《剑桥中国晚清史》于1985年2月出版后，受到学术界重视，报刊上发表过多篇评论文章，引起了对一些问题的探讨。出版后不久，书即售罄。近一两年仍然有读者询问或函购此书，为满足需要，决定重排出版。此次重排改正了编校方面的一些明显错误。
　　
　　　　本书上下两卷为《剑桥中国史》第10和第11卷的中译本。本社已出和正在印制的《剑桥中国史》其他卷次的中译本有：
　　
　　　　第1卷 《剑桥中国秦汉史》
　　
　　　　第3卷 《剑桥中国隋唐史》
　　
　　　　第7卷 《剑桥中国明代史》
　　
　　　　第12、13卷 《剑桥中华民国史》上、下
　　
　　　　第14卷 《剑桥中华人民共和国史，1949～1965年》
　　
　　　　第15卷 《剑桥中国人民共和国史，1966～1982年》
　　
　　　　其他卷次在国外出书后，我们也将尽快翻译出版。