shǒuyè>> wénxué>> 短篇小说>> 契诃夫 Anton Chekhov   俄罗斯 Russia   俄罗斯帝国   (1860年1月29日1904年7月15日)
cǎi piào
   fán · shì jiā dào xiǎo kāng de rénměi nián quán jiā yào huā xiāo qiān 'èr bǎi xiàng lái duì de mìng yùn shí fēn mǎn tiān wǎn fàn hòu wǎng shā shàng zuòkāi shǐ bào lái
     jīn tiān wàng liǎo kàn bào de shōu shí zhe fàn zhuō shuō,“ kàn kàn shàng miàn yòu méi yòu kāi cǎi de hào ?”
    “ āyòu,” fán · huí ,“ nán dào de cǎi piào méi yòu chū ?”
    “ méi yòuxīng 'èr hái guò de。”
    “ duō shǎo hào?”
    “ 99 hào。”
    “ hǎo detài tài ràng lái chá chá……9499 26。”
     fán · xiàng lái xiāng xìn cǎi piào néng dài lái hǎo yùnhuàn liǎo bié de shí jiān shuō shí me huì chá kàn kāi cǎi de dān dàn xián lái shìzài shuō bào zhǐ jiù zài yǎn qián shì shēn chū shí zhǐcóng shàng 'ér xià zhú chá duì cǎi piào de hàoxiàng shì cháo xiào de méi yòu xìn xīnjiù zài shàng miàn shù de 'èr xíng,9499 hào rán tiào yǎn lián zhe kàn piào hào méi yòu zài duì biàn bào zhǐ wǎng tóu shàng fàngér qiěxiàng yòu rén wǎng shàng liǎo piáo lěng shuǐ gǎn dào xīn yòu lìng rén yuè de liáng yǎng chàn yōu yōutián
    “ suōyòu9499 hào!” mèn shēng mèn shuō
     qiáo zhe zhāng jīng 'ě de liǎnmíng bái shì kāi wán xiào
    “ shì9499 hào ?” liǎn báimáng wèn dié hǎo de zhuō yòu fàng dào zhuō shàng
    “ méi cuòméi cuò…… dàngzhēn yòu de!”
    “ me piào hào ?”
    “ āduì liǎohái yòu piào hào guòxiān bié máng…… děng děngxiān kànzěn me yàngfǎn zhèng men de hào duì shàng liǎofǎn zhèng míng bái……”
     fán · wàng zhe lie kāi zuǐ shǎ xiào zhedǎo xiàng xiǎo hái zài kàn yàng shǎn guāng de dōng shì xiào róng mǎn miànkàn dào zhǐ chū hàoquè nòng qīng zhè zhāng dài lái hǎo yùn de piào hào gēn yàng xīn debào zhe néng jiāo shàng hǎo yùn de wàng zhé bìng xià shì duō me tián měi 'ér yòu jīng xīn dòng
    “ yòu men de hào,” fán · chén hěn jiǔ hòu cái shuō,“ zhè me kàn lái men yòu néng zhòngcǎijìn guǎn zhǐ shì néngdàn jìng yòu wàng!”
    “ xíng liǎo kuài kàn kàn piào hào !”
    “ máng shénmedài huì 'ér lái shī suǒ wàng dezhè hào cóng shàng 'ér xià shì 'èr xíngzhè me shuō cǎi jīn yòu wàn zhè shì qiánzhè shì shí shì běnděng duì hàokàn dào shàng miàn yòu -- èr shí liùā tīng zheyào shì men zhēn de zhōng liǎo cǎi huì zěn me yàng?”
