作者：橫光利一
讓人想起涼快的事可真不少。
我覺得，比起海濱，湖岸更涼快些。湖邊呢，比起有風的水面，燈火倒映在無風而紋絲不動的水面上，誰人的身影難以辨認，衹聽得人聲，嘆息着“熱呵”的石埠頭四周，就更有涼意些。
碗裏濕潤的菜葉顯得新鮮欲滴的吃晚飯時分；漿得筆挺的浴衣刺着背脊的皮膚的當兒；拂拭着塵埃的腳板下，草席發出讓人熟悉的、從不爽約的擠壓聲的時候；就連世上最稀鬆平淡的夜來香也識不得，卻楞楞眺望着開在河原上的花兒的時候；
——夏天，就是這麽一種讓人樂而忘卻所有物名的日子。
朋友和熟人攜傢人出門去了，即便碰不了他們的面，也會信步前往；有時連散開的衣帶也忘了係好，就這麽敞着懷上人傢的門；像這類直冒傻氣的事，尤其讓人生出涼快的聯想。這些大致都是夏天的面目吧。
天一擦黑，就連潛入空宅溜門撬鎖的賊，也不知怎麽的，身子遲鈍得失去了賊樣；在漫無邊際聊着志怪故事的陰森感覺中，打着團扇，更覺涼意襲人；諸如此類，夏天，就是在不經意的地方尋求情趣的日子。
天氣太熱的時候，我喜歡追憶少年時感受過的涼快聊以自慰。追憶是給人帶來涼快的東西，沒有比早已淡忘了的納涼的記憶更貼近天堂的事了。在厭倦了放焰火、垂釣、遊山這類活潑好動的追憶之後，那個徐徐浮起的寂靜的情景，好比提燈下的蓮葉，生有青苔的泉石四周那不絶如縷的驅蚊煙的飄搖，以及時時停歇在素潔竹簾上的蛾子隨風搖曳，不見人跡、惟見橫陳着直紋桐木製就的音色純正的琴瑟的屋子，仿佛不堪苦夏而瘦成了細挑個兒的摺叠門暮然動了一下的時候，灑水後潮潤的庭院裏蟬聲遠去的傍晚，迎佛的簧火搖曳着點燃起來的時候，我為我國古老而優雅的習俗所感到的喜悅，都無過於此了。
去年夏天，我是試着一直呆在傢裏度過的。記得那些逃到遠地去避暑的朋友寄來的許多書信，對我也沒起什麽誘惑。在自己一直居住着的屋子裏，連暑熱也沒意識到，就迎來了秋天，回想起來，真是蠢人的所作所為。的確，對自己居傢的暑熱都本然無所感覺，就這麽過着日子，看來我身上連心靈的居所也沒有了。
讓人想起涼快的事可真不少。
我覺得，比起海濱，湖岸更涼快些。湖邊呢，比起有風的水面，燈火倒映在無風而紋絲不動的水面上，誰人的身影難以辨認，衹聽得人聲，嘆息着“熱呵”的石埠頭四周，就更有涼意些。
碗裏濕潤的菜葉顯得新鮮欲滴的吃晚飯時分；漿得筆挺的浴衣刺着背脊的皮膚的當兒；拂拭着塵埃的腳板下，草席發出讓人熟悉的、從不爽約的擠壓聲的時候；就連世上最稀鬆平淡的夜來香也識不得，卻楞楞眺望着開在河原上的花兒的時候；
——夏天，就是這麽一種讓人樂而忘卻所有物名的日子。
朋友和熟人攜傢人出門去了，即便碰不了他們的面，也會信步前往；有時連散開的衣帶也忘了係好，就這麽敞着懷上人傢的門；像這類直冒傻氣的事，尤其讓人生出涼快的聯想。這些大致都是夏天的面目吧。
天一擦黑，就連潛入空宅溜門撬鎖的賊，也不知怎麽的，身子遲鈍得失去了賊樣；在漫無邊際聊着志怪故事的陰森感覺中，打着團扇，更覺涼意襲人；諸如此類，夏天，就是在不經意的地方尋求情趣的日子。
天氣太熱的時候，我喜歡追憶少年時感受過的涼快聊以自慰。追憶是給人帶來涼快的東西，沒有比早已淡忘了的納涼的記憶更貼近天堂的事了。在厭倦了放焰火、垂釣、遊山這類活潑好動的追憶之後，那個徐徐浮起的寂靜的情景，好比提燈下的蓮葉，生有青苔的泉石四周那不絶如縷的驅蚊煙的飄搖，以及時時停歇在素潔竹簾上的蛾子隨風搖曳，不見人跡、惟見橫陳着直紋桐木製就的音色純正的琴瑟的屋子，仿佛不堪苦夏而瘦成了細挑個兒的摺叠門暮然動了一下的時候，灑水後潮潤的庭院裏蟬聲遠去的傍晚，迎佛的簧火搖曳着點燃起來的時候，我為我國古老而優雅的習俗所感到的喜悅，都無過於此了。
去年夏天，我是試着一直呆在傢裏度過的。記得那些逃到遠地去避暑的朋友寄來的許多書信，對我也沒起什麽誘惑。在自己一直居住着的屋子裏，連暑熱也沒意識到，就迎來了秋天，回想起來，真是蠢人的所作所為。的確，對自己居傢的暑熱都本然無所感覺，就這麽過着日子，看來我身上連心靈的居所也沒有了。
作者：橫光利一
