的姓氏以示區別於其他同名的朝代，則連同所添之字加標號，如“前漢”、“後漢”、“西晉”、“東晉”、“曹魏”、“拓跋魏”、“李唐”、“後唐”、“南唐”。
（四）書名標號
凡簡稱的書名，如“五代志”、指隋書中的某一志。“舊專一，指舊唐書中的某列傳。仍加書名標號.，簡稱書的作者及其所作之書，如“班書”、指班固漢書。“班志”，指漢書中的某一志。則加人名標號及書名標號。
歌舞名詞，加書名標號，如“五夏：昭夏、皇夏、誠夏、需夏、肆夏。二舞.文、武二舞。
（五）引號
凡比較特殊的事物加引號，如“楊素造大艦，名曰‘五牙’，上起樓五層，容戰士八百人.，次曰‘黃竜’，置兵百人。”
一般人常說的成語也加引號，如“文士元萬頃等常於北門候進止，時人謂之‘北門學士。”
通監正文及考畢引書，均加引號.，鬍三省註引書，一般不加引號。
“臣光曰”、“漢紀曰”、“班固曰”等議論按語，低兩格排，不加引號，論中引文，則加用引號。
（六）分段
原書一捲中每年提行，一年中依事分段，各空一格。現將年份獨立成一行，頂格排櫻
年下紀事，每段一律提行，首行低兩格排印，加標“1”“2”“3”“4”等號碼，藉以保存原來分段面目。至每事細為分段，則不標號碼，表示是此次標點者所加。但鬍刻分段，間有應空格而不空格，也有不應空格而誤空格處，現在都糾正過來。
二、選錄章鈺鬍刻通監正文校宋記作註
章鈺以鬍刻通監為底本，曾校勘過宋刊本通監九種，章鈺簡稱為十一行本，甲、乙十五行本、十四行本，甲、乙十六行本，甲、乙十一行本，傳校北宋本。參校過明刊本通監一種，即孔天胤本，章鈺簡稱為孔本。
並參閱張敦仁《資治通鑒》刊本識誤、張瑛《資治通鑒》校勘記章鈺以張校、退齊校代表以上二書。及熊羅宿鬍刻《資治通鑒》校字記等書，寫成鬍刻通監正文校宋記三十捲，校出鬍刻通監中的很多錯處，據章鈺統計，鬍刻“一一百九十四捲中，脫、誤、衍、倒四者，蓋在萬字以上，內脫文五千二百餘字，關係史實為尤大。”
我們把章鈺書中的重要校勘都收八本書做註文（用新五號鉛字排印，加一“章”字，並用括號“”括出，以示註文為此次所加，非鬍刻原有），如捲一，頁二五，周安王八年“齊伐魯，取最”句下，章鈺根據宋、明刊本、張敦仁識誤及張瑛校勘記諸書校出有“韓救魯”三字，因在“最”字下括註章十二行本“最”下有“韓救魯”一二字.，乙十一行本同；孔本同；張校同；退齊校同。這是校出脫漏的例子。
捲一八三，頁五七○八，隋焬帝大業十二年十月，“李密……亡去，抵其妹夫雍丘令丘君明密自雍州亡命，往來諸帥間……”章鈺據宋、明刊本及張敦仁識誤校出“雍州”為“雍丘”之誤，因在“雍州”下括註:章:十二行本“州”作“丘”;乙十一行本同;孔本同;張校同。這是校出錯字的例子。
捲二六，頁八五七，漢宣帝神爵二年，“匈奴虛閭權渠單於將十餘萬騎旁塞獵，欲入邊為寇，未至，會其民題除渠堂亡降漢言狀，漢以為言兵鹿奚鹿盧侯。”“言兵鹿奚鹿盧侯”漢書匈奴傳作”言兵鹿奚盧侯”，章鈺校宋刊本及張瑛校勘記也作”言兵鹿奚盧侯”，因在“鹿盧”下括註:章:甲十五行本無“鹿盧”“鹿”字.，乙十一行本同;退齊校同。這是校出衍文的例子。
捲二四，頁七九八，漢宣帝本始三年，女醫淳於衍夫“謂衍‘可過辭霍夫人（顯），行為我求安池監。’衍如言報顯，顯因心生，闢左右，字謂衍曰..‘少夫幸報我以事……’”，“心生”二字不辭，章鈺據宋、明刊本及張敦仁、張瑛二書校出應作“縣因生心闢左右”，因在“心生”下括註:章甲十五行本二字互乙.，乙十一行本同.，孔本同.，張校同.，退齊校。這是校出縣倒錯誤的例子。
凡章鈺所謂“脫誤衍倒”的錯誤，我們一般衹是把校文註在正文之下，並不改正原文。
衹有比較重要的遺漏，纔把它補作正文。如捲五，頁一六五，鬍刻於周報王“五十一年”下脫“秦武安君伐韓，拔九城，斬首五萬。田單為齊相。五十二年”一一十二字，這樣，正文便少了一年的歷史，並把五十二年的事錯為五十一年的事。章鈺據宋、明刊本及張敦仁識誤校出這段脫文是非常重要的，故本書據以補入正文，並註明.以上二十二字，鬍刻本缺，據章校補；章氏係據十二行本、乙十一行本及孔本。
章鈺把張敦仁識誤、張瑛校勘記及嚴衍《資治通鑒》補校勘通監的畢文而無別本可資印證處，列為附錄，我們也選錄了一些作註文（用“張”、“退”、“嚴”等字代表上舉三書）。
章鈺書裹有一篇鬍刻通監正文校宋記述略，我們把它放在第一册的前面，以便明了他的校勘過程和他用的是些什麽本子。
還得指出，章鈺校記和他所列的附錄，有很多畢文是不關重要甚而是錯誤的，需要大量刪汰，例如捲二七三，頁八九一七，後唐同光二年三月，“李存審……屢表求退”，章鈺在“屢表”下標點《資治通鑒》說明的校文是:“十二行本‘屢’作‘纍’”。這兩個字在這句話裹，意義沒什麽大差別，故不選錄。
捲一○六，頁三三六七，晉太元十一年七月，狄道長苻登“秦主丕之族子也”，章鈺附錄嚴衍的改訂是:“秦主堅之族孫也”。苻丕是苻堅的兒子，苻登既是苻丕的族子，自然就是苻堅的族孫。故不選錄。
捲二一○，頁六六七五，唐先天元年八月，“乙巳，於鄚州北置渤海軍”，章鈺在“鄚”字下的校文是:“十二行本‘鄚’作‘漠’……”，按唐代河北並無漠州，但有鄚州，“鄚”字不誤，十二行本作“漠”反而錯了。故不選錄。
捲三三二，頁四一七七，劉宋元徽二年“夏五月壬午，桂陽王休範反……庚寅，大雷戍主杜道欣馳下告變.，……辛卯，休範前軍巳至新林。”章鈺附錄張敦仁識誤說“寅作“辰”。
按通監這一段敘事，日期排得很清楚，由壬午而庚寅而辛卯，順序也對。假如把“庚寅”改成“庚辰”，那就錯了，因為庚辰是在壬午的前兩天。故不選錄。
我們在選錄章鈺書時，經過一番斟酌去取，因此，不少校文被刪去了。
三、其他的加工
我們作了以下的加工:
（一）根據四部業刊影宋本通監考畢並參考了鬍元常據萬歷刊本所作的校記，將鬍刻本所附考畢校勘了一遍，校出遺文十一條，並改正了若幹誤字和錯簡。考畢原為單刊本，元刊鬍註本散八正文，有的地方放得不合適，現在都依據宋本改正。
（二）凡鬍刻一般明顯的錯字，如“刺史”誤為“刺史”，“段規”誤為“叚規”，以及“羨”、“羨”不分，“汜”、“池”無別等，均為改正.，其字體寫法歧畢者，如“強”或作“強”，“法”或作之類，都改歸一律。又所有帝王名諱缺筆及封建性的擡頭、空格之類，也統加更正。
（三）凡鬍註誤文，不為擅改，而括註正字於誤字之下，如捲一四，頁四五七，鬍註將長安志的作者“宋敏求“誤為“瀋敏求”，則括註“宋”字於“瀋”字之下。其有衍文、脫漏，也括註出來。如捲一○四，頁三二七九，鬍註..“北人謂父為鮮卑母為鐵弗，因以為姓。”文義不明。考鬍三省此段文字是采自李延壽北史，北史夏赫連氏傳“謂”下有“鬍”字，但文義仍不很通曉。再考北史是鈔自魏收魏書，魏書鐵弗劉虎傳原文為“北人謂鬍父鮮卑母為鐵弗”。因在“謂”下括“鬍”字，“為”下括“衍”字，意思纔明白。
（四）凡鬍註缺文，可以據書增補的，則概加增補，並加括唬如捲八五，頁二六八○，“劉昫曰：義陽……唐為”以下有空白數字，今據舊唐書於“為”字下括補“申州義陽縣”五字。其無法增補的，則依據原書空格的多少，括註“原缺若幹字”。
（五）鬍三省音註間有錯誤處，就我們所能知道的加以改正，並括註所改之字於原字下。音註有時錯放了地方，也改正了。
（六）通監以爾雅釋天中歲陽、歲陰諸名詞作紀年符號，但這些名詞早已不通用。因此註上幹支。如在捲一，頁一，周紀一“着雍攝提格”下括註“戊寅”一一字，於“玄黭因敦”下括註“壬子”一一字。又在每年之下括註幹支和公歷，如周威烈王二十三年下註出“戊寅、前四○三”等字.，這樣，對於讀者比較方便些。
這次標點是由十二位同志分擔的，另由其中四位同志組成校閱小組，每捲標點完，一般都經過兩次的校閱（標點及校閱者姓名列在各捲之末）。本書付排時，承古籍出版社校閱的同志提出一些意見，又加以修改，同時校閱小組中的聶崇岐同志校看了全書的校樣，又作了若幹修正。雖然我們努力使它沒有錯誤，可是限於能力，又因為時間倉促，沒有來得及廣泛地參考書籍，標點及校勘的錯誤一定還很不少，希望讀者們多提意見，以便再版時更正。
新註《資治通鑒》序
古者國各有史以紀年書事，晉乘、楚檮杬雖不可復見，春秋經聖人筆削，周轍旣東，二百四十二年事昭如日星。秦減諸侯，燔天下書，以國各有史，刺譏其先，疾之尤甚。詩書所以復見者，諸儒能藏之屋壁。諸國史記各藏諸其國，國滅而史從之，至漢時，獨有秦記。太史公因春秋以為十二諸侯年表，因秦記以為六國年表，三代則為世表。當其時，黃帝以來諜記猶存，具有年數，子長稽其歷、譜諜、終始五德之傳，鹹與古文乖異，且謂“孔子序書，略無年月；雖頗有，然多闕。夫子之弗論次，蓋其慎也。子長述夫子之意，故其表三代也，以世不以年。汲塚紀年出於晉太康初，編年相次，起自夏、殷、周，止魏哀王之二十年，此魏國史記，脫秦火之厄而晉得之，子長不及見也。子長之史，雖為紀、表、書、傳、世傢，自班孟堅以下不能易，雖以紀紀年，而書事略甚，蓋其事分見志、傳，紀宜略也。自荀悅漢紀以下，紀年書事，世有其人。獨梁武帝通史至六百捲，侯景之亂，王僧辯平建業，與文德殿書七萬卷俱西，江陵之陷，其書燼焉。唐四庫書，編年四十一傢，九百四十七捲，而王仲淹元經十五捲，蕭穎士依春秋義類作傳百捲，逸矣。今四十一傢書，存者復無幾。乙部書以遷、固等書為正史，編年類次之，蓋紀、傳、表、志之書行，編年之書特以備乙庫之藏耳。
