译 者 序
于本书中文版付梓之际，译者可以坦承：对于《看鞋识女人》（Change Your Shoes，change Your Life）一书，译者开初的种种印象与想法,的确是非常、非常地想当然！
这情形，颇有点类似书中描述的，男士见到女性所穿的各种鞋子，通常会作出种种"不可思议"的联想--貌似言之有理，然而太过主观，想当然，故西谚有云"人类一思考，上帝就发笑"。感兴趣的读者，不论男女，可以先跳读一下，先看本书第二章开始部分，男士们对女性鞋子所做的主观臆断，的确会让你忍俊不禁！
译者略微展开，谈谈开始对《看鞋识女人》一书似是而"未必是"的一些印象与想法。一则权当翻译心得，向译界方家讨教；二则算是同样以读者而非译者的身份，对本书未来的男女读者朋友，先期传递的一些观感。
印象最为深刻的，是贯穿于本书的"灰姑娘童话"。对于这一虽由西方舶来，然而与东方文明主旨既相契、内容又有趣的古代童话，我想我们大家都已耳熟能详。灰姑娘的故事本身歌颂的是人类古老的真、善、美，还有美好的爱情，其实，这些好东西，是不分地域与文明的。一直以来，译者当然也用这样的视角看待那位童话中的"女主角"及其先苦后甜的人生故事，尽管那只是一个童话。
随着翻译的深入进行，我惊异于本书原作者苏珊·雷诺兹（Susan Reynolds）对于灰姑娘故事所阐发的种种深度"发掘"，那就是--
一、"……其实我们人人都是'灰姑娘'……"，这是原作者深入研究该童话后所下的论断。同时，通过贯穿始终对灰姑娘故事的步步深入的解析，雷诺兹告诉了女性朋友们关于成功的一些简单道理，其中着重指出，其实灰姑娘的成功，除了来自外力的帮助外，最重要的是，灰姑娘自身要"……认清并抓牢机遇，让自己的双脚甩开木鞋，换上金鞋……"。
依译者来看，其实男同胞们同样也能于此得到教益，至少这种"命自我立、福自我求"的生存哲学或生活态度，是现代人从这一古老童话中能获得的具有现实意义的启发。
二、贯穿"鞋子时尚之旅"，雷诺兹帮助每位女性朋友，借力于时尚鞋子，展现"个性自我"的独特风采，追求成功人生。
于本书中文版付梓之际，译者可以坦承：对于《看鞋识女人》（Change Your Shoes，change Your Life）一书，译者开初的种种印象与想法,的确是非常、非常地想当然！
这情形，颇有点类似书中描述的，男士见到女性所穿的各种鞋子，通常会作出种种"不可思议"的联想--貌似言之有理，然而太过主观，想当然，故西谚有云"人类一思考，上帝就发笑"。感兴趣的读者，不论男女，可以先跳读一下，先看本书第二章开始部分，男士们对女性鞋子所做的主观臆断，的确会让你忍俊不禁！
译者略微展开，谈谈开始对《看鞋识女人》一书似是而"未必是"的一些印象与想法。一则权当翻译心得，向译界方家讨教；二则算是同样以读者而非译者的身份，对本书未来的男女读者朋友，先期传递的一些观感。
印象最为深刻的，是贯穿于本书的"灰姑娘童话"。对于这一虽由西方舶来，然而与东方文明主旨既相契、内容又有趣的古代童话，我想我们大家都已耳熟能详。灰姑娘的故事本身歌颂的是人类古老的真、善、美，还有美好的爱情，其实，这些好东西，是不分地域与文明的。一直以来，译者当然也用这样的视角看待那位童话中的"女主角"及其先苦后甜的人生故事，尽管那只是一个童话。
随着翻译的深入进行，我惊异于本书原作者苏珊·雷诺兹（Susan Reynolds）对于灰姑娘故事所阐发的种种深度"发掘"，那就是--
一、"……其实我们人人都是'灰姑娘'……"，这是原作者深入研究该童话后所下的论断。同时，通过贯穿始终对灰姑娘故事的步步深入的解析，雷诺兹告诉了女性朋友们关于成功的一些简单道理，其中着重指出，其实灰姑娘的成功，除了来自外力的帮助外，最重要的是，灰姑娘自身要"……认清并抓牢机遇，让自己的双脚甩开木鞋，换上金鞋……"。
依译者来看，其实男同胞们同样也能于此得到教益，至少这种"命自我立、福自我求"的生存哲学或生活态度，是现代人从这一古老童话中能获得的具有现实意义的启发。
二、贯穿"鞋子时尚之旅"，雷诺兹帮助每位女性朋友，借力于时尚鞋子，展现"个性自我"的独特风采，追求成功人生。
