Home>> Culture & Life>> 都市生活>> Liang Xiaosheng   China   现代中国   (September 22, 1949 AD)
Rings
  Music teacher always speaks very softly, remarks that she has made it very lightly. First, although she seems to have hope, but if you actually still did not get the first, that she would not feel how frustrated. It seems, it is purely a school teacher asked each leader must say to the students, otherwise she might not say. For nearly two months, the music teacher's haggard face every day. Each student can see, music teacher certainly fell seriously ill, she was holding on to the students in class every day. Even the most mischievous boys in the class, since the past two months have discipline.
Translated by Google
第1节:年轮:第一章(1)
  第一章
  1
  黑板前,三个少年皆在弯腰系鞋带。
  他们都是小学五年级学生,一律将左脚或右脚踏在讲台边上……
  斯时教室里静悄悄的,只有这三个少年。
  在北方最北的这一座省会城市里,九月上午的阳光依然温暖。为迎接国庆,教室的窗子已被擦得明明亮亮。如果没有窗框,一眼望去,像是不存在似的。
  前几天,班主任曲老师在班会上说:"国庆前,学校照例要进行卫生评比。去年咱们班因为窗子擦得不太仔细,扣了两分,所以没评上第一。我希望今年咱们班是第一。"
  曲老师说话总是很轻柔,那一番话她也说得很淡然。似乎得第一虽是她的希望,但如果竟还是没得第一,那她也不会感到多么的沮丧。又似乎,那纯粹是学校领导要求每位班主任必须对学生们说的话,否则她也许就不说了。
  近两个月以来,曲老师的面容一天比一天憔悴。每一个同学都能看出,曲老师肯定是生了重病了,她是在每天坚持着给同学们上课。连班里最调皮捣蛋的男生,近两个月以来也守纪律了。
  那是一个中国人最能够将心比心的年代。因为那一年是一九六一年。从一九六○年起,无论农村还是城市,百分之九十九以上的人都在不同程度地挨饿。有的省份,正成百上千地饿死着人。
  饥饿居然使中国人之间都有那么点儿惺惺相惜。因为只有这样,才会觉得自己们活的还算容易点儿。无论在小学、中学还是大学,老师们对学生们的要求已不甚严格;在学生们眼里,老师们也都变了。以往动辄板着脸对学生们大加训斥的老师分明已饿得没有精气神像以往那样了。而使同学们感到亲切的老师,自然是对学生们更加亲切了--比如曲老师。她站在黑板前望着同学们时,眼里往往充满了怜爱。虽然她面对的只不过是小学五年级学生,但他们却全都能够从她眼里读懂那一份怜爱。
  那一代中国的小学生,无论在家里还是在学校里,都太渴望被怜爱了。
  想获得什么就会对什么格外敏感。
  连动物亦如此。
  胃里终日空空荡荡的,心里边不能也一样啊!
  曲老师毕竟是老师,对于同学们的胃,她无法给予什么;她所能给予的,仅仅是同学们的心里边需要的。尽管,那种给予根本不能等于食物,但却能对胃起到一点儿麻醉的作用。
  就曲老师那么几句话,班里的女生们便当成了是她们的神圣的任务。她们用了一个星期天的下午认认真真地完成了那一任务。有的女生甚至为将玻璃擦得更透明而牺牲了自己的小手绢。
  那是一个只有少数小学女生才有手绢的年代。大多数的她们上学前只不过往兜里揣一卷裁剪成手绢大小的报纸而已。
  正因为女生们将玻璃擦得那么的明亮,这三个正在系鞋带的男生才将黑板也擦得极为干净。
  明明都正饿得饥肠辘辘,却还有心情尽好值日生的责任,这在今天的孩子们肯定是难以理解的--然而那正是当年的小学生们的特征。
  学习不好没什么,但是思想绝对不可以比"集体"所要求的差--这种意识早已印在他们的头脑之中了。卫生值日的态度与学习好坏无关,但是肯定会与思想怎样被别人连在一起来评说。小小年龄的他们,心里都是明白这一点的。
  阳光透过窗子,将教室照耀得暖洋洋的。他们中的一个,用手背抹了下额头。他已经出汗了。
  他们的鞋带竟还没有系好--且慢!咦?原来他们都不是在系鞋带,而是在用粉笔涂他们脚上的破胶鞋。是的。正是这样,他们都企图将他们脚上的破胶鞋涂成白色的。
  当年,一双白色的胶鞋比一双黑色的或蓝色的胶鞋贵一元多钱,叫中国少先队员的"队鞋"。由于是特种鞋,生产的少,所以贵。而他们脚上穿的都不是队鞋。他们的家长从没舍得多花一元多钱为他们买双"队鞋"。以前他们参加少先队的活动,都得提前几天说尽好话磨薄了嘴唇向有"队鞋"的小学生去借。普遍的人家都很穷;他们是更穷的人家的孩子。
第2节:年轮:第一章(2)
  然而,一九六一年的国庆即将来临,市里指示,为了加强人们度过饥饿年代的精神力量,这一年的庆祝游行一定要比往年的规模更为盛大。小学生是祖国的花朵,是历年国庆游行队伍中不可缺少的阵容。这一年每一所小学校参加国庆游行的人数都空前的多;而这一所小学校的这一间教室里的三名男生,他们已无处再能借到"队鞋"了……
  他们的胃每天所消化的粮食是少而又少的。国家通过城市购粮证这一种方式每天限供给他们的口粮是七两。在副食极为丰富的今天也许不算少了,但对于当年的他们,副食仅仅意味着是自家腌的咸菜而已。正在长身体的年龄,胃里完全没有副食的摄入,甚至也几乎没有油水的滋润,对于口粮的消化就反而变得特别剧烈。他们只有每天再往口中塞入榆树钱儿、柳树芽儿、各种野菜……而那也只能是季节性的有限的补充。
  事实上,他们都在发愁--过了"十一",冬季转眼就会来临的,那时还有什么可吃的东西是他们能往胃里补给的呢?