宋朝英宗皇帝命司馬光論次歷代君臣事跡為編年一書，神宗皇帝以監於往事，有資於治道，賜名曰《資治通鑒》，且為序其造端立意之由。溫公之意，專取關國傢盛衰，繁生民休戚，善可為法，惡可為戒者以為是書。治平、熙寧間，公與諸人議國事相是非之日也。蕭、曹畫一之辯不足以勝變法者之口，分司西京，不豫國論，專以書局為事。其忠憤感既不能自已於言者，則智伯纔德之論，樊英名實之說，唐太宗君臣之議樂，李德裕、牛僧孺爭維州事之類是也。至於黃幡綽、石野豬俳諧之語，猶書與局官，欲存之以示警，此其微意，後人不能盡知也。編年豈徒哉！
世之論者率曰：“經以載道，史以記事，史與經不可同日語也。”夫道無不在，散於事為之間，因事之得失成敗，可以知道之萬世亡弊，史可少歟！為人君而不知通監，則欲治而不知自治之源，惡亂而不知防亂之術。為人臣而不知通監，則上無以事君，下無以治民。為人子而不知通監，則謀身必至於辱先，作事不足以垂後。乃如用兵行師，創法立製，而不知跡古人之所以得，監古人之所以失，則求勝而敗，圖利而害，此必然者也。
孔子序書，斷自唐、虞，訖文侯之命而繁之秦，魯春秋則始於平王之四十九年；左丘明傳春秋，止哀之二十七年趙襄子惎智伯事，通監則書趙興智滅以先事。以此見孔子定書而作春秋，通監之作實接春秋左氏後也。
溫公徧閱舊史，旁采小說，抉擿幽隱，薈稡為書，勞矣。而修書分屬，漢則劉攽，三國汔於南北朝則劉恕，唐則范祖禹，各因其所長屬之，皆天下選也，歷十九年而成。則合十六代一千三百六十二年行事為一書，豈一人心思耳目之力哉！
公自言：“修通監成，惟王勝之藉一讀；他人讀未盡一紙，己欠伸思睡。”是正文二百九十四捲，有未能徧觀者矣。若考異三十捲，所以參訂群書之異同，俾歸於一。目錄三十捲，年經國緯，不特使諸國事雜然並錄者粲然有別而已，前代歷法之更造，天文之失行，實着於目錄上方，是可以凡書目錄觀邪！
先君篤史學，淳佑癸卯始患鼻衄，讀史不暫置，灑血漬書，遺跡故在。每謂三省曰：“史、漢自服虔、應劭至三劉，註解多矣。章懷註範史.裴鬆之註陳壽史.雖間有音釋，其實廣異聞，補未備，以示博洽。晉書之楊正衡，唐書之竇蘋、董衝，吾無取焉。徐無黨註五代史，粗言歐公書法義例，他未之及也。通監先有劉安世音義十捲，而世不傳。釋文本出於蜀史照，馮時行為之序，今海陵板本又有溫公之子康釋文，與照本大同而小異。公休於書局為檢閱官，是其得溫公闢咡之教詔，劉、範諸公群居之講明，不應乖剌乃爾，意海陵釋文非公休為之。若能刊正乎？”三省捧手對曰：一願學焉乙巳，先君卒，盡瘁傢蠱，又從事科舉業，史學不改廢也。寶佑丙辰，出身進士科，始得
大肆其力於是書。淤宦遠外，率攜以自隨；有異書異人，必就而正焉。依陸德明經典釋文，釐為廣註九十七捲；着論十篇，自周訖五代，略敘興亡大致。鹹淳庚午，從淮壖歸杭都，延平廖公見而韙之，禮緻諸傢，俾雦校通監以授其子弟，為着讎校通監凡例。廖轉薦之賈相國，德佑乙亥，從軍江上言，輒不用，旣而軍溳，間道歸鄉裏。丙子，浙東始騷，闢地越之新昌；師從之，以孥免，失其書。亂定反室，復購得他本為之註，始以考異及所註者散入通監各文之下；歷法、天文則隨目錄所書而附註焉。汔乙酉鼕，乃剋徹編。凡紀事之本末，地名之同異，州縣之建置離合，制度之沿革損益，悉疏其所以然。若釋文之舛謬，悉改而正之，着辯誤十二捲。
嗚呼！註班書者多矣：晉灼集服、應之義而辨其當否，臣瓚總諸傢之說而駁以己見。至小顔新註，則又譏服、應之疏紊尚多，蘇、晉之剖斷蓋鮮，訾臣瓚以差爽，詆蔡謨以抵牾，自謂窮波討源，構會甄釋，無復遺恨；而劉氏兄弟之所以議顔者猶顔之議前人也。人苦不自覺，前註之失，吾知之，吾註之失，吾不能知也。又，古人註書，文約而義見；今吾所註，博則博矣，反之於約，有未能焉。世運推遷，文公儒師從而凋謝，吾無從而取正。或勉以北學於中國，嘻，有志焉，然吾衰矣！
旃蒙作噩，鼕，十有一月，乙酉，日長至，天台鬍三省身之父書於梅碉蠖居。
興文署新刊《資治通鑒》序
古今載籍之文，存於世者多矣。苟不知所决擇而欲遍觀之，則窮年不能究其辭，沒世不能通其義，是猶入海算沙，成功何年！善乎孟子之言曰：堯、舜之智而不遍知，急先務也。”大抵士君子之學，期於適用而已；馳騖乎高遠，陷溺乎異端，放浪於詞華，皆不足謂之學矣。易曰：“君子多識前言往行以畜其德。”說命曰：“學古入官，議事以製，政乃不迷。”若此者可謂適用之學矣。
前修司馬文正公，遍閱歷代舊史，旁采諸傢傳記，刪繁去冗，舉要提綱，纂成資治通鑒二百九十四捲，上起戰國，下終五季，一千三百六十二年之間，賢君、令主、忠臣、義士、志士、仁人，興邦之遠略，善俗之良規，匡君之格言，立朝之大節，叩函發帙，靡不具焉。其於前言往行，蓋兼畜而不遺矣；其於裁量庶事，蓋擬議而有準矣。士之生也，苟無意於斯世則已；如其抱負器業，未甘空老明時，將以奮發而有為也，其於是書，可不熟讀而深考之乎！朝廷憫庠序之荒蕪，歡人材之衰少，乃於京師剏立興文署，署置令、丞並校理四員，鹹給錄廩，召集良工，剡刻諸經子史版本，頒布天下，以資治通鑒為起端之首，可謂知時事之緩急而審適用之先務者矣。
噫！遐鄉小邑，雖有長材秀民，響慕於學而無書可讀，憫默以空老者多矣。是書一出，其為天下福澤利益，可勝道哉！畢圯上老人出袖中一書，而留侯為萬乘師；穆伯長以昌黎文集鏤板，而天下文風遂變。今是書一布，不及十年，而國傢人材之盛可拭目而觀之矣。
翰林學士王盤序。
宋神宗御制《資治通鑒》序
朕惟君子多識前言往行以畜其德，故能剛健篤實，輝光日新。書亦曰：“王，人求多聞，時惟建事。”詩、書、春秋，皆所以明乎得失之跡，存王道之正，垂鑒戒於後世者也。
漢司馬遷紬石室金匱之書，據左氏國語，推世本、戰國策、楚漢春秋，采經摭傳，罔羅天下放失舊聞，考之行事，馳騁上下數千載間，首記軒轅，至於麟止，作為紀、表、世傢、書、傳，後之述者不能易此體也。惟其是非不謬於聖人，褒貶出於至當，則良史之才矣。
若稽古英考，留神載籍，萬機之下，未嘗廢捲。嘗命竜圖閣直學士司馬光論次歷代君臣事跡，俾就秘閣翻閱，給吏史筆札，起周威烈王，訖於五代。光之志以為周積裴，王室徵，禮樂徵伐自諸侯出，平王東遷，齊、楚、秦、晉始大，桓、文更霸，猶託尊王為辭以服天下；威烈王自陪臣命韓、趙、魏為諸侯，周雖未滅，王製盡矣！此亦古人述作造端立意之所係也。其所載明君、良臣，切摩治道，議論之精語，德刑之善製，天人相與之際，休咎庶證之原，威福盛衰之本，規模利害之效，良將之方略，循吏之條敎，斷之以邪正，要之於治忽，辭令淵厚之體，箴諫深切之義，良謂備焉。凡十六代，勒成二百九十六章乙十一行本，“六”作“四”捲，列於戶牖之間而盡古今之統，博而得其要，簡而周於事，是亦典刑之總會，册牘之淵林矣。
荀卿有言：“欲觀聖人之跡，則於其粲然者矣，後王是也。”若夫漢之文、宣，唐之太宗，孔子所謂“吾無間焉”者。自餘治世盛王，有慘怛之愛，有忠利之教，或知人善任，恭儉勤畏，亦各得聖賢之一體，孟軻所謂“吾於武成取二三策而已”。至於荒墜顛危，可見前車之失；亂賊姦安全，厥有履霜之漸。詩云：“商鑒不遠，在夏後之世。”故賜其書名曰“資治通鑒”，以着朕之志焉耳。
治平四年十月初開經筵，奉聖旨讀資治通鑒。其月九日，臣光初進讀，面賜御制序，令候書成日寫人。
胡三省注资治通鉴 资治通鉴 卷第一〔爾雅：太歲在甲曰閼逢，在乙曰旃蒙，在丙曰柔兆，在丁曰強圉，在戊曰着雍，在己曰屠維，在庚曰上章，在辛曰重光，在壬曰玄黓，在癸曰昭陽，是為歲陽。在寅曰攝提格，在卯曰單閼，在辰曰執徐，在已曰大荒落，在午曰敦牂，在未曰協洽，在申曰涒灘，在酉曰作噩，在戌曰掩茂，在亥曰大淵獻，在子曰睏敦，在醜曰赤奮若，是為歲陰。周紀分註"起着雍攝提格"，起戊寅也。"盡玄黓睏敦"，盡壬子也。閼，讀如字；史記作"焉"，於幹翻。着，陳如翻。雍，於容翻。黓，逸職翻。單閼，上音丹，又特連翻；下烏葛翻，又於連翻。牂，作郎翻。涒，吐魂翻。灘，吐丹翻。睏敦，音頓。杜預世族譜曰：周，黃帝之苗裔，姬姓。後稷之後，封於邰；及夏衰，稷子不窋竄於西戎。至十二代孫太王，避狄遷岐；至孫文王受命，武王剋商而有天下。自武王至平王凡十三世，自平王至威烈王又十八世，自威烈王至赧王又五世。張守節曰：因太王居周原，國號曰周。地理志雲：右扶風美陽縣岐山西北中水鄉，周太王所邑。括地志雲：故周城一名美陽城，在雍州武功縣西北二十五裏。紀，理也，統理衆事而係之年月。溫公係年用春秋之法，因史、漢本紀而謂之紀。邰，湯來翻。夏，戶雅翻。窋，竹律翻。在雍，於用翻。〕
威烈王〔名午，考王之子。謚法：猛以剛果曰威；有功安民曰烈。瀋約曰：諸復謚，有謚人，無謚法。〕
二十三年（戊寅、前四○三）上距春秋獲麟七十八年，距左傳趙襄子惎智伯事七十一年。〔惎，毒也，音其冀翻。〕
①初命晉大夫魏斯、趙籍、韓虔為諸侯。〔此溫公書法所由始也。魏之先，畢公高後，與周同姓；其苗裔曰畢萬，始封於魏，至魏舒，始為晉正卿；三世至斯。趙之先，造父後；至叔帶，始自周適晉；至趙夙，始封於耿。至趙盾，始為晉正卿，六世至籍。韓之先，出於周武王，至韓武子事晉，封於韓原。至韓厥，為晉正卿；六世至虔。三傢者，世為晉大夫，於周則陪臣也。周室既衰，晉主夏盟，以尊王室，故命之為伯。三卿竊晉之權，暴衊其君，剖分其國，此王法所必誅也。威烈王不惟不能誅之，又命之為諸侯，是崇奬姦名犯分之臣也，通鑒始於此，其所以謹名分歟３
臣光曰：臣聞天子之職莫大於禮，禮莫大於分，分莫大於名。〔分，扶問翻；下同。〕何謂禮？紀綱是也。何謂分？君、臣是也。何謂名？公、侯、卿、大夫是也。