从灰姑娘童话中的"金鞋"展开，围绕着引领每一位女性找寻自己"金鞋"而开始的"鞋子时尚之旅"，作为一名鞋子时尚专业人士，更作为一名成熟、知性的现代女性，雷诺兹一步步地向女性揭示并演示了一部实用、有趣的"时尚扮靓"完美教程。
作者幽默风趣，娓娓道来，与读者分享自己及其他来自公司职场、演艺圈、体育界等各行各业的优秀成功女性的人生经历与故事，从而有破有立，帮助现代女性确立了整体个性化扮装观念，这贯穿本书各个章节。
同时，根据女性各种风格类型、个性化特点与需求，有针对性地对于女性活动的各种场合，从具体内容上，包括但不局限于鞋子时尚，帮助女性朋友设计并建立起切实可行的"扮靓攻略"；尤其在第九章中，事无巨细，大到整体风格，小到服装配饰，可以说让每位爱美女子都能根据自身状况，得到具体的扮装指导与参考。
上述虽属略举，但足以改变译者当初对"灰姑娘之鞋"的成见，让译者惊异于作者拿"金鞋"说事儿的功力与功底，直到末尾，才找到答案--"苏珊·雷诺兹在鞋业界历经14载，其中逾7年专事媒体及出版工作，先后供职于数家鞋子与服饰权威媒体，包括《鞋履报导》（Footware News）及其姐妹刊物《女性服饰日报》（Women's Wear Daily）、《W》等"。原来如此！
其实对于这样一本融合了古代童话与现代励志，经典与流行时尚的指南书，从译者的角度，还可以发现诸多有趣而又具翻译挑战性的"知识点"。
比如，读者可以发现，很显然，原作者对于中国古代乃至现代时尚，颇有兴趣甚至有所研究：从"灰姑娘故事"在中国到叙述中国古代的鞋子风俗等。当然，书中对中国文化的所作的观察与表述，表明的仅是域外对中国的一种视角，不能作为正确与否的判断，但最起码揭示出文明间的相互了解与借鉴。
再比如，细心的读者一定会发现，对于"鞋子"的一些基本看法，如"履"历（鞋子经历往往与人生重要经历有关）、"婚姻如鞋子"（看看合脚不合脚），甚至还有类似于"人靠衣服马靠鞍"这样的观点，与我们中国长久以来的观念确实相当吻合。译者愚钝，做不出严肃的学术考据，只能斗胆试着反用圣人之言--"东方西方，芸芸众生，虽'习相远'，但'性相近'也。"
作者幽默风趣，娓娓道来，与读者分享自己及其他来自公司职场、演艺圈、体育界等各行各业的优秀成功女性的人生经历与故事，从而有破有立，帮助现代女性确立了整体个性化扮装观念，这贯穿本书各个章节。
同时，根据女性各种风格类型、个性化特点与需求，有针对性地对于女性活动的各种场合，从具体内容上，包括但不局限于鞋子时尚，帮助女性朋友设计并建立起切实可行的"扮靓攻略"；尤其在第九章中，事无巨细，大到整体风格，小到服装配饰，可以说让每位爱美女子都能根据自身状况，得到具体的扮装指导与参考。
上述虽属略举，但足以改变译者当初对"灰姑娘之鞋"的成见，让译者惊异于作者拿"金鞋"说事儿的功力与功底，直到末尾，才找到答案--"苏珊·雷诺兹在鞋业界历经14载，其中逾7年专事媒体及出版工作，先后供职于数家鞋子与服饰权威媒体，包括《鞋履报导》（Footware News）及其姐妹刊物《女性服饰日报》（Women's Wear Daily）、《W》等"。原来如此！
其实对于这样一本融合了古代童话与现代励志，经典与流行时尚的指南书，从译者的角度，还可以发现诸多有趣而又具翻译挑战性的"知识点"。
比如，读者可以发现，很显然，原作者对于中国古代乃至现代时尚，颇有兴趣甚至有所研究：从"灰姑娘故事"在中国到叙述中国古代的鞋子风俗等。当然，书中对中国文化的所作的观察与表述，表明的仅是域外对中国的一种视角，不能作为正确与否的判断，但最起码揭示出文明间的相互了解与借鉴。
再比如，细心的读者一定会发现，对于"鞋子"的一些基本看法，如"履"历（鞋子经历往往与人生重要经历有关）、"婚姻如鞋子"（看看合脚不合脚），甚至还有类似于"人靠衣服马靠鞍"这样的观点，与我们中国长久以来的观念确实相当吻合。译者愚钝，做不出严肃的学术考据，只能斗胆试着反用圣人之言--"东方西方，芸芸众生，虽'习相远'，但'性相近'也。"