柏杨白话版《资治通鉴》：战国时代 凡 例èr、 běn shū zài biān ji guò chéng zhōng， duì yuán shū zhōng bù fènnèi róng zuò liǎo xià liè jì shù chǔlǐ：
１ ． rén míng tǒng yī。 rú “ gōng sūn cuó、 gōng shū cuó ” zhèng wéi“ gōng shū cuó”；“ wèi sù、 wèi chì” zhèng wéi“ wèi sù”。
２． dì míng jiàozhèng。 rú“ wū jùn（ sì chuān shěng wū xiàn）” zhèng wéi“ wū jùn（ chóngqìng shì wū shān xiàn）”；“ wǔ guān（ shǎn xī shěng shāng nán xiàn dōng nán）” zhèng wéi“ wǔ guān（ shǎn xī shěng dān fèng xiàn dōng nán）”；“ bái mǎ jīn（ hé nán shěng jùn xiàn）” zhèng wéi“ bái mǎ jīn（ hé nán shěng huá xiàn）”。
３． hàn yǔ pīn yīn jiàozhèng。 rú“ chányú， yīn ｄ ā ｎ ｙ ú ［ dān yú ］” zhèng wéi“ chányú， yīn ｃ ｈ áｎｙ ú［ chán yú］”；“ yuè shì（ yīnｙ ｕ è ｓｈ ì［ yuè shì］）” zhèng wéi“ yuè shì（ yīn Ｙｕ è ｚｈ ī［ yuè zhī］）”。
４． yì míng tǒng yī hé jiàozhèng。 rú“ yī bì lǔ shì guó wáng pí luò sī” zhèng wéi“ yī bì lǔ sī guó wáng pí luò shì”；“ sài liú kǎ sī wáng guó” zhèng wéi“ sài liú xī wáng guó”。
５． jìliáng dān wèi zhōng de“ gōng lǐ、 gōng fēn” jūn gǎi wéi fǎ dìng jìliáng dān wèi“ qiān mǐ、 lí mǐ”。
６． nián dài biǎo shù。 rú“ yī jiǔ sān nián dài hòu qī” zhèng wéi“ èr shí shì jì sān nián dài hòu qī”；“ qián sì shì jì － èr nián dài” zhèng wéi“ qián sì shì jì zuì chū shí nián héng 'èr nián dài”。
７． duì yuán dì tú zuò liǎo bù fēn xiū gǎi， rú hǎi 'àn xiàn héng héng yòng shí xiàn biǎo shì gǔ hǎi 'àn xiàn， xì xū xiàn biǎo shì jīn hǎi 'àn xiàn。
８． duì yuán wén zhōng“ zhōng huá”、“ zhōng guó”、“ mán zú” děng biǎo shù zuò liǎo shìdàng xiū gǎi， rú shè jí hàn cháo yǔ zhōu biān shǎo shù mín zú dì qū de xíng wén zhōng， yuán wén“ zhōng guó” gǎi wéi“ hàn cháo”。
９． hái yòu gè bié qí tā fāng miàn de gǎi dòng， bù zài yī yī liè chū。 bǎi yáng xiān shēng duì yú xǔ duō shǐ shí de píng lùn， biǎo shì tā gè rén dú lì de jiàn jiě， wǒ men jìn liàng bǎo chí yuán mào， jiàn rén jiàn zhì， dú zhě zhū jūn zì néng míng jiàn。
wǒ yī zhí bào zhe bǎ《 zī zhì tōng jiàn》 yì chéng xiàn dài yǔ wén de xīn yuàn， ér jīn dé yǐ shí xiàn， fēi cháng xīng fèn。 yīn wéi， zài zhōng guó hào rú yān hǎi de shǐ jí zhōng， shì shí shàng zhǐ yòu liǎng bù shǐ jí， cái shì zuì yòu jià zhí de zhù zuò， yī shì sī mǎ qiān de《 shǐ jì》， lìng yī jiù shì sī mǎ guāng de zhè bù《 zī zhì tōng jiàn》。
sī mǎ guāng zài shí yī shì jì sòng wáng cháo shí， lǐng dǎo bǎo shǒu dǎng（ jiù dǎng）， gēn yǐ wáng 'ān shí wéi shǒu de gé xīn dǎng（ xīn dǎng） duì kàng， shuāng fāng dū céng yī dù shī shì。 jiù zài bǎo shǒu dǎng yī dù shī shì qī jiān， sī mǎ guāng wán chéng zhè bù jù zhù。
《 zī zhì tōng jiàn》 běn shì yī bù cháng dá yī qiān sān bǎi liù shí 'èr nián zhī jiǔ de zhōng guó zhōng gǔ shí dài biān nián shǐ， bāo kuò zhōng guó lì shǐ shàng zuì hùn luàn hé zuì kǔ nán de sì gè shí dài：
