Home>> Arts>> 作家评传>> William Somerset Maugham   United Kingdom   温莎王朝   (January 25, 1874 ADDecember 16, 1965 AD)
Of Human Bondage
  Of Human Bondage (1915) is a novel by W. Somerset Maugham. It is generally agreed to be his masterpiece and to be strongly autobiographical in nature, although Maugham stated, "This is a novel, not an autobiography, though much in it is autobiographical, more is pure invention." Maugham, who had originally planned to call his novel Beauty from Ashes, finally settled on a title taken from Spinoza's Ethics.
  
  Plot summary
  
  The book begins with the death of the mother of the nine-year-old protagonist, Philip Carey. Philip's father had already died a few months before, and the orphan Philip is sent to live with his aunt and uncle. His uncle is vicar of Blackstable, a small village in East Anglia. Philip inherits a small fortune but the money is held in custody by his uncle until he is twenty-one, giving his uncle a great deal of power over him until he reaches his maturity.
  
  Early chapters relate Philip's experience at the vicarage. His aunt tries to be a mother to Philip, but she is herself childless and unsure of how to behave, whereas his uncle takes a cold disposition towards him. Philip's uncle has an eclectic collection of books, and in reading Philip finds a way to escape his mundane existence and experience fascinating worlds of fiction.
  
  Less than a year later, Philip is sent to a boarding school. His uncle and aunt would like for him to eventually go to Oxford to study to become a clergyman. Philip's shyness and his club foot make it difficult for him to fit in with the boys at the school, and he does not make many friends. Philip goes through an episode of deep religious belief, and believes that through true faith he can get God to heal his club foot; but as this does not happen, his belief falters. He becomes close friends with one boy; but the friendship breaks up, and he becomes miserable. Philip shows considerable academic talent and could have gotten himself a scholarship for Oxford, but instead he wishes to leave the school and go to Germany. Philip's uncle and the school's headmaster oppose Philip's desire to go to Germany, but eventually they give in and they allow him to go to Heidelberg for a year.
  
  In Heidelberg, Philip lives at a boarding house with other foreigners and studies German, among other subjects. Philip enjoys his stay in Germany. At the boarding house he acquaints a fellow Englishman, Hayward, who has an interest in literature and who considers himself a poet. Philip also meets an unorthodox American named Weeks, who has a mutual dislike for Hayward and who thinks the man is superficial. Philip is intrigued by his long discourses with Hayward and Weeks and eventually becomes convinced that he need not believe in the Church of England. This is a heretofore unheard of idea to him as he has been brought up with staunch Christian values.
  
  Philip returns to his uncle's house and meets a middle-aged family friend of his aunt and uncle named Miss Wilkinson, who is very flirtatious toward Philip. He is not particularly attracted to her and is uncomfortable about her age; but he likes the idea of having an affair with someone, so he pursues her. She says that she is in love with Philip and becomes very attached to him, and he pretends to be passionate about her; but he is relieved when she must return to Berlin. Miss Wilkinson writes letters to Philip from Berlin, to which he eventually stops responding.
  
  Philip's guardians decide to take his matters into their own hands and convince him to move to London and take up an apprenticeship to become a chartered accountant. He does not fare well there as his coworkers resent him because they believe he is above them and is a "gentleman." Philip is desperately lonely in London and is humiliated by his lack of aptitude for the work. He begins thinking about studying art in Paris. He goes on a business trip with one of his managers to Paris and is inspired by this trip. Miss Wilkinson convinces Philip that he draws well enough to become a professional, and he moves to Paris to study art.
  
  In Paris Philip attends art classes, makes a few friends among fellow art students and meets Miss Price, a poor talentless art student who does not get along well with people. Miss Price falls in love with Philip, but he does not return her feelings. After her funds run out, she commits suicide, leaving Philip to tend after her affairs.
  Davis and Howard in the 1934 film version
  
  Philip realizes that he will never be more than a mediocre artist; at the same time, he receives word that his aunt has died. He returns to his uncle's house, and eventually decides to go to London to pursue medicine, his late father's field. He struggles at medical school and comes across Mildred, a tawdry waitress at a local café. He falls desperately in love with her, although she does not show any emotion for him. Mildred tells Philip she is getting married, leaving him heartbroken; he subsequently enters into an affair with Norah Nesbitt, a kind and sensitive author of penny romance novels. Later, Mildred returns, pregnant, and confesses that the man for whom she had abandoned Philip had never married her. Philip breaks off his relationship with Norah and supports Mildred financially though he can ill afford to do so, but later she falls in love with a friend of Philip's and disappears.
  