     'èr rén kāi shǐ xiào zhú yán kāi duì shì liǎo hěn cháng shí jiān néng jiāo shàng hǎo yùn de xiǎng nòng men yùn yùn men shèn zhì néng xiǎng xiàng néng shuō chū men 'èr rén yào zhè wàn gànshénme yòng men yào mǎi shénme dōng shàng 'ér yóu men xīn zhǐ xiǎng zhe liǎng shù :9499 00, zài de xiǎng xiàng zhōng miáo huà menzhì néng shí xiàn de xìng běn shēn zhī zěn me men dǎo méi yòu xiǎng dào
     fán · shǒu zhe fèn bào zhǐzài liǎng jiǎo zhī jiān lái huí zǒu liǎo tàngzhí dào cóng zuì chū de gǎn shòu zhōng píng jìng xià láicái kāi shǐ yòu diǎn xiǎng fēi fēi
    “ yào shì men zhēn de zhōng liǎo cǎi huì zěn me yàng?” shuō,“ zhè shì zhǎn xīn de shēng huózhè shì shí lái yùn zhuǎncǎi piào shì de guǒ shì de me shǒu xiāndāng rán huā shàng 'èr wàn mǎi xià fèn lèi zhuāng yuán de dòng chǎnhuā wàn yòng xìng kāi xiāotiān zhì xīn jiā zài wài chū yóuhái zhài děng děng xià de wàn quán cún jìn yínháng chī ……”
    “ duìmǎi zuò zhuāng yuánzhè shì hǎo zhù ,” shuōsuǒ xìng zuò xià lái shuāng shǒu fàng zài shàng
    “ zài shěng huò zhě 'ào 'ěr luò shěng xuǎn chù hǎo fāng…… shǒu xiānjiù zài zhì xiāo xià bié shù zhuāng yuán zǒng guī huì yòu shōu 。”
     shì kāi shǐ xiǎng lián piān huà miàn gèng yòu réngèng shī zài suǒ yòu zhè xiē huà miàn zhōng xiàn dōudà piánpiánxīn píng shēn qiáng zhuàng gǎn dào wēn nuǎnshèn zhì xián liǎoqiáo gāng wán pán bīng lěng de bàn nóng tānɡbiàn tǐng zhe tǎng zài xiǎo bàng de shā shànghuò zhě huā yuán de duàn shù xià…… hǎo …… shuāng xiǎo 'ér zài shēn bàng lái zhe shā kēnghuò zhě zài cǎo zhuō xiǎo jiá chóng shū shū dǎzháo dǔnwàn shì xiǎngzhěng shēn xīn gǎn jué dào guǎn jīn tiānmíng tiānhái shì hòu tiāntādōu shàng bānděng tǎng yàn fán liǎo jiù cǎohuò zhě lín cǎi huò zhě kàn kàn nóng men zěn yàng yòng wǎng lāo děng dào tài yáng xià jiù zhe jīn féi zàomàn yōu yōu zǒu jìn 'àn biān de gēngyī fángzài huāng máng tuō diào yòng shǒu zhǎng cháng shí jiān zhe chì luǒ de xiōngpúrán hòu tiào jìn shuǐ ér zài shuǐ zài xiē 'àn yín de féi zào wén jìnyòu xiǎo yóu lái yóu yòu de shuǐ cǎo yáo yáo bǎi bǎi wán zǎo jiù nǎi cháchī diǎn nǎi yóu dàn tián miàn bāo…… wǎn shàng biàn sàn huò zhě gēn lín men wán wán wén
     --------
    ① zhǒng pái
    “ duìmǎi shàng zuò zhuāng yuán jiù hǎo,” shuō zài huàn xiǎng zhekàn de liǎn zhī xiǎng chī liǎo
     fán · yòu 'àn miáo huà chū duō de qiū tiān xiē hán lěng de wǎn shàng qíng de chū qiū jǐng zài zhè zhǒng shí hòu yào yòu shí dào huā yuán cài yuán 'àn biān duō duō sàn biàn hǎohǎo jīng jīng dòngzhī hòu shàng bēi jiāchī diǎn yān sōng huò zhě huí xiāng yóu bàn de xiǎo huáng guāzhī hòu -- zài lái bēihái men cóng cài yuán páo huí jiātuō lái liǎo shǎo luóbo qīng luóbozhè xiē dōng xīn xiān dài zhe wèi…… zhè zhī hòuwǎng cháng shā shàng tǎngcóng róng fān yuè běn huà bàozhī hòu huà bào wǎng liǎn shàng jiě kāi kǎn jiān shàng de kòu shū shū dǔn……
     guò liǎo qíng de chū qiūbiàn shì yīn lián mián de shí lìngbái tiān xià zhe guāng de shù zài qiū fēng cháo shī 'ér hán lěng xiē gǒu quándōu shī deméi jīng cǎiwèi wèi suō suōméi fāng sàn liǎozhè zhǒng tiān chū liǎo ménzhǐ chéng tiān zài fáng jiān duó lái duó shí chóu qiáo qiáo yīn 'àn de chuāng hǎo fán mèn
     fán · shōu zhù jiǎowàng zhe
    “ zhī dào suōxiǎng chū guó xíng ,” shuō
     shì kāi shǐ gòu xiǎngshēn qiū chū guó guó nán huò zhě yìn gāi duō hǎo 'ā
    “ chū guó,” shuō,“ xíng liǎo kuài kàn kàn piào hào !”