在這片海面上，清晨和傍晚都有船出海去。朝夕之間，海草在滿朝的沙灘上散亂地描出麯綫，岩石浮出海面，粉紅色的貝和細沙，像海之花，雜亂地開着。我喜歡在這樣的清晨裏吸煙，一邊嗅着海????的氣味，一邊踩着昨夜海潮遺落下的海草。這時分，通體透亮的岬石就像鮮銳的牙齒，橫臥在海面，從寂靜的海面上占卜這一天的吉兇。漁民瞅着岬石頂端的日輝，行着他們的船。昨晚點着簧火出海去的船，在旭日裏滿載而歸。有時，不知從何處瞞珊而來的漁民的孩子，在海濱新鮮的海苔上打着滑，勇氣十足，裸着腿，攀上浸透了????味的岩角。有時，手持蘋果的患病少女，呆然伫立在一派肅穆的海色中。
到了中午，魚把傢裏的廚房都快擠破了。鞍(魚康)是跳纍了的大海的小醜，披着胄甲的蝦是倒伏下來的大海武士，(魚參)魚是從海上颳來的樹葉。等到這些傢夥上了餐桌，變成了一堆凌亂的骨頭，孩子們便在海邊的沙灘上過起傢傢來，他們手持代替樹枝的海帶黑莖，一手捧着直冒熱氣的甘薯，然後，一俟新郎新娘的角色分頭選定，便着手用光亮的貝殼做起買賣來。大海一邊做着他們遊戲的陪襯背景，一邊卻漸漸變得暴烈起來，海浪衝撞屹立的岩石濺起飛沫，船帆傾斜在海面上，岬石面對嚙咬的海浪吠叫起來，但這些並不足以擾亂海灘上坐着的小新郎小新娘們的遊戲，他們衹關註自己的甘薯買賣行情和甘薯的溫涼，並不去為海浪的狂暴擔驚受怕。
到了傍晚，大海整個兒沐浴在夕陽下，柔和地喧嚷着。漁民的妻子在海灘上眺望海上遠遠歸來的丈夫的船。船終於駛上了海灘。船板一揭開，裝滿了魚的船底，突然像曙色一般燦爛生輝。漁民捲袖捋臂，攥住活蹦亂跳的鮮魚，魚在自己敏捷的身姿映着海灘的當兒，被從妻子的手裏傳遞到了孩子的手裏。妻子和孩子扛着讓魚弄破了的魚網，趄趄趔趔踏上歸傢的坂道。於是，到了夜裏，陣陣海風便吹颳起擱在海灘上的漁船竜骨來。
一個夜晚，有衹漁船出海後，就一直沒有再回來。漁民的妻子在海灘上點起簧火，哭着，面朝那塊海面，一直伫立着，第三天的清早，人們發現她像海草一樣倒在了岩礁上。
在這片海面上，清晨和傍晚都有船出海去。朝夕之間，海草在滿朝的沙灘上散亂地描出麯綫，岩石浮出海面，粉紅色的貝和細沙，像海之花，雜亂地開着。我喜歡在這樣的清晨裏吸煙，一邊嗅着海????的氣味，一邊踩着昨夜海潮遺落下的海草。這時分，通體透亮的岬石就像鮮銳的牙齒，橫臥在海面，從寂靜的海面上占卜這一天的吉兇。漁民瞅着岬石頂端的日輝，行着他們的船。昨晚點着簧火出海去的船，在旭日裏滿載而歸。有時，不知從何處瞞珊而來的漁民的孩子，在海濱新鮮的海苔上打着滑，勇氣十足，裸着腿，攀上浸透了????味的岩角。有時，手持蘋果的患病少女，呆然伫立在一派肅穆的海色中。
到了中午，魚把傢裏的廚房都快擠破了。鞍(魚康)是跳纍了的大海的小醜，披着胄甲的蝦是倒伏下來的大海武士，(魚參)魚是從海上颳來的樹葉。等到這些傢夥上了餐桌，變成了一堆凌亂的骨頭，孩子們便在海邊的沙灘上過起傢傢來，他們手持代替樹枝的海帶黑莖，一手捧着直冒熱氣的甘薯，然後，一俟新郎新娘的角色分頭選定，便着手用光亮的貝殼做起買賣來。大海一邊做着他們遊戲的陪襯背景，一邊卻漸漸變得暴烈起來，海浪衝撞屹立的岩石濺起飛沫，船帆傾斜在海面上，岬石面對嚙咬的海浪吠叫起來，但這些並不足以擾亂海灘上坐着的小新郎小新娘們的遊戲，他們衹關註自己的甘薯買賣行情和甘薯的溫涼，並不去為海浪的狂暴擔驚受怕。
到了傍晚，大海整個兒沐浴在夕陽下，柔和地喧嚷着。漁民的妻子在海灘上眺望海上遠遠歸來的丈夫的船。船終於駛上了海灘。船板一揭開，裝滿了魚的船底，突然像曙色一般燦爛生輝。漁民捲袖捋臂，攥住活蹦亂跳的鮮魚，魚在自己敏捷的身姿映着海灘的當兒，被從妻子的手裏傳遞到了孩子的手裏。妻子和孩子扛着讓魚弄破了的魚網，趄趄趔趔踏上歸傢的坂道。於是，到了夜裏，陣陣海風便吹颳起擱在海灘上的漁船竜骨來。
一個夜晚，有衹漁船出海後，就一直沒有再回來。漁民的妻子在海灘上點起簧火，哭着，面朝那塊海面，一直伫立着，第三天的清早，人們發現她像海草一樣倒在了岩礁上。