夫以四海之廣，〔夫以，音扶。〕兆民之衆，受製於一人，雖有絶倫之力，高世之智，莫【章：十二行本"莫"下有"敢"字；乙十一行本同；孔本同。】不奔走而服役者，豈非以禮為之紀綱【章：十二行本，二字互乙；乙十一行本同；孔本同。】哉！是故天子統三公，〔統，他綜翻。〕三公率諸侯，諸侯製卿大夫，卿大夫治士庶人。〔治，直之翻。〕貴以臨賤，賤以承貴。上之使下猶心腹之運手足，根本之製支葉，下之事上猶手足之衛心腹，支葉之庇本根，然後能上下相保而國傢治安。〔治，直吏翻。〕故曰天子之職莫大於禮也。
文王序易，以幹、坤為首。孔子係之曰："天尊地卑，乾坤定矣。卑高以陳，貴賤位矣。"〔係，戶計翻。〕言君臣之位猶天地之不可易也。春秋抑諸侯，尊王【章：十二行本"王"作"周"；乙十一行本同；孔本同；退齊校同。】室，王人雖微，序於諸侯之上，以是見聖人於君臣之際未嘗不惓惓也。〔惓，逵員翻。漢劉嚮傳：忠臣畎畝，猶不忘君惓惓之義也。惓惓，猶言勤勤也。〕非有桀、紂之暴，湯、武之仁，人歸之，天命之，君臣之分當守節伏死而已矣。是故以微子而代紂則成湯配天矣，〔史記：商帝乙生三子：長曰微子啓，次曰中衍，季曰紂。紂之母為後。帝乙欲立啓為太子，太史據法爭之曰："有妻之子，不可立妾之子。"乃立紂。紂卒以暴虐亡殷國。孔〔鄭〕玄義曰：物之大者莫若於天；推父比天，與之相配，行孝之大，莫大於此；所謂"嚴父莫大於配天"也。又孔氏曰：禮記稱萬物本乎天，人本乎祖。俱為其本，可以相配，故王者皆以祖配天。謚法：除殘去虐曰湯。然謚法起於周；蓋殷人先有此號，周人遂引以為謚法。分，扶問翻。長，知兩翻。卒，子恤翻。〕以季札而君吳則太伯血食矣，〔吳王壽夢有子四人：長曰諸樊，次曰餘祭，次曰餘昧，次曰季札。季札賢，壽夢欲立之，季札讓不可，於是立諸樊。諸樊卒，以授餘祭，欲兄弟以次相傳，必致國於季札；季札終讓而逃之。其後諸樊之子光與餘昧之子僚爭國，至於夫差，吳遂以亡。宗廟之祭用牲，故曰血食。太伯，吳立國之君。範寧曰：太者，善大之稱；伯者，長也。周太王之元子，故曰太伯。陸德明曰：壽夢，莫公翻。餘祭，側介翻。餘昧，音末。〕然二子寧亡國而不為者，誠以禮之大節不可亂也。故曰禮莫大於分也。
夫禮，辨貴賤，序親疏，裁群物，製庶事，非名不着，非器不形；名以命之，器以別之，〔夫，音扶。別，彼列翻。〕然後上下粲然有倫，此禮之大經也。名器既亡，則禮安得獨在哉！昔仲叔於奚有功於衛，辭邑而請繁纓，孔子以為不如多與之邑。惟名與器，不可以假人，君之所司也；政亡則國傢從之。〔左傳：衛孫桓子帥師與齊師戰於新築，衛師敗績。新築人仲叔於奚救孫桓子，桓子是以免。既而衛人賞之邑，辭；請麯縣、繁纓以朝，許之。孔子聞之曰："不如多與之邑，惟名與器不可以假人。"繁纓，馬飾也。繁，馬鬣上飾；纓，馬膺前飾。晉志註曰：纓在馬膺如索帬。繁，音蒲官翻。纓，伊盈翻。索，昔各翻。〕衛君待孔子而為政，孔子欲先正名，以為名不正則民無所措手足。〔見論語。〕夫繁纓，小物也，而孔子惜之；正名，細務也，而孔子先之：〔先，悉薦翻。〕誠以名器既亂則上下無以相保故也。夫事未有不生於微而成於着，聖人之慮遠，故能謹其微而治之。〔治，直之翻；下同。〕衆人之識近，故必待其着而後救之；治其微則用力寡而功多，救其着則竭力而不能及也。易曰："履霜堅冰至，"〔坤初六爻辭。象曰："履霜堅冰，陰始凝也。馴緻其道，至堅冰也。"〕書曰："一日二日萬幾，"〔臯陶謨之辭。孔安國註曰：幾，微也。言當戒懼萬事之微。幾，居依翻。〕謂此類也。故曰分莫大於名也。〔分，扶問翻。〕
嗚呼！幽、厲失德，周道日衰，綱紀散壞，下陵上替，諸侯專徵，〔謂齊桓公，晉文公至悼公以及楚莊王、吳夫差之類。〕大夫擅政，〔謂晉六卿、魯三傢、齊田氏之類。〕禮之大體什喪七八矣，〔喪，息浪翻。〕然文、武之祀猶綿綿相屬者，〔屬，聯屬也，音之欲翻。凡聯屬之屬皆同音。〕蓋以周之子孫尚能守其名分故也。何以言之？昔晉文公有大功於王室，請隧於襄王，襄王不許，曰："王章也。未有代德而有二王，亦叔父之所惡也。不然，叔父有地而隧，又何請焉！"文公於是懼而不敢違。〔太叔帶之難，襄王出居於泛。晉文公帥師納王，殺太叔帶。既定襄王於郟，王勞之以地，辭；請隧焉，王弗許雲雲。杜預曰：闕地通路曰隧，此乃王者葬禮也。諸侯皆縣柩而下。王章者，章顯王者異於諸侯。古者天子謂同姓諸侯為伯父、叔父。隧，音遂。惡，烏路翻。難，乃旦翻。泛，音泛。勞，力到翻。闕，其月翻。縣，音玄。柩，其久翻。〕是故以周之地則不大於曹、滕，以周之民則不衆於邾、莒，〔曹、滕、邾、莒，春秋時小國。莒，居許翻。〕然歷數百年，宗主天下，雖以晉、楚、齊、秦之強不敢加者，何哉？徒以名分尚存故也。至於季氏之於魯，田常之於齊，白公之於楚，智伯之於晉，〔魯大夫季氏，自季友以來，世執魯國之政。季平子逐昭公，季康子逐哀公，然終身北面，不敢篡國。田常，即陳恆。田氏本陳氏；溫公避國諱，改"恆"曰"常"。陳成子得齊國之政，殺闞止，弒簡公，而亦不敢自立。史記世傢以陳敬仲完為田敬仲完，陳成子恆為田常，故通鑒因以為據。白公勝殺楚令尹子西、司馬子期，石乞曰："焚庫弒王，不然不濟！"白公曰："弒王不祥，焚庫無聚。"智伯當晉之衰，專其國政，侵伐鄰國，於晉大夫為最強；攻晉出公，出公道死。智伯欲並晉而不敢，乃奉哀公驕立之。〕其勢皆足以逐君而自為，然而卒不敢者，〔卒，子恤翻，終也。〕豈其力不足而心不忍哉，乃畏姦名犯分而天下共誅之也。〔姦，居寒翻，亦犯也。分，扶問翻。〕今晉大夫暴衊其君，剖分晉國，〔史記六國年表：定王十六年，趙、魏、韓滅智伯，遂三分晉國。〕天子既不能討，又寵秩之，使列於諸侯，是區區之名分復不能守而並棄之也。〔陸德明經典釋文：凡復字，其義訓又者，並音扶又翻。〕先王之禮於斯盡矣！
烏呼！君臣之禮既壞矣，〔此壞，其義為成壞之壞，讀如字。〕則天下以智力相雄長，〔長，知兩翻。〕遂使聖賢之後為諸侯者，社稷無不泯絶，〔謂齊、宋亡於田氏，魯、陳、越亡於楚，鄭亡於韓也。泯，彌忍翻，盡也，又彌鄰翻。毛晃曰：沒也，滅也。〕生民之類糜滅幾盡，〔說文曰：糜，糝也；取糜爛之義，音忙皮翻。幾，居依翻，又渠希翻，近也。〕豈不哀哉！
或者以為當是之時，周室微弱，三晉強盛，〔三傢分晉國，時因謂之"三晉"，猶後之三秦、三齊也。〕雖欲勿許，其可得乎！是大不然。夫三晉雖強，苟不顧天下之誅而犯義侵禮，則不請於天子而自立矣。不請於天子而自立，則為悖逆之臣，〔夫，音扶。悖，蒲內翻，又蒲沒翻。〕天下苟有桓、文之君，必奉禮義而徵之。今請於天子而天子許之，是受天子之命而為諸侯也，誰得而討之！故三晉之列於諸侯，非三晉之壞禮，乃天子自壞之也。〔壞，音怪，人毀之也。〕
②初，智宣子將以瑤為後，智果曰："不如宵也。〔韋昭曰：智宣子，晉卿荀躒之子申也，瑤，宣子之子智伯也，謚曰襄子。智果，智氏之族也。宵，宣子之庶子也。按謚法：聖善周聞曰宣。智氏溢美也。〕瑤之賢於人者五，其不逮者一也。〔韋昭曰：不仁也。〕美鬢長大則賢，〔通鑒俗傳寫者多作"美須"，非也。國語作"美鬢"，今從之。〕【章：十二行本正作"鬢"；孔本同。乙十一行本作""。】射禦足力則賢，，伎藝畢給則賢，巧文辯惠則賢，〔韋昭曰：給，足也。巧文，行巧於文辭。伎，渠綺翻。〕強毅果敢則賢；如是而甚不仁。夫以其五賢陵人而以不仁之，其誰能待之？〔韋昭曰：待，猶假也。〕若果立瑤也，智宗必滅。"弗聽。智果別族於太史，為輔氏。〔此事見國語。按左傳哀公二十三年，晉荀瑤伐齊，始見於傳。哀二十三年，史記元王五年也。荀躒，智文子也。定十四年，智文子猶見於傳。智宣子之事，傳無所考。立瑤之議，當在元王五年之前。韋昭曰：太史掌氏姓，周禮春官之屬；小史掌定世係，辨昭穆。鄭司農註云：史官主書，故韓宣子聘魯，觀書於太史。世係謂帝係、世本之屬是也；小史主定之。賈公彥疏曰，註引太史證之者，太史史官之長，共其事故也。蓋周之製，小史定姓氏，其書則太史掌之。智果欲避智氏之禍，故於太史別族。宋祁國語補音：別，彼列翻；又如字。〕
趙簡子之子，長曰伯魯，幼曰無恤。〔趙簡子，文子之孫鞅也。謚法：一德不懈曰簡。白虎通曰：子，孳也，孳孳無已也。趙岐曰：子者，男子之通稱也。長，知兩翻。〕將置後，不知所立，乃書訓戒之辭於二簡，〔孔穎達曰：書者，舒也。書緯璇璣鈐雲：書者，如也。則書者，寫其言如其意，得展舒也。世本曰：沮誦、蒼頡作書。釋文〔名〕曰：書，庶也，紀庶物也；亦言着也，着之簡紙，求不滅也。簡，竹策也。〕以授二子曰："謹識之！"〔識，職吏翻，記也。〕三年而問之，伯魯不能舉其辭；求其簡，已失之矣。問無恤，誦其辭甚習；〔習，熟也。〕求其簡，出諸袖中而奏之。〔毛晃曰：奏，進上也。〕於是簡子以無恤為賢，立以為後。
簡子使尹鐸為晉陽，〔姓譜：尹，少昊之子，封於尹城，子孫因為氏。韋昭曰：晉陽，趙氏邑。為，治也。班志曰：晉陽，故詩唐國。周成王滅唐，封弟叔虞。竜山在西，晉水所出，東入汾。臣瓚曰：所謂唐，今河東永安縣是也，去晉四百裏。括地志曰：晉陽故城，今名晉城，在蒲州虞鄉縣西。今按水經註：晉水出晉陽縣西竜山。昔智伯遏晉水以灌晉陽，其水分為二流，北瀆即智氏故渠也。同過水出沾縣北山，西過榆次縣南，又西到晉陽縣南。榆次縣南水側有鑿臺，戰國策所謂"智伯死於鑿臺之下"，即此處也。參而考之，晉陽故城恐不在蒲州。水經註又云：叔虞封於唐，縣有晉水，故改名為晉。子夏序詩，"此晉也而謂之唐"，是也，與班志合。瓚說及括地志未知何據。〕請曰："以為繭絲乎？抑為保障乎？"簡子曰："保障哉！"〔繭絲，謂瀎民之膏澤，如抽繭之緒，不盡則不止。保障，謂厚民之生，如築堡以自障，愈培則愈厚。宋祁曰：障，之亮翻，又音章。〕尹鐸損其戶數。〔韋昭曰：損其戶，則民優而稅少。〕簡子謂無恤曰："晉國有難，而無以尹鐸為少，〔而，汝也。難，乃旦翻，患也，厄也。少，音多少之少。重之為多，輕之為少。〕無以晉陽為遠，必以為歸。"