    “ bié mángzài děng děng……”
     yòu zài fáng jiān duó lái duó 'àn sīliángnǎo rán mào chū niàn tóu guǒ dàngzhēn yào chū guó zěn me bàn rén chū guó yóu cái qiè huò zhě gēn huǒ róng xiāng chù yōu shí xíng de rén jié bàn tóng xíng hái kuàijiù shì néng gēn zhǒng shàng zhǐ diàn 'ér sān huà hái chéng tiān 'āi shēng tàn huā xiǎo qián yào xīn jīng ròu tiào de rén dào chū mén fán · xiǎng xiàng zhe dài zhe shù bāo guǒ lán jìn liǎo chē xiāng wèishénme shì lǎo shì cháng duǎn tànbào yuàn shàng lěi tóu téngbào yuàn chū mén tàng huā liǎo duō qiánměi dào tíng chē zhàn jiù páo xià nòng kāi shuǐmǎi jiā ròu miàn bāo kuàng quán shuǐ…… shěbùdé cān tīng yòng cānxián dōng tài guì……
    “ qiáo zhe huā fēn qián dōuyào guǎn!” xiǎng dào zhè kàn yǎn ,“ yīn wéi cǎi piào shì de shì dezài shuō chū guó zài biān néng jiàn shénme shì miànzhǔn huì zài guǎn xiē zhe fàng kāi …… zhī dào!”
     shì píng shēng zhù dào de lǎo liǎochǒu liǎohún shēn shàng xià yòu chú fáng de yóu yān wèiér què hái nián qīngjiàn kāngjīng shén zài jié hūn chéng wèn
    “ dāng ránzhè xiē dōushì xiǎo shìfèi huà,” yòu xiǎng dào,“ guò…… chū guó gànshénme zài biān néng cháng shénme jiàn shí yào zhēn de liǎo…… néng xiǎng xiàng…… shí duì lái shuō lín méi shí me liǎng yàng zhǐ huì fáng 'ài zhǐ néng chù chù cóng néng xiǎng xiàng dào qiánjiù huì xiàng zhě niàn men yàng jiā shàng liù dào suǒ…… qián cáng ràng zhī dào huì zhōu niàn jiā de qīn duì jiào zhe měi xiǎo qián。”
     --------
    ① yóu shèng
    ② é guó zhōng tōng chéng shì
     fán · xiǎng de xiē qīn mensuǒ yòu zhè xiē xiōng jiě mèi shū shěn tīng shuō zhōng liǎo cǎizhǔn huì shàng ménxiàng jiào huā yàng bái lài chán zhe yào qiánduī chū liǎn mèi xiào qíng jiǎ fān zēng yòu lián de rén mengěi men qián men yào liǎo hái yào gěi -- men jiù huì zhòu shì shēng fēipàn zhe dǎo yùn
     fán · yòu xiǎng liǎo de qīn qián jiàn dào men hái xīn píng què jué men miàn zēnglìng rén tǎo yàn
    “ dōushì xiē xiǎo rén!” xiǎng dào
     lián gǎn dào miàn zēnglìng rén tǎo yàn duì liǎo huǒ shì xìng zāi huò xiǎng dào
    “ qián de shì qiào tōngsuǒ cái me lìn yào shì zhēn zhōng liǎo cǎidǐng duō gěi bǎi de -- quándōu suǒ lái。”
     zhè shí jīng méi liǎo xiào róngér shì huái zhe zēng hèn wàng zhe tái yǎn kàn tóng yàng huái zhe zēng hèn fèn yòu zhe de cǎi mèng huàn de jìhuà de zhù shí fēn qīng chǔ de zhàng mèng xiǎng zhe shénme zhī dàoshuí huì shēn chū zhuǎzǐ lái duó de cǎi jīn
    “ rén jiā de qián zuò shí me hǎo mèng!” de yǎn shén fēn míng zhè yàng shuō,“ xiū xiǎng!”
     zhàng míng bái de yǎn shénzēng hèn zài xiōng zhōng fān gǔn yào de gēn zuò duìfēi kuài qiáo yǎn bǎn bào zhǐ yáng yáng shēng xuān gào
    “9499 ,46 hào shì26 hào!”
     wàng zēng hèn 'èr zhě dùn shí xiāo shī fán · de gǎn dào men de zhù fáng me yīn 'ànzhǎi xiǎo 'ǎi men gāng chī guò de wǎn fàn méi yòu tián bǎo hěn shū ér qiū màn chánglìng rén fán mèn……
    “ guǐ zhī dào zěn me huí shì,” fán · shuōkāi shǐ shuǎ xìng ,“ guǎn cǎi 'érjiǎo xià jìn shì zhǐ piànmiàn bāo zhāzhǎo guǒ cóng lái sǎonòng rén zhǐ xiǎng jiā táo zǒuzhēn jiàn guǐ zhè jiù zǒupèng dào yáng shù jiù shàng diào。”
                       nián sān yuè jiǔ
shǒuyè>> wénxué>> 短篇小说>> 契诃夫 Anton Chekhov   俄罗斯 Russia   俄罗斯帝国   (1860年1月29日1904年7月15日)