  Philip runs into Mildred again when she is so poor she has resorted to prostitution and, feeling sympathy for her, takes her in to do his housework, though he no longer loves her. When he rejects her advances, she becomes angry at him, leaves, and destroys his possessions, causing Philip to abandon that residence and move into cheaper housing. When Philip meets Mildred next, she is ill and prostituting herself again, and the baby has died.
  
  While working at the hospital, Philip befriends family man Thorpe Athelny and is invited to his house every Sunday. Meanwhile, a stockbroker acquaintance of Philip advises him to invest in South African mines, and Philip is left with no money when the stock market crashes due to the vicissitudes of the Boer War. He wanders the streets aimlessly for a few days before the Athelnys take him in and find him a job at a retail store, which he hates. Eventually, his uncle's death leaves him enough money to go back to medical school, and he finishes his studies and becomes qualified. He takes on a temporary placement at a Dorsetshire fishing village with Dr South, an old, rancorous physician whose wife is dead and whose daughter has broken off contact with him. However, he takes a shine to Philip's humour and personableness, eventually making him an outstanding offer of a stake in his medical practice. Although flattered, Philip refuses as he is still eager to travel and returns to London.
  
  He soon goes on a small summer vacation with the Athelnys at a village in the Kent countryside. There he finds that one of Athelny's daughters, Sally, likes him. They have an affair, and when she thinks she is pregnant, Philip decides to give up his long-cherished plans to travel to exotic lands, to accept Dr South's offer, and to propose to Sally instead. On learning that it was a false alarm, Philip is disappointed but proposes to her anyway; she accepts. Philip puts aside his lofty, complex artistic and philosophical ideals, coming to the conclusion that "the simplest pattern, that in which a man was born, worked, married, had children, and died, was likewise the most perfect".
  Film versions
  