及智宣子卒，〔卒，子恤翻。〕智襄子為政，〔謚法：有勞定國曰襄。為政，為晉國之政。〕與韓康子、魏桓子宴於藍臺。〔韓康子，韓宣子之曾孫莊子之子虔〔虎〕也。魏桓子，魏獻子之子曼多之孫駒也。謚法：溫柔好樂曰康；闢土服遠曰桓。爾雅：四方而高曰臺。〕智伯戲康子而侮段規。〔姓譜：段，鄭共叔段之後。〕智國聞之，諫曰："主不備難，【章：十二行本無"難"字；乙十一行本同。】難必至矣！"〔春秋以來，大夫之傢臣謂大夫曰主。難，乃旦翻；下同。〕智伯曰："難將由我。我不為難，誰敢興之！"對曰："不然。夏書有之：『一人三失，怨豈在明，不見是圖。』〔書五子之歌之辭。夏，戶雅翻。見，賢遍翻，發見也，着也，形也。〕夫君子能勤小物，故無大患。今主一宴而恥人之君相，〔夫，音扶。段規，韓康子之相也。相，息醬翻；下同。〕又弗備：曰『不敢興難』，無乃不可乎！蚋、蟻、蜂、蠆，皆能害人，〔宋祁曰：蚋，如銳翻；又字林：人劣翻。秦人謂蚊為蚋。今按：蚋，小蟲，日中群集人之肌膚而嘬其血，蚊之類也。蜂，細腰而能螫人。蠆亦毒蟲，長尾，音醜邁翻。〕況君相乎！"弗聽。
智伯請地於韓康子，康子欲弗與。段規曰："智伯好利而愎，不與，將伐我；不如與之。彼狃於得地，〔好，呼到翻。愎，弼力翻，狠也。狃，女九翻，驕，忲也，又相狎也。〕必請於他人；他人不與，必嚮之以兵，然後【章：十二行本，""作"則"；乙十一行本同。】我得免於患而待事之變矣。"康子曰："善"使使者緻萬傢之邑於智伯。〔毛晃曰：邑，都邑。四井為邑，四邑為丘；邑方二裏，丘方四裏。載師以公邑之田任甸地，以傢邑之田任稍地。註：公邑，謂六遂餘地。傢邑，大夫之采地。此又與四井之邑不同。又都，國都；邑，縣也。左傳：凡邑有先君宗廟之主曰都，無曰邑。邑曰築，都曰城。此謂大縣邑也。杜預引周禮"四縣為都，四井為邑"，恐誤。四井之邑方二裏，豈能容宗廟城郭！如論語"十室之邑"，西都賦"都都相望，邑邑相屬"，則是四縣四井之都邑也。若千室之邑、萬傢之邑，則非井邑矣。項安世曰：小司徒井牧田野，以四井為邑，凡三十六傢；除公田四夫，凡三十二傢；遂大夫會為邑者之政，以裏為邑，凡二十五傢。遂大夫蓋論裏井之製，二十五傢共一裏門，即六鄉之二十五傢為一閭也；小司徒蓋論溝洫之製，四井為邑，共享一溝，即匠人所謂"井間廣四尺深四尺謂之溝"也。居則度人之衆寡，溝則度水之衆寡，此其所以異歟！毛、項二說皆明周製，參而考之，戰國之所謂邑非周製矣。緻，送至也。〕智伯悅。又求地於魏桓子，桓子欲弗與。任章曰："何故弗與？"〔任章，魏桓子之相也。姓譜：黃帝二十五子，十二人各以德為姓，第一曰任氏。又任為風姓之國，實太昊之後，主濟祀，今濟州任城即其地。任，市林翻。〕桓子曰："無故索地，故弗與。"任章曰："無故索地，諸大夫必懼；〔索，山客翻，求也〕，吾與之地，智伯必驕。彼驕而輕敵，此懼而相親。以相親之兵待輕敵之人，智氏之命必不長矣。周書曰：『將欲敗之，必姑輔之。將欲取之，必姑與之。』〔逸書也。敗，補邁翻。〕主不如與之，以驕智伯，然後可以擇交而圖智氏矣，奈何獨以吾為智氏質乎！"〔質，脂利翻，物相綴當也。又質讀如字，亦通。質，謂椹質也，質的也。椹質受斧，質的受矢。言智伯怒魏桓子，必加兵於魏，如椹質之受斧，質的之受矢也。〕桓子曰："善。"復與之萬傢之邑一。〔復，扶又翻。〕
智伯又求蔡、臯狼之地於趙襄子，〔康曰：臯，姑勞切；狼，盧當切；春秋蔡地，後為趙邑。餘據春秋之時，晉、楚爭盟，晉不能越鄭而服蔡。三傢分晉，韓得成臯，因以並鄭，時蔡已為楚所滅，鄭之南境亦入於楚，就使臯狼為蔡地，趙襄子安得而有之！漢書地理志西河郡有臯狼縣，又有藺縣。漢之西河，春秋以來皆為晉境，而古文"藺"字與"蔡"字近，或者"蔡"字其"藺"字之訛也。〕襄子弗與。智伯怒，帥韓、魏之甲以攻趙氏。〔帥，讀曰率。〕襄子將出，曰："吾何走乎？"〔走，則豆翻，疾趨之也。趨，七喻翻。〕從者曰："長子近，且城厚完。"〔從，纔用翻。長子縣，周史辛伯所封邑。班志屬上黨郡。陸德明曰：長子之長，丁丈翻。顔師古曰：長，讀為短長之長；今讀為長幼之長，非也。崔豹古今註曰：城，盛也，所以盛受民物也。淮南子曰：鯀作城。盛，時徵翻。〕襄子曰："民罷力以完之，〔罷，讀曰疲。〕又斃死以守之，其誰與我！"〔韋昭曰：謂誰與我同力也。〕從者曰："邯鄲之倉庫實。"〔邯鄲，即春秋邯鄲午之邑也。班志，邯鄲縣屬趙國。張晏曰：邯鄲山在東城下。單，盡也。城郭從邑，故旁加邑。宋白曰：邯鄲本衛地，後屬晉；七國時為趙都，趙敬侯自晉陽始都邯鄲。餘按史記六國年表，周安王之十六年，趙敬侯之元年；烈王之二年，趙成侯之元年。成侯二十二年，魏剋邯鄲，是年顯王之十六年也。二十四年，魏歸邯鄲。若敬侯已都邯鄲，魏剋其國都而趙不亡，何也？至顯王二十二年，公子範襲邯鄲，不勝而死，是年肅侯之三年也。意此時趙方都邯鄲，蓋肅侯徙都，非敬侯也。邯，音寒。鄲，音丹，康多寒切。〕襄子曰："瀎民之膏澤以實之，〔韋昭曰：瀎，煎也，讀曰醮。宋祁曰：瀎，蘇俊翻；醮，子召翻；餘謂瀎讀當如宋音。瀎者，疏瀹也，淘也，深也。〕又因而殺之，其誰與我！其晉陽乎，先主之所屬也，〔古者諸侯之大夫，其傢之臣子皆稱之曰主，死則曰先主，考左傳可見已。屬，陟玉翻。〕尹鐸之所寬也，民必和矣。"乃走晉陽。
三傢以國人圍而灌之，城不浸者三版；〔高二尺為一版；三版，六尺。〕瀋竈産鼁，民無叛意。〔瀋，持林翻。顔師古漢書音義曰，鼃，黽也，似蝦蟆而長腳，其色青。史遊急就章曰：蛙，蝦螅陸佃埤雅曰；鼁，似蝦蟆而長踦，瞋目如怒。鼁，與蛙同，音下媧翻。〕智伯行水，〔據經典釋文，凡巡行之行，音下孟翻；後仿此。〕魏桓子禦，韓康子驂乘。〔兵車，尊者居左，執弓矢；禦者居中；有力者居右，持矛以備傾側，所謂車右是也。韓、魏畏智氏之強，一為之禦，一為之右。驂，與參同，參者，三也。三人同車則曰驂乘，四人同車則曰駟乘。左傳：齊伐晉，燭庸之越駟乘。杜預註曰：四人共乘者殿車。乘，石證翻。〕智伯曰："吾乃今知水可以亡人國也。"桓子肘康子：康子履桓子之跗，以汾水可以灌安邑，絳水可以灌平陽也。〔跗，音夫，足趾也。班志：汾水出汾陽北山。汾陽縣屬太原郡，安邑縣屬河東郡。史記正義曰：安邑故城在絳州夏縣東北十五裏。應劭曰：絳水出河東絳縣西南。平陽縣亦屬河東郡。安邑，魏絳始居邑。平陽，韓武子玄孫貞子始居之。桓、康二子之肘足接，蓋各為都邑慮也。水經註曰：絳水出絳縣西南，蓋以故絳為言，其水出絳山東，西北流而合於澮，猶在絳縣界中。智伯所謂"汾水可以灌安邑"，或亦有之；"絳水可以灌平陽"，未識所由。餘謂自春秋之季至於元魏，歷年滋多，郡縣之離合，川𠔌之遷改，有不可以一時所睹為據者。史記正義曰：韓初都平陽，今晉州也。括地志曰：絳水一名白，今名沸泉，源出絳山，飛泉奮涌，揚波註縣，積壑三十餘丈，望之極為奇觀，可接引北灌平陽城。酈道元父範，歷仕三齊，少長齊地，熟其山川，後入關死於道，未嘗至河東也。此蓋因耳學而致疑。括地志成於唐之魏王泰，泰者，太宗之愛子，羅緻天下一時名儒以作此書，其考據宜詳，當取以為據。〕絺疵謂智伯曰："韓、魏必反矣。"智伯曰："子何以知之？"絺疵曰："以人事知之。夫從韓、魏之兵以攻趙，趙亡，難必及韓、魏矣。〔夫，音扶。難，乃旦翻。〕今約勝趙而三分其地，城不沒者三版，人馬相食，城降有日，而二子無喜志，有憂色，是非反而何？"明日，智伯以絺疵之言告二子，二子曰："此夫讒人欲為趙氏遊說，使主疑於二傢而懈於攻趙氏也。不然，夫二傢豈不利朝夕分趙氏之田，而欲為危難不可成之事乎！"二子出，絺疵入曰："主何以臣之言告二子也？"智伯曰："子何以知之？"對曰："臣見其視臣端而趨疾，知臣得其情故也。"智伯不悛．絺疵請使於齊。〔夫，音扶；餘並同。難，乃旦翻。降，戶江翻，下也，服也。說，輸芮翻。懈，居隘翻，怠也。危難，如字。悛，醜緣翻，改也，止也。絺，抽遲翻，姓也。康曰："絺"當作"郗"，姓譜諸書未有從絲者，疑藉字。餘按姓譜：絺姓，周蘇忿生支子，封於絺，因氏焉。為趙之為，音於偽翻。使，疏吏翻。疵請出使以避禍也。〕
趙襄子使張孟談潛出見二子，曰："臣聞唇亡則齒寒。今智伯帥韓、魏以攻趙，趙亡則韓、魏為之次矣。"〔帥，讀曰率。〕二子曰："我心知其然也；恐事未遂而謀泄，則禍立至矣。"張孟談曰："謀出二主之口，入臣之耳，何傷也！"二子乃潛與張孟談約，為之期日而遣之。〔姓譜：張氏本自軒轅第五子揮，始造弦，寔張網羅，世掌其職，後因氏焉。風俗傳云：張、王、李、趙，黃帝所賜姓也。又晉有解張，字張侯，自此晉國有張氏。唐姓氏譜：張氏出自姬姓，黃帝子少昊青陽氏第五子揮正始製弓矢，子孫賜姓張。周宣王卿士張仲，其後裔事晉為大夫。〕襄子夜使人殺守堤之吏，而决水灌智伯軍。智伯軍救水而亂，韓、魏翼而擊之，襄子將卒犯其前，〔將，即亮翻，又音如字。將，領也。卒，臧沒翻。說文：吏人給事者衣為卒，卒衣有題識；其字從"衣"從"十"。〕大敗智伯之衆，〔以此敗彼曰敗。敗，比邁翻。〕遂殺智伯，盡滅智氏之族。〔史記六國年表，三晉滅智氏在周定王十六年，上距獲麟二十七年。皇甫謐曰：元王十一年癸未，三晉滅智伯。〕唯輔果在。〔以別族也。〕