zhàn guó shí dài qián sì bā － qián 'èr 'èr yī nián
sān guó shí dài 'èr 'èr － èr bā nián
dà fēn liè shí dài 'èr bā yī－ wǔ bā jiǔ nián
xiǎo fēn liè shí dài jiǔ qī－ jiǔ wǔ jiǔ nián
sī mǎ guāng yǐ wú bǐ de bó lì hé gāo zhān yuǎn zhǔ， ér tā de biān ji qún gèng dōushì zhī shí yuān bó de shǐ xué zhuān jiā， suǒ yǐ néng shǐ yī qiān sān bǎi liù shí 'èr nián wěn luàn rú má de shǐ jì， dé yǐ tiáo lǐ fēn míng de chéng xiàn yú shì。 lián tóng biān nián shǐ de shǐ zǔ《 chūn qiū》 zài nèi， zhōng guó hái méi yòu chū xiàn bǐ tā gèng míng xī gèng jīng què de shǐ jí。
yīn wéi zuò zhě de bǎo shǒu lì chǎng， yòu rén céng huái yí《 zī zhì tōng jiàn》 shì bù shì zhí dé zūn jìng， gèng yòu rén bǎ《 zī zhì tōng jiàn》 bǐ zuò wéi“ xùn fú shù”， zhǐ kòng tā zhuān gōng tǒng zhì jiē céng zhī yòng。 rán 'ér wěi dà de wén huà chǎn pǐn， gōng néng shì duō fāng miàn de， shǐ guān kě néng wú fǎ shǐ měi yī gè rén tóng yì， dàn shǐ liào què shì yán sù de， sī mǎ guāng yǐ wèiwǒ men liú xià bǎozàng。 hé kuàng， sī mǎ guāng chǔlǐ shǐ liào shí， zhǐ bǎ tā de zhù guān jiàn jiě biǎo xiàn zài“ sī mǎ guāng yuē” piān fú zhōng。 jiǎ shǐ méi yòu sī mǎ guāng， shǐ liào shī sàn， jí lìng jīn tiān de zhuān yè lì shǐ xué zhě， jù bèi sī mǎ guāng dāng shí suǒ jù bèi de tiáo jiàn， yě wú néng wéi lì。
sòng wáng cháo liù rèn dì zhào Xū bǎ tā mìng míng wéi《 zī zhì tōng jiàn》， shí shì fó tóu zhe fèn zhī jǔ， shǐ yī bù shǐ shū， biàn chéng yī bù zhèng zhì xué wèn héng héng dì wáng de jìng zǐ。 dàn wǒ men què gǎn xiè tā de mìng míng hé tā suǒ xiě de nà piān xù wén， nà shì zhōng guó wén huà shǐ shàng zuì zhòng yào hé zuì chuán qí de yī piān xù wén。 dāng gé xīn dǎng dāng quán， xià lìng chá jìn《 zī zhì tōng jiàn》 shí， yòu rén jǐng gào shuō， nà jiāng shì xiàng huáng dì tiǎo zhàn， cái huáng rán 'ér zhǐ。 bù guò， suī rán tā zì rèn wéi hé bèi rèn wéi shì dì wáng de jìng zǐ， shì shí shàng， què hěn shǎo dì wáng cóng zhè miàn jìng zǐ zhōng huò yì。 míng wáng cháo huáng dì měi tiān qīng chén， dōuyào yán dú tā， dàn míng wáng cháo de huáng dì qún， què yī xiè bù rú yī xiè。 gài quán lì gù kě shǐ rén fā fēng， quán lì tóng shí yě kě shǐ rén yú bù kě jí， yǐ zhì kàn bù jiàn jìng zǐ， huò suī kàn jiàn jìng zǐ， què jué dé jìng zǐ lǐ de chǒu lòu yìng xiàng， yuán lái měi rú tiān xiān。 suǒ yǐ，《 zī zhì tōng jiàn》 yǔ qí shuō shì dì wáng de jìng zǐ， wú níng shuō shì rén mín de jìng zǐ。 tōng guò《 zī zhì tōng jiàn》， kě kàn chū wǒ men suǒ chù de lì shǐ wèi zhì huómiàn duì de huò fú mìng yùn， yě kě kàn chū tǒng zhì jiē céng de xīn tài hé xíng shì guǐ jì， yòng lái zuò wéi duì tā men de píng jiàn biāo zhǔn。 