   * Of Human Bondage (1934) – Leslie Howard as Philip, and Bette Davis as Mildred, the role that established her as a star.
   * Of Human Bondage (1946) – Directed by Edmund Goulding, with Paul Henreid and Eleanor Parker in the lead roles.
   * Of Human Bondage (1964) – Laurence Harvey and Kim Novak in the lead roles.
第一章
  The day broke gray and dull. The clouds hung heavily, and there was a rawness in the air that suggested snow. A woman servant came into a room in which a child was sleeping and drew the curtains. She glanced mechanically at the house opposite, a stucco house with a portico, and went to the child's bed.
   "Wake up, Philip, " she said.
   She pulled down the bed-clothes, took him in her arms, and carried him downstairs. He was only half awake.
   "Your mother wants you, " she said.
   She opened the door of a room on the floor below and took the child over to a bed in which a woman was lying. It was his mother. She stretched out her arms, and the child nestled by her side. He did not ask why he had been awakened. The woman kissed his eyes, and with thin, small hands felt the warm body through his white flannel nightgown. She pressed him closer to herself.
   "Are you sleepy, darling?" she said.
   Her voice was so weak that it seemed to come already from a great distance. The child did not answer, but smiled comfortably. He was very happy in the large, warm bed, with those soft arms about him. He tried to make himself smaller still as he cuddled up against his mother, and he kissed her sleepily. In a moment he closed his eyes and was fast asleep. The doctor came forwards and stood by the bed-side.
   "Oh, don't take him away yet, " she moaned.
   The doctor, without answering, looked at her gravely. Knowing she would not be allowed to keep the child much longer, the woman kissed him again; and she passed her hand down his body till she came to his feet; she held the right foot in her hand and felt the five small toes; and then slowly passed her hand over the left one. She gave a sob.
   "What's the matter?" said the doctor. "You're tired. "
   She shook her head, unable to speak, and the tears rolled down her cheeks. The doctor bent down.
   "Let me take him. "
   She was too weak to resist his wish, and she gave the child up. The doctor handed him back to his nurse.
   "You'd better put him back in his own bed. "
   "Very well, sir. " The little boy, still sleeping, was taken away. His mother sobbed now broken-heartedly.
   "What will happen to him, poor child?"
   The monthly nurse tried to quiet her, and presently, from exhaustion, the crying ceased. The doctor walked to a table on the other side of the room, upon which, under a towel, lay the body of a still-born child. He lifted the towel and looked. He was hidden from the bed by a screen, but the woman guessed what he was doing.
   "Was it a girl or a boy?" she whispered to the nurse.
   "Another boy. "
   The woman did not answer. In a moment the child's nurse came back. She approached the bed.
   "Master Philip never woke up, " she said. There was a pause. Then the doctor felt his patient's pulse once more.
   "I don't think there's anything I can do just now, " he said. "I'll call again after breakfast. "
   "I'll show you out, sir, " said the child's nurse.
   They walked downstairs in silence. In the hall the doctor stopped.
   "You've sent for Mrs. Carey's brother-in-law, haven't you?"
   "Yes, sir. "
   "D'you know at what time he'll be here?"
   "No, sir, I'm expecting a telegram. "
   "What about the little boy? I should think he'd be better out of the way. "
   "Miss Watkin said she'd take him, sir. "
   "Who's she?"
   "She's his godmother, sir. D'you think Mrs. Carey will get over it, sir?"
   The doctor shook his head.
第二章
  It was a week later. Philip was sitting on the floor in the drawing-room at Miss Watkin's house in Onslow gardens. He was an only child and used to amusing himself. The room was filled with massive furniture, and on each of the sofas were three big cushions. There was a cushion too in each arm-chair. All these he had taken and, with the help of the gilt rout chairs, light and easy to move, had made an elaborate cave in which he could hide himself from the Red Indians who were lurking behind the curtains. He put his ear to the floor and listened to the herd of buffaloes that raced across the prairie. Presently, hearing the door open, he held his breath so that he might not be discovered; but a violent hand piled away a chair and the cushions fell down.
   "You naughty boy, Miss Watkin WILL be cross with you. "
   "Hulloa, Emma!" he said.
   The nurse bent down and kissed him, then began to shake out the cushions, and put them back in their places.
   "Am I to come home?" he asked.
   "Yes, I've come to fetch you. "
   "You've got a new dress on. "
   It was in eighteen-eighty-five, and she wore a bustle. Her gown was of black velvet, with tight sleeves and sloping shoulders, and the skirt had three large flounces. She wore a black bonnet with velvet strings. She hesitated. The question she had expected did not come, and so she could not give the answer she had prepared.
   "Aren't you going to ask how your mamma is?" she said at length.
   "Oh, I forgot. How is mamma?"
   Now she was ready.
   "Your mamma is quite well and happy. "
   "Oh, I am glad. "
   "Your mamma's gone away. You won't ever see her any more. " Philip did not know what she meant.
   "Why not?"
   "Your mamma's in heaven. "
   She began to cry, and Philip, though he did not quite understand, cried too. Emma was a tall, big-boned woman, with fair hair and large features. She came from Devonshire and, notwithstanding her many years of service in London, had never lost the breadth of her accent. Her tears increased her emotion, and she pressed the little boy to her heart. She felt vaguely the pity of that child deprived of the only love in the world that is quite unselfish. It seemed dreadful that he must be handed over to strangers. But in a little while she pulled herself together.
   "Your Uncle William is waiting in to see you, " she said. "Go and say good-bye to Miss Watkin, and we'll go home. "
   "I don't want to say good-bye, " he answered, instinctively anxious to hide his tears.
   "Very well, run upstairs and get your hat. "
   He fetched it, and when he came down Emma was waiting for him in the hall. He heard the sound of voices in the study behind the dining-room. He paused. He knew that Miss Watkin and her sister were talking to friends, and it seemed to him--he was nine years old--that if he went in they would be sorry for him.
   "I think I'll go and say good-bye to Miss Watkin. "
   "I think you'd better, " said Emma.
   "Go in and tell them I'm coming, " he said.
   He wished to make the most of his opportunity. Emma knocked at the door and walked in. He heard her speak.
   "Master Philip wants to say good-bye to you, miss. "
   There was a sudden hush of the conversation, and Philip limped in. Henrietta Watkin was a stout woman, with a red face and dyed hair. In those days to dye the hair excited comment, and Philip had heard much gossip at home when his godmother's changed colour. She lived with an elder sister, who had resigned herself contentedly to old age. Two ladies, whom Philip did not know, were calling, and they looked at him curiously.
   "My poor child, " said Miss Watkin, opening her arms.
   She began to cry. Philip understood now why she had not been in to luncheon and why she wore a black dress. She could not speak.
   "I've got to go home, " said Philip, at last.
   He disengaged himself from Miss Watkin's arms, and she kissed him again. Then he went to her sister and bade her good-bye too. One of the strange ladies asked if she might kiss him, and he gravely gave her permission. Though crying, he keenly enjoyed the sensation he was causing; he would have been glad to stay a little longer to be made much of, but felt they expected him to go, so he said that Emma was waiting for him. He went out of the room. Emma had gone downstairs to speak with a friend in the basement, and he waited for her on the landing. He heard Henrietta Watkin's voice.
   "His mother was my greatest friend. I can't bear to think that she's dead. "
   "You oughtn't to have gone to the funeral, Henrietta, " said her sister. "I knew it would upset you. "
   Then one of the strangers spoke.
   "Poor little boy, it's dreadful to think of him quite alone in the world. I see he limps. "
   "Yes, he's got a club-foot. It was such a grief to his mother. "
   Then Emma came back. They called a hansom, and she told the driver where to go.
Home>> Arts>> 作家评传>> William Somerset Maugham   United Kingdom   温莎王朝   (January 25, 1874 ADDecember 16, 1965 AD)