臣光曰：智伯之亡也，纔勝德也。夫纔與德異，而世俗莫之能辨，〔夫，音扶。〕通謂之賢，此其所以失人也。夫聰察強毅之謂纔，正直中和之謂德。纔者，德之資也，德者，纔之帥也。〔夫，音扶。帥，所類翻。〕雲夢之竹，天下之勁也；〔書禹貢：雲土夢作乂。孔安國註云：雲夢之澤在江南。左傳：楚王以鄭伯田江南之夢。杜預註云：楚之雲夢跨江南北。班志：雲夢澤在南郡華容縣南。祝穆曰：據左傳鄖夫人棄子文於夢中，言夢而不言雲，楚子避吳入于云中，言雲而不言夢，則知雲、夢二澤也。漢陽志：雲在江之北，夢在江之南。又安陸有雲夢澤，枝江有雲夢城。蓋古之雲夢澤甚廣，而後世悉為邑居聚落，故地之以雲夢得名者非一處。竹箭之産，荊楚為良；雲夢，楚之地也。夢，如字，又莫公翻。〕然而不矯揉，不羽括，則不能以入堅。〔矯，舉夭翻。揉，如久翻。康曰：揉麯為矯，揉所以橈麯而使之直也。羽者，箭翎。括者，箭窟受弦處。括，音聒，通作"筈"。〕棠溪之金，天下之利也；〔左傳：楚封吳夫概王於棠溪。戰國之時，其地屬韓，出金甚精利。劉昭郡國志：汝南郡吳房縣有棠溪亭。杜佑通典曰：棠溪在今汝州郾城縣界。九域志：蔡州有冶爐城，韓國鑄劍之地。〕然而不鎔範，不砥礪，則不能以擊強。〔毛晃曰：鎔，銷也，鑄也；說文：鑄器法也。董仲舒傳：猶金在鎔。註：鎔，謂鑄器之模範。範，法也，式也。禮運：範金合土。土。砥，軫氏翻，柔石也。礪，力製翻，也。〕是故纔德全盡謂之"聖人"，纔德兼亡謂之"愚人"；德勝纔謂之"君子"，纔勝德謂之"小人"。凡取人之術，苟不得聖人、君子而與之，與其得小人，不若得愚人。何則？君子挾纔以為善，小人挾纔以為惡。挾纔以為善者，善無不至矣；挾纔以為惡者，惡亦無不至矣。〔挾，檄頰翻。〕愚者雖欲為不善，智不能周，力不能勝，譬如乳狗搏人，人得而製之。〔挾，戶頰翻。朱元晦曰：挾者，兼有而恃之之稱。勝，音升。乳，儒遇翻，乳育也。乳狗，育子之狗也。搏，伯各翻。〕小人智足以遂其姦，勇足以决其暴，是虎而翼者也，其為害豈不多哉！〔虎而傅翼，其為害也愈甚。〕夫德者人之所嚴，〔嚴，敬也。〕而纔者人之所愛；愛者易親，嚴者易疏，〔易，以豉翻。〕是以察者多蔽於纔而遺於德。自古昔以來，國之亂臣，傢之敗子，纔有餘而德不足，以至於顛覆者多矣，豈特智伯哉！故為國為傢者苟能審於纔德之分而知所先後，〔先，悉薦翻。後，戶遘翻。〕又何失人之足患哉！
③三傢分智氏之田。趙襄子漆智伯之頭，以為飲器。〔說文：桼，木汁可以鬖物，下從水，象桼如水滴而下也。漢書張騫傳：匈奴破月氏王，以其頭為飲器。韋昭註曰：飲器，椑榼也。晉灼曰：飲器，虎子屬也。或曰，飲酒之器也。師古曰：匈奴嘗以月氏王頭與漢使歃血盟，然則飲酒之器是也。韋雲椑榼，晉雲虎子，皆非也。椑榼，即今之偏榼，所以盛酒耳，非用飲者也。虎子，褻器，所以溲便者。椑，音鼙。榼，剋合翻。氏，音支。使，疏吏翻。歃，色甲翻。盛，時徵翻。褻，息列翻。溲，疏鳩翻。便，毗連翻。〕智伯之臣豫讓欲為之報仇，〔豫，姓也。讓，名也。戰國之時又有豫且，不知其同時否也。為，音於偽翻；下同。〕乃詐為刑人，挾匕首，入襄子宮中塗厠。〔挾，持也。劉嚮曰：匕首，短劍。????鐵論曰：匕首長尺八寸；頭類匕，故云匕首。匕，音比。厠，初吏翻，圊也。長，直亮翻。〕襄子如厠心動，索之，獲豫讓。〔索，山客翻。〕左右欲殺之，襄子曰："智伯死無後，而此人欲為報仇，真義士也，吾謹避之耳。"乃捨之。〔捨，讀曰捨。〕
豫讓又漆身為癩，吞炭為啞。〔癩，落蓋翻，惡疾也。啞倚下翻，瘖也。〕行乞於市，〔神農日中為市，緻天下之民，聚天下之貨，交易而退，此立市之始也，鄭氏周禮註曰：市，雜聚之處。〕其妻不識也。行見其友，其友識之，為之泣曰："以子之才，臣事趙孟，必得近幸，〔自春秋之時，趙宜子謂之宣孟，趙文子謂之趙孟，其後遂襲而呼為趙孟。孟，長也。〕子乃為所欲為，顧不易邪？〔易，以豉翻。〕何乃自苦如此？求以報仇，不亦難乎！"豫讓曰：【章：十二行本"曰"下有"不可"二字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。】"既已委質為臣，〔經典釋文曰：質，職日翻。委質，委其體以事君也。後漢書註：委質，屈膝。〕而又求殺之，是二心也。凡吾所為者，極難耳。然所以為此者，將以愧天下後世之為人臣懷二心者也。"襄子出，豫讓伏於橋下。襄子至橋，馬驚；索之，得豫讓，遂殺之。〔自智宣子立瑤，至豫讓報仇，其事皆在威烈王二十三年之前，故先以「初」字發之。溫公之意，蓋以天下莫大於名分，觀命三大夫為諸侯之事，則知周之所以益微，七雄之所以益盛；莫重於宗社，觀智、趙立後之事，則知智宣子之所以失，趙簡子之所以得；君臣之義當守節伏死而已，觀豫讓之事，則知策名委質者必有霣而無罰其為後世之鑒，豈不昭昭也哉〕！
襄子為伯魯之不立也，有子五人，不肯置後。封伯魯之子於代，〔代國在夏屋句註之北，趙襄子滅之。班志有代郡代縣。為，於偽翻。夏，戶雅翻。〕曰代成君，早卒；〔成，謚也。謚法：安民立政曰成。〕立其子浣為趙氏後。〔浣，戶管翻。〕襄子卒，弟桓子逐浣而自立；〔史記六國表，威烈王元年，襄子卒；二年，趙桓子元年，卒；明年，國人立獻侯浣。"浣"，索隱作"晚"。卒，子恤翻；下同。〕一年卒。趙氏之人曰："桓子立非襄主意。"乃共殺其子，復迎浣而立之，是為獻子。〔復，扶又翻；又音如字。獻子，即獻侯。六國表：威烈王三年，獻侯之元年。蓋分晉之後，三晉僭侯久矣。謚法：知質有聖曰獻。〕獻子生籍，是為烈侯。〔謚法：有功安民曰烈，秉德尊業曰烈。〕
④魏斯者，魏桓子之孫也，是為文侯。〔謚法：學勤好問曰文；慈惠安民曰文。〕韓康子生武子；武子生虔，是為景侯。〔謚法；剋定禍亂曰武；布義行剛曰景。六國表：威烈王二年，魏文侯斯元年；十八年，韓景侯虔元年。蓋其在國僭爵已久，不敢以通王室；威烈王遂因而命之，識者重為周惜。通鑒於此序三傢之世也。〕
⑤魏文侯以卜子夏、田子方為師。〔卜，以官為氏。田本出於陳，陳敬仲以陳為田氏。徐廣曰：始食采地，由是改姓田氏。索隱曰：陳、田二聲相近，遂為田氏。夏，戶雅翻。〕每過段幹木之廬必式。〔過，工禾翻。唐人志氏族曰：李耳，字伯陽，一字聃；其後有李宗，魏封於段，為幹木大夫，是以段為氏也。餘按：通鑒赧王四十二年，魏有段幹子，則段幹，復姓也。書：武王式商容閭。註云：式其閭巷，以禮賢。記麯禮：國君撫式，士下之。註云：升車必正立，據式小俛，崇敬也。師古曰：式，車前橫木。古者立乘；凡言式車者，謂俛首撫式，以禮敬人。孔穎達曰：式，謂俯下頭也。古者車箱長四尺四寸而三分，前一後二，橫一木，下去車床三尺三寸，謂之為式；又於式上二尺二寸橫一木，謂之較，較去車床凡五尺五寸。於時立乘，若平常則憑較，故詩云"倚重較兮"是也。若應為敬，則落隱下式，而頭得俯俛，故記雲"式視馬尾"是也。較，訖嶽翻。〕四方賢士多歸之。
文侯與群臣飲酒，樂，而天雨，命駕將適野。左右曰："今日飲酒樂，天又雨，君將安之？"文侯曰："吾與虞人期獵，雖樂，豈可無一會期哉？"乃往，身自罷之。〔周禮有山虞、澤虞，以掌山澤。註云：虞，度也，度佑山林之大小及其所生。身自罷之者，身往告之，以雨而罷獵也。樂，音洛。〕
韓藉師於魏以伐趙，文侯曰："寡人與趙，兄弟也，不敢聞命。"趙藉師於魏以伐韓，文侯應之亦然。二國皆怒而去。已而知文侯以講於己也，〔講，和也。〕皆朝於魏。〔朝，直遙翻。〕魏於是始大於三晉，諸侯莫能與之爭。
使樂羊伐中山，剋之；〔樂，姓也。本自有殷微子之後。宋戴公四世孫樂呂為大司寇。中山，春秋之鮮虞也，漢為中山郡。宋白曰：唐定州，春秋白狄鮮虞之地。隋圖經曰：中山城在今唐昌縣東北三十一裏，中山故城是也。杜佑曰：城中有山，故曰中山。〕以封其子擊。文侯問於群臣曰："我何如主？"皆曰："仁君。"任座曰："君得中山，不以封君之弟而以封君之子，何謂仁君！"文侯怒，任座趨出。〔任座亦習見當時鄰國之事而為是言耳。任音壬，"座"一作"痤"，音纔戈翻。〕次問翟璜，〔翟，姓也，音直格翻，又音狄。姓譜：翟為晉所滅，子孫以國為氏。今人多讀從上音。璜，戶光翻。〕對曰："仁君。"文侯曰："何以知之？"對曰："臣聞君仁則臣直。嚮者任座之言直，臣是以知之。"文侯悅，使翟璜召任座而反之，親下堂迎之，以為上客。
文侯與田子方飲，文侯曰："鐘聲不比乎？〔比，音毗。不比，言不和也。〕左高。"〔此蓋編鐘之懸，左高，故其聲不和。〕田子方笑。文侯曰："何笑？"子方曰："臣聞之，君明樂官，不明樂音，今君審於音，臣恐其聾於官也。"〔明樂官，知其纔不纔；明樂音，知其和不和。五聲合和，然後成音。詩大序曰：聲成文，謂之音。〕文侯曰："善。"
子擊出，遭田子方於道，下車伏謁。〔古文〔史〕考曰：黃帝作車，引重致遠；少昊氏加牛；禹時奚仲加馬。釋名曰：車，居也。韋昭曰：古唯尺遮翻，自漢以來，始有"居"音。蕭子顯曰：三皇氏乘祗車出𠔌口，車之始也。祗，翹移翻。〕子方不為禮。子擊怒，謂子方曰："富貴者驕人乎？貧賤者驕人乎？"子方曰："亦貧賤者驕人耳，富貴者安敢驕人！國君而驕人則失其國，大夫而驕人則失其傢。失其國者未聞有以國待之者也，失其傢者未聞有以傢待之者也。夫士貧賤者，言不用，行不合則納履而去耳，安往而不得貧賤哉！"子擊乃謝之。〔夫，音扶。行，下孟翻。〕