hǎo bǐ shuō， cóng wáng cháo de shàn dì、 gé mìng de pín qǐ， wǒ men zhì shǎo liǎo jiě， zhōng guó zhèng zhì sī xiǎng zhōng， méi yòu mín zhù sī xiǎng。 rén mín zuì shē chǐ de pàn wàng， bù guò chū xiàn shèng jūn xiánxiàng。 ér rú hé chū xiàn shèng jūn xiánxiàng， chuán tǒng de fāng fǎ， shì yǐ kào tā men de zì wǒ kè zhì héng héng pǐn dé。 zhè jiù yù dào kùn nán， gài zhǐ yòu lìng yī gè quán lì zhì héng， cái néng shǐ rén xún guī dǎo jǔ。 pǐn dé jué bù kě shì， yīn wéi， quán lì kě yǐ bài huài pǐn dé。 kě shì de zhǐ yòu mín zhù zhì dù， piān piān zhōng guó lì shǐ shàng suǒ yòu de gǎi cháo huàn dài， dū quē shǎo zhè zhǒng sī xiǎng zuò wéi zuì gāo zhǐ dǎo yuán zé， yǐ zhì yī zhí zài xún huán kǎn shā， bù néng 'è zhǐ。
wǒ men bìng bù rèn wéi mín zhù shì wàn néng líng dān， wén huà hé chuán tǒng bù shì yī kē dà shù， ér shì yī tiáo dà hé， zhèng zhì de hé jūn shì de lì liàng， dōuwú fǎ bǎ tā lán yāo zhǎn duàn。《 zī zhì tōng jiàn》 shàng gè shì gè yàng xíng wéi múzǐ， qì jīn réng rán bù duàn de jiāo chū tóng lèi de chǎn pǐn。 bù xì dú《 zī zhì tōng jiàn》， yào xiǎng liǎo jiě zhōng guó， liǎo jiě zhōng guó rén， liǎo jiě zhōng guó zhèng zhì， yǐ jí zhǎn wàng zhōng guó qián tú， gēn běn bù kě néng。
《 zī zhì tōng jiàn》 yuán běn yòng de shì shí yī shì jì zhī shí fènzǐ shǐ yòng de wén yán wén， duì 'èr shí shì jì yǐ jiàng de xiàn dài rén jiǎng qǐ lái， yǐ xiǎn dé guò dù shēng sè jiān shēn。 cóng qián， rén men shēng huó nèi róng dān chún， zhī shí fènzǐ kě yǐ bǎ quán bù shēng mìng， tóu rù jīng shǐ。 ér jīn shè huì jié zòu kuài dé xiàng yī liè kuáng bēn de huǒ chē， rén men lián fān chá gōng jù de shí jiān， dū fù jué rú。 jiǎ shǐ zài méi yòu xiàn dài yǔ wén běn wèn shì， jià zhí lián chéng de《 zī zhì tōng jiàn》， jiāng yòu chén fēng de 'è yùn。
fān yì shàng zuì dà de kùn nán yuē yòu sān diǎn： yī shì dì míng， zhōng guó rén shì shì jiè shàng zuì yǒng yú gēnggǎi dì míng de mín zú， gǔ dì hé zài？ hǎo xiàng dōuzài yún duān。 èr shì guān míng， lì dài guān zhí míng chēng， qí yì guài dàn， wǎng wǎng fěi yí suǒ sī。 sān shì shí jiān，“ nián” bù xiě“ nián”， ér xiě“ zhù yōng shè tí gé”，“ rì” bù xiě“ rì”， ér xiě“ jiá zǐ yǐ chǒu”。 wǒ men de fāng 'àn shì： dì míng réng yòng gǔ dì míng， jiā zhù jīn dì míng， ér lìng xíng huì zhì dì tú， yuè xiáng xì yuè hǎo， shǐ lì shǐ rén wù， shēng huó zài shí jì wǔ tái zhī shàng。 guān míng zé quán yòng xiàn dài rén suǒ liǎo jiě de chēng wèi， jiā zhù yuán chēng， gài bì xū rú cǐ， cái néng què zhī tā de quán lì guān xì。 zhì yú“ nián”， wǒ men shǐ yòng gōng yuán。 zhǐ yòu gōng yuán cái kě xiǎn xiàn shí jiān jù lí， bù dàn bù zài zhān rě“ zhù yōng shè tí gé”， lián nián hào yě zuò wéi pèi jiàn， bǎi tuō zhēng zhí zuì liè de“ zhēngshuò” kùn rǎo。 zhì yú“ rì”， wǒ men shǐ yòng shù zì， bǎi tuō“ jiá zǐ yǐ chǒu”。 wǒ men zì shì shì， bù dàn zhōng yú yuán wén， yào yì chū yī bù kě yǐ dài tì gǔ wén de《 zī zhì tōng jiàn》， hái yào fā huī shén yùn， shǐ tā jiǎn dān qīng chǔ， bù yǐ kào rèn hé gōng jù shū， dōukě chàng dú。
