本书是《剑桥中国史》第7卷的中译本。
　　
　　　　中国社会科学出版社前此出版的多卷本《剑桥中国史》的中译本有：第1卷，《剑桥中国秦汉史》；第3卷，《剑桥中国隋唐史》；第10、11卷，《剑桥中国晚清史》上、下；第14卷，《剑桥中华人民共和国史，1949—1965年》。中华民国史的两卷亦已列入近期出书计划；其余各卷在国外出书后也将尽快翻译出版。
　　
　　　　出版15卷的《剑桥中国史》，是一个大项目。在多数学术译著印数不多，经济和印制困难的条件下，中国社会科学出版社承担了这一项目，给予我们极大的支持和帮助，我们深表感谢。
　　
　　　　本书的翻译仍遵循忠于原文的原则。少数中文资料未能查到原文，照字面回译，则删去引号。为方便读者查阅，在脚注的书名后用[ ]号标出相应的《书目》中的编号；并将《书目》所列条目译为中文。
　　
　　　　本书译校分工如下：
　　
　　　　张书生　译第1、2、3章和第4章前半
　　
　　　　杨品泉　译第5、6章和第4章后半
　　
　　　　思炜、张言　译第7、8、9章，整理、翻译《书目》；谢亮生参与了这部分的翻译，并负责全书的统稿、校订工作
　　
　　　　黄沫　译第10、11、12章和《书目评注》
　　
　　　　我们水平有限，不妥及错误之处敬请指正。