文侯謂李剋曰："先生嘗有言曰：『傢貧思良妻，國亂思良相。』今所置非成則璜，二子何如？"〔李氏出自顓頊曾孫臯陶，為堯大理，以官命族為理氏。商紂時，裔孫利貞逃難，食木子得全，改為李氏。置，言置相也。相，息亮翻。難，乃旦翻。〕對曰："卑不謀尊，疏不謀戚。臣在闕門之外，不敢當命。"〔在闕門之外，謂疏遠也。〕文侯曰："先生臨事勿讓！"剋曰："君弗察故也。居視其所親，富視其所與，達視其所舉，窮視其所不為，貧視其所不取，五者足以定之矣，何待剋哉！"文侯曰："先生就捨，吾之相定矣。"〔相，息亮翻。〕李剋出，見翟璜。翟璜曰："今者聞君召先生而卜相，果誰為之？"剋曰："魏成。"翟璜忿然作色曰："西河守吳起，臣所進也。〔班志；魏地，其界自高陵以東，盡河東、河內。高陵縣，漢屬馮翊，其地在河西，所謂"西河之外"者也。魏初使吳起守之，秦兵不敢東嚮。至惠王時，秦使衛鞅擊虜其將公子昂，遂獻西河之外於秦。吳，以國為姓。相，息亮翻，守，式又翻。〕君內以鄴為憂，臣進西門豹。〔班志，鄴縣屬魏郡。西門豹為鄴令，鑿渠以利民。王符潛夫論姓氏篇曰：如有東門、西郭、南宮、北郭，皆因居以為姓。西門蓋亦此類。鄴，魚怯翻。〕君欲伐中山，臣進樂羊。中山已拔，無使守之，臣進先生。君之子無傅，臣進屈侯鮒。〔傅者，傅之以德義，因以為官名。傅，芳遇翻。屈，九勿翻，姓也。餘按屈，晉地，時屬魏；鮒蓋魏封屈侯也。鮒，音符遇翻。〕以耳目之所睹記，臣何負於魏成！"〔不勝為負。〕李剋曰："子【章：十二行本"子"下有"之"字；乙十一行本同；孔本同。】言剋於子之君者，豈將比周以求大官哉？〔比，毗至翻。阿黨為比。〕君問相於剋，剋之對如是。〔李剋自敘其答魏文侯之言也。〕所以知君之必相魏成者，魏成食祿千鐘，〔孔穎達曰：祿者，𠔌也。故鄭註司祿雲：祿也言榖，年榖豐然後製祿。授神契雲：祿者，錄也。白虎通曰：上以收錄接下，下以名錄謹以事上是也。六斛四鬥為一鐘。〕什九在外，什一在內；是以東得卜子夏、田子方、段幹木。〔夏，戶雅翻。〕此三人者，君皆師之：子所進五人者，君皆臣之。子惡得與魏成比也！"〔惡，讀曰烏，何也。〕翟璜逡巡再拜曰："璜，鄙人也，失對。願卒為弟子，"願卒為子弟！〔逡，七倫翻。逡巡，卻退貌。卒，子恤翻，終也。孔穎達曰：先生，師也。謂師為先生者，言彼先己而生，其德多厚也。自稱為弟子者，言己自處如弟子，則尊其師如父兄也。〕
吳起者，衛人，仕於魯。齊人伐魯，魯人欲以為將，起取齊女為妻，〔將，即亮翻；下同。取，讀曰娶。孔穎達曰：妻之為言齊也；以禮見問，得與夫敵體也。〕魯人疑之，起殺妻以求將，大破齊師。或譖之魯侯曰："起始事曾參，〔世本曰：曾姓出自鄶國。陸德明曰：參，所金翻，一音七南翻。〕母死不奔喪，曾參絶之；今又殺妻以求為君將。起，殘忍薄行人也！〔行，下孟翻。〕且以魯國區區而有勝敵之名，則諸侯圖魯矣。"起恐得罪，聞魏文侯賢，乃往歸之。文侯問諸李剋，李剋曰："起貪而好色；〔死好，呼到翻。〕然用兵，司馬穰苴弗能過也。"〔司馬，官名。穰苴本齊田姓，仕齊為是官，故以稱之；齊景公之賢將也。穰，如羊翻。苴，子餘翻。〕於是文侯以為將，擊秦，拔五城。
起之為將，與士卒最下者同衣食，臥不設席，行不騎乘，〔騎馬為騎，乘車為乘，言起與士卒同其勞苦，行不用車馬也。〕親裹贏糧，〔師古曰：贏，擔也。此言起親裹士卒所賫擔之糧。贏，怡成翻。〕與士卒分勞苦。卒有病疽者，起為吮之。〔疽，七餘翻，癰也。吮，徐兗翻；說文：嗽也，康所角切。〕卒母聞而哭之。人曰："子，卒也，而將軍自吮其疽，何哭為？"母曰："非然也。往年吳公吮其父疽，【章：十二行本無"疽"字；乙十一行本同；孔本同。】其父戰不旋踵，遂死於敵。吳公今又吮其子，妾不知其死所矣，是以哭之。"
⑥燕愍公薨，子僖公立。〔燕自召公奭受封於北燕，其地則唐幽州薊縣故城是也。自召公至愍公三十二世。燕，因肩翻。愍，讀與閔同。謚法：使民悲傷曰閔；小心畏忌曰僖。〕
二十四年（己卯、前四○二）
①王崩，子安王驕立。
②盜殺楚聲王，國人立其子悼王。〔周成王封熊繹於楚，姓芈氏，居丹陽，今枝江縣故丹陽城是也。括地志曰：歸州秭歸縣丹陽城，熊繹之始國。其後強大，北封畛於汝，南並吳、越，地方五千裏。自熊繹至聲王三十世。索隱曰：聲王，名當。悼王，名疑。謚法：不生其國曰聲。註云：生於外傢。年中早夭曰悼。註云：年不稱志。又云：恐懼從處曰悼。註云：從處，言險圮也。〕
安王〔謚法，好和不爭曰安。〕
元年（庚辰、前四○一）
①秦伐魏，至陽孤。〔周孝王邑非子於秦。徐廣曰：今隴西縣秦亭是也。括地志曰：秦州清水縣本名秦。十三州志曰：秦亭，秦𠔌是也。至襄公取周地，穆公霸西戎，日以強大。是年，秦簡公之十四年也。自非子至簡公二十八世。"陽孤"，史記作"陽狐"。【章：乙十一行本正作"狐"。】正義引括地志曰：陽狐郭在魏州元城縣東北三十裏。餘按此時西河之外皆為魏境，若秦兵至元城，則是越魏都安邑而東矣。水經註：河東垣縣有陽壺城。九域志：絳州有陽壺城。九域志：絳州有陽壺城識之以廣異聞，且俟知者。〕
二年（辛巳，公元前四零零年）
①魏、韓、趙伐楚，至桑丘。〔水經註：澺水自葛陂東南逕新蔡縣故城東，而東南流註於汝水；又東南逕下桑裏，左迤為橫塘陂。史記作"乘丘"。正義：地理志，乘丘故城在兗州瑕丘縣西北三十五裏。當從之。〕
②鄭圍韓陽翟。〔周宣王封其弟友於鄭。杜預世族譜曰：封於鹹 林，今京兆鄭邑是也。幽王無道，友徙其人於虢、鄶間，遂有其地，今河南新鄭是也。友，謚桓公。是年，鄭繻公駘之二十三年。自桓公至繻公二十二世。班志，陽翟縣屬潁川郡。索隱曰：翟，音狄，溫公類篇音萇伯切。繻，詢趨翻。駘，堂來翻。〕
③韓景侯薨，子烈侯取立。
④趙烈侯薨，國人立其弟武侯。
⑤秦簡公薨，子惠公立。〔謚法：愛民好與曰惠。〕
三年（壬午，公元前三九九年）
①王子定奔晉。
②虢山崩，壅河。〔徐廣曰：虢山在陝。裴駰曰：弘農陝縣，故虢國。北虢在大陽，東虢在滎陽。括地志曰：虢山在陜州陝縣，西臨黃河；今臨河有岡阜，似是頽山之餘。水經註曰：陜城西北帶河，水涌起方數十丈。父老雲：石虎載銅翁仲至此瀋沒，水所以涌。洪河巨瀆，宜不為金狄梗流，蓋魏文侯時虢山崩壅河所致耳。陝，失冉翻。〕
四年（癸未，公元前三九八年）
①楚圍鄭。鄭人殺其相駟子陽。〔鄭穆公之子騑，字子駟；古者以王父之字為氏，子陽其後也。相，息亮翻。騑，芳菲翻。〕
五年（甲申，公元前三九七年）
①日有食之。〔杜預曰：日行遲，一歲一周天。月行速，一月一周天；一歲凡十二交會。然日、月，動物，雖行度有大量，不能不小有贏縮，故有雖交會而不食者，或有頻交而食者。孔穎達曰：日月交會，謂朔也。周天三百六十五度四分度之一。日月皆右行於天，一晝一夜，日行一度，月行十三度十九分度之七，二十九日日有餘，而月行天一周，追及於日而與之會。交會而日月同道則食；月或在日道表，或在日道裏，則不食矣。又歷傢為交食之法，大率以一百七十有三日有奇為限。然月先在裏，則依限而食者多；若月在表，則依限而食者少。杜預見其參差，乃雲"雖行度有大量，不能不小有贏縮，故有雖交會而不食者，或有頻交而食者"，此得之矣。蘇氏曰：交當朔則日食，然亦有交而不食者。交而食，陽微而陰乘之也；交而不食，陽盛而陰不能揜也。朱元晦曰：此則係乎人事之感。蓋臣子背君父，妾婦乘其夫，小人陵君子，夷狄侵中國，所感如是，則陰盛陽微而日為之食矣。是以聖人於春秋，每食必書，而詩人亦以為醜也。今此書年而不書月與晦、朔，史失之也。釋名曰：日、月虧曰食；稍小侵虧，如蟲食草木之葉也。亦作"蝕"。〕
②三月，盜殺韓相俠纍。俠纍與濮陽嚴仲子有惡。仲子聞軹人聶政之勇，以黃金百溢為政母壽，欲因以報仇。〔相，息亮翻。俠，戶頰翻。纍，力追翻。濮陽，春秋之帝丘，漢為濮陽縣，屬東郡。應劭曰：濮水南入巨野。水北為 陽。濮，博木翻。惡，如字，不善也；康烏故切，非。軹，春秋原邑，晉文公所圍者；漢為軹縣，屬河內郡；音衹。姓譜曰：楚大夫食采於聶，因以為氏。聶，尼輒 翻。溢，夷質翻。二十四兩為溢。〕政不受，曰："老母在，政身未敢以許人也！"及母卒，仲子乃使政刺俠纍。〔卒，子恤翻。刺，七亦翻，又如字。〕俠纍方坐 府上，兵衛甚衆，聶政直入上階，〔上，時掌翻。〕刺殺俠纍，因自皮面决【章：乙十一行本作扶】。眼，自屠出腸。韓人暴其屍於市，〔暴，步木翻，又音如字，露也。〕購問，莫能識。其姊嫈聞而往，哭之曰："是軹深井裏聶政也！〔史記正義曰：深井裏在懷州濟源縣南三十裏。〕以妾尚在之故，重自刑以絶從。妾奈何畏歿身之誅，終滅賢弟之名！"遂死於政屍之旁。〔皮面，以刀剺面而去其皮。懸賞以募告者曰購。購，古侯翻。嫈，烏莖翻。絶從之從，讀曰蹤，謂自絶其蹤跡。或曰：從，讀如字，謂絶其從坐之罪也。〕
六年（乙酉，公元前三九六年）
①鄭駟子陽之黨弒繻公，〔繻者，謚法所不載。史記註："繻"，或作"繚"。繻，詢趨翻。〕而立其弟乙，〔白虎通曰：弟，悌也，心順、行篤也。行，下孟翻。〕是為康公。
②宋悼公薨，子休公田立。〔武王封微子啓於宋，唐宋州之脽陽縣是也。自微子二十七世至悼公，名購由。休，亦謚法所不載。〕
八年（丁亥，公元前三九四年）
①齊伐魯，取最。【章：十二行本"最"下有"韓救魯"三字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。】〔武王封太公於齊，唐青州之臨淄是也。括地志曰：天齊水在臨淄東南十五裏。封禪書曰：齊之所以為齊者，以天齊。是年，康公貸之十一年。自太公至康公二十九世。成王封伯禽於魯，唐兗州之麯阜是也。是年，穆公之十六年。自伯禽至穆公凡二十八世。〕
②鄭負黍叛，復歸韓。〔據史記，繻公之十六年，敗韓於負黍，蓋以此時取之，而今復叛歸韓也。劉昭郡國志：穎川郡陽城縣有負黍聚。古今地名雲；負黍山在陽城縣西南二十七裏，或云在西南三十五裏。〕
九年（戊子，公元前三九三年）
①魏伐鄭。
②晉烈公薨，子孝公傾立。〔周成王封弟叔虞於唐。括地志曰：故唐城在並州晉陽縣北二裏，堯所築也。都城記曰：唐叔 虞之子燮父徙居晉水旁，今並州理故唐城，即燮父初徙之處；其城南半入州城中。毛詩譜曰：燮父以堯墟南有晉水，改曰晉侯。自唐叔至烈公三十七世。烈公，名 止。謚法：慈惠愛親曰孝。〕
十一年（庚寅，公元前三九一年）
①秦伐韓宜陽，取六邑。〔班志，宜陽縣屬弘農郡。史記正義曰：宜陽縣故城，在河南府福昌縣東十四裏，故韓城是也。此邑即周禮"四井為邑"之邑。〕