  但脚上是否穿着一双"队鞋",却是眼前就躲避不开的一件愁事儿。
  去年国庆节,他们就曾因为没有"队鞋"而被取消了参加庆祝游行的资格。今年他们已经是五年级学生了。他们的自尊心都不允许自己重蹈去年的覆辙。
  他们此刻的做法,是向别的班的学生们学到的宝贵经验。经他们各自"加工"后的鞋,俨然白色,几可"以假乱真"……
  但一个孩子的鞋早就破了,大脚趾顶在鞋外,用粉笔涂大脚趾,怎么也涂不白--他叫王小嵩。
  "笨蛋,"另一个孩子看见,立刻给他出主意,"把粉笔弄湿。"他一边说,一边继续对自己的鞋"加工"不止--他叫徐克。
  "可是,哪有水啊。"王小嵩急得快哭了。
  第三个孩子叫吴振庆,他在三个少年之中显得大一点儿,这时,吴振庆已经涂完了自己的一双鞋,立刻帮王小嵩"化妆"脚趾甲,他以老大哥的口吻说:"这还不容易?来点人造水儿就得了呗!"
  他说罢,就往粉笔上吐了一口唾沫,替王小嵩涂起来。
  动作虽然麻利,毕竟有点儿心慌,他们耗费了多半盒粉笔。
  这时,外面操场上,队号队鼓声一阵高过一阵,口号此起彼伏:
  "高高兴兴,欢度国庆!"
  "毛主席万岁,万岁万岁万万岁……"
  一名女生忽然推开教室门,急迫地说:"你们三个在这儿干什么哪?还不快走!马上就该咱们班操练啦。"--她叫张萌,是个小队长,"一道杠"。
  张萌说完,转身而去。
  三个好朋友低头看自己的鞋,看对方的鞋,继而抬起头来互相看着,显然都不那么自信。
  吴振庆一挥手,说:"快走!"
  在楼阶前,吴振庆不放心,又扯住两个好伙伴,依然摆出一副老大哥的模样,替他们正了正领口,紧了紧红领巾,又替王小嵩将露在外面的一角白上衣掖入裤腰里。
  而徐克,则用手指抹了点儿唾沫,将吴振庆一绺翘着的鸡冠似的头发抚平……
  吴振庆鼓励地说:"咱们够合格的啦!"
  于是,三个小伙伴趁一组队列从楼口经过,机灵地蹿了出去。
  他们借着别的班队列的掩护,迂回到自己班的队列。
  三束纸花。经由几只手,从张萌手里,传递到了他们手里……
  他们班的队列通过操练台--他们排在一横列,挥舞着花束,跟别人齐声喊:
  "高高兴兴,欢度国庆!好好学习,天天向上!……"
  通过操练台,他们互相挤眉弄眼,庆幸他们所获得的成功……
  上课的铃声响了,同学们都端正地坐在各自的座位上。
  张萌发现了讲台边上和地上的一片粉笔末;她不能容忍值日生这种不负责任的行为,赶紧前去扫尽。
  她刚归座,班主任走入了教室。她就是四十岁左右的女教师--同学们爱戴的曲老师。
  张萌喊口令:"立、礼、坐!"
  同学们按口令整齐地站起,整齐地行礼,整齐地坐下。