②初，田常生襄子盤，盤生莊子白，白生太公和。〔此序齊田氏之世也。田常，即左傳陳成子恆也。溫公避仁廟諱，改"恆"曰"常"。自陳公子完奔齊，五世至常得政。謚法：勝敵志強曰莊。〕是歲，齊田和遷齊康公於海上，使食一城，以奉其先祀。
十二年（辛卯，公元前三九零年）
①秦、晉戰於武城。〔此非魯之武城。左傳：晉陰飴甥會秦伯，盟於王城。杜預曰：馮翊臨晉縣東有王城，今名武鄉。括地志：故武城，一名武平城，在華州鄭縣東北十三裏。〕
②齊伐魏，取襄陽。〔"陽"，當作"陵"。徐廣曰：今之南平陽也。餘據晉志，南平陽縣屬山陽郡。班志，陳留郡有襄邑縣。師古曰：圈稱雲：襄邑，宋地，本承匡襄陵鄉也，宋襄公所葬，故曰襄陵。秦始皇以承匡卑濕，徙縣襄陵，因曰襄邑。〕
③魯敗齊師於平陸。〔班志，東平國有東平陸縣，戰國時之平陸也。史記正義曰：平陸，兗州縣，即古厥國。宋白曰：鄆州中都縣，漢為平陸縣，史記"魯敗齊師於平陸"是也。敗，補邁翻。〕
十三年（壬辰，公元前三八九年）
①秦侵晉。
②齊田和會魏文侯、楚人、衛人於濁澤，〔康曰，濁，水名；漢志：濁水出齊郡廣縣媯山。餘謂康說誤矣。徐廣史記註曰：長社有濁澤。水經註曰：皇陂水出鬍城西北。鬍城，潁陰之狐人亭也。皇陂，古長社之濁澤也。記：諸侯相見於郄地曰會。孔穎達曰：諸侯未及期而相見曰遇。會者，謂及期之禮，既及期，又至所期之地。〕求為諸侯。魏文侯為之請於王及諸侯，王許之。〔為之之為，於偽翻。〕
十五年（甲午，前三八七年）
①秦伐蜀，取南鄭。〔譜記普〔疑衍〕雲：蜀之先，肇自人皇之際。黃帝子昌意娶蜀山氏女，生帝俈。既立，封其支庶於蜀，歷虞、夏、商、周。周衰，先稱王者蠶叢。餘據武王伐紂，庸、蜀諸國皆會於牧野。孔安國曰：蜀，叟也，春秋之時不與中國通。班志，南鄭縣屬漢中郡，唐為梁州治所。"俈"，通作"嚳"，音括沃翻。〕
②魏文侯薨，太子擊立，〔王者以嫡長子為太子，謂之國儲副君。諸侯曰世子。周衰，率上僭。孔穎達曰：太者，大中之大也。上，時掌翻。長，知兩翻。〕是為武侯。
武侯浮西河而下，〔西河，即禹貢之"竜門西河"。〕中流顧謂吳起曰： "美哉山河之固，此魏國之寶也！"對曰："在德不在險。昔三苗氏，左洞庭，右彭蠡，德義不修，禹滅之。〔武陵、長沙、零、桂之水，匯為洞庭，周七百裏。彭蠡澤在漢豫章郡彭澤縣西。書：有苗弗率，汝徂徵。三苗所居，蓋今江南西道之地。蠡，裏弟翻。〕夏桀之居，左河濟，右泰華，伊闕在其南，羊腸在其北；修政不仁，湯放之。〔濟水出河東垣縣王屋山，南流貫河而南，合於滎瀆。禹貢所謂"導沇水，東流為濟，溢為滎"者也。自漢築滎陽石門，而濟與河合流而註於海，不入滎瀆。禹貢所謂"導沇水，東流為濟，入於河"。桀都安邑，蓋恃以為險。泰華山在京兆華陰縣南。水經：伊水出南陽縣西荀渠山，東北流至河南新城縣，又東南過伊闕中，大禹所鑿也。兩山相對，望之若闕。左傳"女寬守闕塞"，即其地。括地志：伊闕山在洛州南十九裏。班志，上黨壺關縣有羊腸阪。此安邑四履所憑，山河之固也。書曰：成湯放桀於南巢。濟，子禮翻。華，戶化翻。〕商紂之國，左孟門，右太行，常山在其北，大河經其南；修政不德，武王殺之。〔水經註：孟門在河東北屈縣西，即竜門上口也。淮南子曰：竜門未闢，呂梁未鑿，河出孟門之上，溢而逆流，無有丘陵，名曰洪水。太行山在河內野王縣西北。常山在常山郡上麯陽縣西北。河水自孟門南抵華陰，屈而東流；紂都朝歌，河經其南。北屈之孟門在朝歌西北，恐不可言"左"。索隱曰：孟門別一山，在朝歌東邊。此特左、右二字之差而誤耳。春秋說題辭：河之為言荷也；荷精分佈，懷陰引度也。釋名：河，下也，隨地下處而通流也。書曰：武王勝殷，殺紂。太行之行，戶剛翻。北屈，陸求忽翻，顔居勿翻。〕由此觀之，在德不在險。若君不修德，舟中之人皆敵國也！"武侯曰："善。"
魏置相，相田文。〔相，息亮翻。此田文非齊之田文。〕吳起不悅，謂田文曰："請與子論功可乎？"田文曰："可。"起曰："將三軍，使士卒樂死，敵國不敢謀，子孰與起？"文曰："不如子。"〔將，即亮翻。樂，音洛。〕起曰："治百官，親萬民，實府庫，子孰與起？"文曰："不如子。"〔治，直之翻。〕起曰："守西河，秦兵不敢東鄉，韓、趙賓從，子孰與起？"文曰： "不如子。"〔鄉，讀曰嚮。賓從，猶言賓服也。〕起曰："此三者子皆出吾下，而位居吾上，何也？"文曰："主少國疑，大臣未附，百姓不信，方是之時，屬之子乎，屬之我乎？"〔少，詩照翻。屬，子〔之〕欲翻。〕起默然良久曰："屬之子矣！"
久之，魏相公叔尚【章：十二行本"尚"下有"魏公"二字；乙十一行本同；孔本同；張校同：退齋校同。】主而害吳起。〔如淳曰：天子嫁女於諸侯，必使諸侯同姓者主之，故謂之公主。帝姊妹曰長公主，諸王女曰翁主。師古曰：如說得之。天子不親主婚，故謂之公主；諸王則自主婚，故其女曰翁主。翁者，父也，言父主其婚也；亦曰王主，言王自主其婚也。揚雄方言雲：周、晉、秦、隴謂父曰翁。而臣瓚，王茂，或云"公者比於上爵"，或云"主者婦人尊稱"，皆失之。劉貢父曰：予謂公主之稱本出秦舊，男為公子，女為公主。古者大夫妻稱主，故以公配之。若謂同姓主之，故謂之公主，則周之事，秦不知用也。古之嫁女，禮當如周使大夫主之，何不謂之夫主乎？然則謂之王主者，猶言王子也；謂之公主者，緣公而生耳。毛晃曰：尚，崇也，高也，貴也，飾也，加也，尊也。娶公主謂之尚，言帝王之女尊而尚之，不敢言娶也。相，息亮翻。〕公叔之僕曰："起易去也。起為人剛勁自喜。〔易，以豉翻。去，起呂翻。師古曰：喜，許吏翻。〕子先言於君曰：『吳起，賢人也，而君之國小，臣恐起之無留心也。君盍試延以女，起無留心，則必辭矣。』子因與起歸而使公主辱子，起見公主之賤子也，必辭，則子之計中矣。"〔中，竹仲翻。〕公叔從之，吳起果辭公主。魏武侯疑之而未信，起懼誅，遂奔楚。
楚悼王素聞其賢，至則任之為相。起明灋審令，〔相，息亮翻。灋，古法字。〕捐不急之官，癈公族疏遠者，以撫養戰鬥之士，要在強兵，破遊說之言從橫者。〔捐，餘專翻，棄也，除去也。漢書音義曰：以利合曰從，以威力相脅曰橫。或曰：南北曰從，從者，連南北為一，西鄉以擯秦。東西曰橫，橫者，離山東之交，使之西鄉以事秦。說，式芮翻。從，即容翻。"橫"，亦作"衡"，音同〕。於是南平百越，〔韋昭曰：越有百邑。〕北卻三晉，西伐秦，諸侯皆患楚之強；而楚之貴戚大臣多怨吳起者。
③秦惠公薨，子出公立。〔出，非謚也；以其失國出死，故曰出公。〕
④趙武侯薨，國人復立烈侯之太子章，是為敬侯。〔謚法：夙夜警戒曰敬。〕
⑤韓烈侯薨，子文侯立。
十六年（乙未，公元前三八六年）
①初命齊大夫田和為諸侯。〔田氏自此遂有齊國。田和是為太公。〕
②趙公子朝作亂，【章：乙十一行本"亂"下有"出"字；孔本同；退齋校同；此處百衲本缺。】奔魏；與魏襲邯鄲，不剋。〔邯，音寒。鄲，音丹。〕
十七年（丙申，公元前三八五年）
①秦庶長改逆獻公於河西而立之；殺出子及其母，瀋之淵旁。〔後秦製爵，一級曰公士，二上造，三簪裊，四不更，五大夫，六官大夫，七公大夫，八公乘，九五大夫，十左庶長，十一右庶長，十二左更，十三中更，十四右更，十五少上造，十六大上造，十七駟車庶長，十八大庶長，十九關內侯，二十徹侯。師古曰：庶長，言衆列之長。註又詳見下捲顯王十年前。據史記：威烈王十一年秦靈公卒，子獻公師隰不得立，立靈公季父悼子，是為簡公。出子，簡公之孫也。今庶長改迎獻公而殺出子。正義曰：西者，秦州西縣，秦之舊地。時獻公在西縣，故迎立之。餘謂此言河西，非西縣也。靈公之卒，獻公不得立，出居河西；河西者，黃河之西，蓋漢涼州之地。"裊"，當作"褭"，乃了翻。更，工衡翻。乘，繩證翻。長，知丈翻。〕
②韓伐鄭，取陽城；〔漢陽城縣屬潁川郡；是為地中，成周於此以土圭測日景。〕伐宋，執宋公。
③齊太公薨，子桓公午立。
十九年（戊戌，公元前三八三年）
①魏敗趙師於兔臺。〔史記趙世傢曰：魏敗我兔臺，築剛平。正義曰：兔臺、剛平，並在河北。敗，補邁翻。〕
二十年（己亥，公元前三八二年）
①日有食之，既。〔既，盡也〕
二十一年（庚子，公元前三八一年）
①楚悼王薨。貴戚大臣作亂，攻吳起；起走之王屍而伏之。〔之，往也，往赴王屍而伏其側。〕擊起之徒因射刺起，並中王屍。〔射，而亦翻。刺，七亦翻。中，竹仲翻。〕既葬，肅王即位，〔謚法：剛德剋就曰肅；執心决斷曰肅。〕使令尹盡誅為亂者；〔令尹，楚相也。〕坐起夷宗者七十余家。〔夷，殺也；夷宗者，殺其同宗也。〕
二十二年（辛醜，公元前三八零年）
①齊伐燕，取桑丘。魏、韓、趙伐齊，至桑丘。〔此桑丘，非二年所書楚之桑丘。括地志曰：桑丘故城，俗名敬城，在易州遂城縣，蓋燕之南界也。〕
二十三年（壬寅，公元前三七九年）
①趙襲衛，不剋。〔成王封康叔於衛，居河、淇之間，故殷垆也。至懿公為狄所滅，東徙度河。文公徙居楚丘，遂國於濮陽。是年，慎公頽之三十五年。自康叔至慎公凡三十二世。〕
②齊康公薨，無子，田氏遂並齊而有之。〔姜氏至此滅矣。〕
二十四年（癸卯，公元前三七八年）
①狄敗魏師於澮。〔漢之中山、上黨、西河、上郡，自春秋以來，狄皆居之，此亦其種也。水經：澮水出河東絳縣東澮山，西過絳縣南，又西南過虒祁宮南，又西南至王橋，入汾水。括地志：澮山在絳州翼城縣東北。敗，補邁翻。澮，古外翻。〕
②魏、韓、趙伐齊，至靈丘。〔史記正義曰：靈丘，河東蔚州縣。餘按蔚州之靈丘，即漢代郡之靈丘，此時齊境安能至代北邪！此即孟子謂蚔鼃辭靈丘請士師之地。班志曰：齊地北有千乘、清河以南。漢清河郡有靈縣，清河北接趙、魏之境，此為近之。蚳，音遲。鼃，烏花翻。〕
③晉孝公薨，子靖公俱酒立。〔謚法：柔衆安民曰靖；又，恭己鮮言曰靖。〕
二十五年（甲辰，公元前三七七年）
①蜀伐楚，取茲方。〔據史記：蜀伐楚，取茲方，楚為捍關以拒之。則茲方之地在捍關之西。劉昭志：巴郡魚復縣有捍關。〕
②子思言苟變於衛侯曰："其纔可將五百乘。"〔古者兵車一乘，甲士三人，步卒七十二人；五百乘，三萬七千五百人。國語曰：苟本自黃帝之子。將，即亮翻；下同。乘，繩證翻。〕公曰："吾知其可將；然變也嘗為吏，賦於民而食人二雞子，故弗用也。"子思曰："夫聖人之官人，猶匠之用木也，〔夫，音扶。〕取其所長，棄其所短；故杞梓連抱而有數尺之朽，良工不棄。今君處戰國之世，〔處，昌呂翻。〕選爪牙之士，而以二卵棄幹城之將，〔詩：赳赳武夫，公侯幹城。毛氏傳曰：幹，捍也；音戶旦翻。鄭氏箋曰：幹也，城也，皆所以禦難也。幹，讀如字。〕此不可使聞於鄰國也。"公再拜曰："謹受教矣！"
衛侯言計非是，而群臣和者如出一口。〔和，戶臥翻。〕子思曰："以吾觀衛，所謂『君不君，臣不臣』者也！"〔"君不君，臣不臣，"論語載齊景公之言。〕公丘懿子曰："何乃若是？"〔公丘，復姓。謚法：溫柔賢善曰懿。〕子思曰："人主自臧，則衆謀不進。〔臧，善也。〕事是而臧之，猶卻衆謀，況和非以長惡乎！〔和，戶臥翻。長，知丈翻。〕夫不察事之是非而悅人贊己，暗莫甚焉；不度理之所在而阿諛求容，諂莫甚焉。〔度，徒洛翻。〕君暗臣諂，以居百姓之上，民不與也。若此不已，國無類矣！"
子思言於衛侯曰："君之國事將日非矣！"公曰："何故？"對曰："有由然焉。君出言自以為是，而卿大夫莫敢矯其非；卿大夫出言亦自以為是，而士庶人莫敢矯其非。君臣既自賢矣，〔白虎通曰：君，群也，群下之所歸心也。臣，堅也，厲志自堅也。〕而群下同聲賢之，賢之則順而有福，矯之則逆而有禍，如此則善安從生！詩曰：『具曰予聖，誰知烏之雌雄？』〔詩正月之辭。毛氏傳曰：君臣俱自謂聖也。鄭氏箋曰：時君臣賢愚適同，如烏之雌雄相似，誰能別異之乎？又曰：烏〔鳥〕之雌雄不可別者，以翼〔知之〕，右掩左，雄，左掩右，雌，陰陽相下之義也。〕抑亦似君之君臣乎！"
③魯穆公薨，子共公奮立。〔謚法：布德就義曰穆；中情見貌曰穆；尊賢敬讓曰共；既過能改曰共；執事堅固曰共。共，讀曰恭。考異曰：司馬遷史記六國表：周威烈王十九年甲戌，魯穆公元年。烈王元年丙午，共公元年。顯王十七年己已，康公元年。二十六年戊寅，景公元年。赧王元年丁未，平公元年。二十年丙寅，文公元年。四十三年己醜，頃公元年。五十九年乙已，周亡。秦莊襄王元年壬子，楚滅魯。按魯世傢，穆公三十三年卒，若元甲戌，終乙已，則是三十二年也。共公二十二年卒，若元丙午，終戊辰，則是二十三年也。康公九年卒，景公二十五年卒，平公二十二年卒，若元丁未，終乙醜，則是十九年也。文公二十三年卒，頃公二十四年楚滅魯。班固漢書律歷志"文公"作"緡公"；其在位之年與世傢異者，惟平公二十年耳。本志自魯僖公五年正月辛亥朔旦鼕至推之，至成公十二年正月庚寅朔旦鼕至，定公七年正月己已朔旦鼕至，元公四年正月戊申朔旦鼕至，康公四年正月丁亥朔旦鼕至，緡公二十二年正月丙寅朔旦鼕至，漢高祖八年十一月乙已朔旦鼕至，武帝元朔六年十一月甲申朔旦鼕至，元帝初元二年十一月癸亥朔旦鼕至，其間相距皆七十六年，此最為得實，又與魯世傢註、皇甫謐所紀歲次皆合，今從之。六國表差謬，難可盡據也。餘按考異"自魯僖公五年至漢元帝初元二年六百餘年間，十二月朔旦鼕至，相距皆七十六年，此最為得實，又與魯世傢註、皇甫謐所紀歲次皆合"，蓋謂劉彝叟長歷也。且言"史記六國表差謬，難可盡據"。又按通鑒目錄編年用劉彝叟長歷。漢武帝太初元年，初用夏正定歷，史記歷書是年書閼逢攝提格，目錄書強圉赤奮若。閼逢攝提格，甲寅也，強圉赤奮若，丁醜也，有二十四年之差，溫公用彝叟歷，邵康節皇極經世書亦用彝叟歷。康節少自雄其纔，既學，力慕高遠，一見李之才，遂從而受學，廬於共城百源，鼕不爐，夏不扇，夜不就席者數年，覃思於易經也。皇極經世書不能違彝叟歷。及其來居於洛，而溫公亦奉祠以書局在洛，相過從稔，又夙所敬者也。餘意其講明之間必嘗及此，而决於用彝叟歷。讀考異此一段，辭意可見。〕
④韓文侯薨，子哀侯立。
二十六年（乙巳，公元前三七六年）
①王崩，子烈王喜立。
②魏、韓、趙共廢晉靖公為傢人而分其地。〔唐叔不祀矣。〕
烈王〔名喜，安王之子。〕
元年（丙午，公元前三七五年）
①日有食之。
②韓滅鄭，因徙都之。〔韓本都平陽，其地屬漢之河東郡；中間徙都陽翟。鄭都新鄭，其地屬漢之河南郡。鄭桓公始封於鄭，其地屬漢之京兆；後滅虢、鄶而國於溱，洧之間，故曰新鄭，左傳鄭莊公所謂"吾先君新邑於此"是也。今韓既滅鄭，自陽翟徙都之。韓既都鄭，故時人亦謂韓王為鄭王，考之戰國策、韓非子可見。〕
③趙敬侯薨，子成侯種立。〔種，章勇翻。〕
三年（戊申，公元前三七三年）
①燕敗齊師於林狐。〔敗，補邁翻。〕
②魯伐齊，入陽關。〔徐廣曰：陽關在巨平。班志，巨平縣屬泰山郡。括地志：陽關故城在兗州博城縣南二十九裏，其城之西臨汶水。汶，音問。〕
③魏伐齊，至博陵。〔史記正義曰：博陵在濟州西界。宋白曰：史記，齊威王伐晉至博陵。徐廣曰：東郡之博平，漢為縣。〕
④燕僖公薨，子桓公立。
⑤宋休公薨，子闢公立。〔闢亦謚法之所不戴。〕
⑥衛慎公薨，子聲公訓立。〔謚法：敏以敬曰慎。載記：思慮深遠曰慎。〕
四年（己酉，公元前三七二年）
①趙伐衛，取都鄙七十三。〔周禮：太宰以八則治都鄙。註云：都之所居曰鄙。都鄙，卿大夫之采邑。蓋周之製，四縣為都，方四十裏，一千六百井，積一萬四千四百夫；五酇為鄙，鄙五百傢也。此時衛國褊小，若都鄙七十三，以成周之製率之，其地廣矣，盡衛之提封，未必能及此數也。更俟博考。〕
②魏敗趙師於北藺。〔班志，西河郡有藺縣。史記正義曰：在石州。其地於趙為西北，故曰北藺。藺，離進翻。〕
五年（己酉，公元前三七二年）
①魏伐楚，取魯陽。〔左傳所謂"劉纍遷於魯縣"，即魯陽也。班志，魯陽縣屬南陽郡。史記正義曰：今汝州魯山縣。〕
②韓嚴遂弒哀侯，國人立其子懿侯。初，哀侯以韓廆為相而愛嚴遂，二人甚相害也。嚴遂令人刺韓廆於朝，廆走哀侯，哀侯抱之；人刺韓廆，兼及哀侯。〔戰國策以聶政刺韓相事及並中哀侯為一事；此從史記。蜀本註曰：按太史公年表及韓世傢，於韓烈侯三年皆書"聶政殺韓相俠纍"，於哀侯六年又皆書"嚴遂弒哀侯"。以刺客傳考之，聶政殺俠纍事在哀侯時；以戰國策考之亦然。從傳與戰國策，則是年表，世傢於烈侯三年書"盜殺俠纍"誤矣。通鑒於烈侯三年載聶政殺俠纍事，又於哀侯六年載嚴遂殺其君哀侯，是從年表、世傢所書。蓋刺客傳初不言並殺哀侯，止戰國策言之，通鑒豈以此疑之歟！故載並刺哀侯，不書聶政，止曰"使人"。以此求之，則通鑒之意不以嚴仲子為嚴遂，亦不以俠纍為韓廆，止從年表、世傢而不信其傳也。餘按溫公與劉道原書，亦疑此事。廆，戶賄翻。相，息亮翻。刺，七亦翻。朝，直遙翻。走，音奏。〕
③魏武侯薨，不立太子，子罃與公中緩爭立，國內亂。〔罃，於耕翻。中，讀曰仲。〕
六年（辛亥，公元前三七零年）
①齊威王來朝。是時周室微弱，諸侯莫朝，而齊獨朝之，天下以此益賢威王。〔朝，直遙翻。〕
②趙伐齊，至鄄。〔班志，濟陰郡有鄄城縣。鄄，工掾翻。〕
③魏敗趙師於懷。〔班志，河內郡有懷縣。魏收地形志，懷州武德郡有懷縣，縣管內有懷城。敗，補邁翻。〕
④齊威王召即墨大夫，語之曰："自子之居即墨也，毀言日至。〔班志，即墨縣屬膠東國。括地志：即墨故城，在萊州膠水縣南六十裏。宋白曰：城臨墨水，故曰即墨。語，牛倨翻，下同。〕然吾使人視即墨，田野闢，〔闢，讀 曰闢；下同。〕人民給，官無事，東方以寧；是子不事吾左右以求助也！"封之萬傢。召阿大夫，語之曰："自子守阿，譽言日至。〔阿，即東阿縣；班志屬東郡。 譽，音餘，稱其美也。〕吾使人視阿，田野不闢，人民貧餒。昔日趙攻鄄，子不救；〔鄄，工掾翻。〕衛取薛陵，子不知；〔薛陵，春秋薛國之墟也。班志，薛縣屬魯國，而衛國在漢東郡陳留界。薛陵屬齊而近於衛，故為所齲齊後封田嬰於此。〕是子厚幣事吾左右以求譽也！"是日，烹阿大夫及左右嘗譽者。於是群臣聳懼，莫敢飾詐，務盡其情，齊國大治，強於天下。〔譽，音餘。治，直吏翻。〕
⑤楚肅王薨，無子，立其弟良夫，是為宣王。
⑥宋闢公薨，子剔成立。〔剔，他歷翻。〕
七年（壬子，公元前三六九年）
①日有食之。
②王崩，弟扁立，〔據班書古今人表師古註：扁，音篇。〕是為顯王。
③魏大夫王錯出奔韓。〔姓譜：王氏之所自出非一。出太原、琅邪者，周靈王太子晉之後。北海、陳留，齊王田和之後。東海出自姬姓。高平、京兆，魏信陵君之後。天水、東平、新蔡、新野、山陽、中山、章武、東萊、河東者，殷王子比幹為紂所害，子孫以王者之後，號曰王氏。餘謂此皆後世以諸郡着姓言之耳。春秋之時自有王姓，莫能審其所自出。〕公孫頎謂韓懿侯曰："魏亂，可取也。"〔公孫，姓也。黃帝，公孫氏。頎，渠希翻。〕懿侯乃與趙成侯合兵伐魏，戰於濁澤，大破之，遂圍魏。〔史記正義曰：徐廣以為長社濁澤，非也。括地志雲：濁水源出蒲州解縣東北平地，爾時魏都安邑，韓、趙伐魏，豈至河南長社邪！解縣濁水近於魏都，當是也。〕成侯曰："殺罃，立公中緩，割地而退，我二國之利也。"懿侯曰："不可。殺魏君，暴也；割地而退，貪也。不如兩分之。魏分為兩，不強於宋、衛，則我終無魏患矣。"趙人不聽。懿侯不悅，以其兵夜去。趙成侯亦去。罃遂殺公中緩而立，〔中，讀曰仲。〕是為惠王。
太史公曰：魏惠王所以身不死、國不分者，二國之謀不和也。若從一傢之謀，魏必分矣。故曰："君終，無適子，其國可破也。"〔索隱曰：蓋古人之言及俗說，故云"故曰"。適，讀曰嫡。〕