fān yì gōng zuò zhí dào jīn nián（ yī jiǔ bā sān nián）， cái huò shí xiàn。 yīn wéi yuǎn liú chū bǎn gōng sī zài《 niú jīn dà zì diǎn》 de 'ào zhōu bǎn shàng， dé dào qǐ shì。 ào zhōu gòu mǎi liǎo gāi zì diǎn de wén zì bǎn quán hòu， yīn wéi fènliàng tài duō， chéng běn tài 'áng， jiù fēn qī fā xíng， měi yuè chū bǎn yī cè héng héng jí yī gè zì mǔ， yǐ liǎng nián yú de shí jiān， quán bù chū qí。 zhè shì yī xiàng dà dǎn de cháng shì， bìng xìng yùn de huò dé kōng qián chéng gōng。 suī rán yòu rén dān xīn zhōng wén dú zhě huì bù huì yòu yīng wén dú zhě de qǐ tú xīn， dàn wǒ men jù yòu xìn xīn。 jué dìng yě měi yuè chū bǎn yī cè， yǐ sān nián wéi zàn dìng shí xiàn， quán bù wán chéng。 wǒ bù gǎn bǎo zhèng yì wén méi yòu chā cuò， dàn wǒ què gǎn bǎo zhèng， jué bù shì bǎ“ yuē” yì chéng“ shuō” de bái huà wén。
sī mǎ guāng zài shí yī shì jì sòng wáng cháo shí， lǐng dǎo bǎo shǒu dǎng（ jiù dǎng）， gēn yǐ wáng 'ān shí wéi shǒu de gé xīn dǎng（ xīn dǎng） duì kàng， shuāng fāng dū céng yī dù shī shì。 jiù zài bǎo shǒu dǎng yī dù shī shì qī jiān， sī mǎ guāng wán chéng zhè bù jù zhù。
《 zī zhì tōng jiàn》 běn shì yī bù cháng dá yī qiān sān bǎi liù shí 'èr nián zhī jiǔ de zhōng guó zhōng gǔ shí dài biān nián shǐ， bāo kuò zhōng guó lì shǐ shàng zuì hùn luàn hé zuì kǔ nán de sì gè shí dài：
zhàn guó shí dài qián sì bā － qián 'èr 'èr yī nián
sān guó shí dài 'èr 'èr － èr bā nián
dà fēn liè shí dài 'èr bā yī－ wǔ bā jiǔ nián
xiǎo fēn liè shí dài jiǔ qī－ jiǔ wǔ jiǔ nián
sī mǎ guāng yǐ wú bǐ de bó lì hé gāo zhān yuǎn zhǔ， ér tā de biān ji qún gèng dōushì zhī shí yuān bó de shǐ xué zhuān jiā， suǒ yǐ néng shǐ yī qiān sān bǎi liù shí 'èr nián wěn luàn rú má de shǐ jì， dé yǐ tiáo lǐ fēn míng de chéng xiàn yú shì。 lián tóng biān nián shǐ de shǐ zǔ《 chūn qiū》 zài nèi， zhōng guó hái méi yòu chū xiàn bǐ tā gèng míng xī gèng jīng què de shǐ jí。
yīn wéi zuò zhě de bǎo shǒu lì chǎng， yòu rén céng huái yí《 zī zhì tōng jiàn》 shì bù shì zhí dé zūn jìng， gèng yòu rén bǎ《 zī zhì tōng jiàn》 bǐ zuò wéi“ xùn fú shù”， zhǐ kòng tā zhuān gōng tǒng zhì jiē céng zhī yòng。 rán 'ér wěi dà de wén huà chǎn pǐn， gōng néng shì duō fāng miàn de， shǐ guān kě néng wú fǎ shǐ měi yī gè rén tóng yì， dàn shǐ liào què shì yán sù de， sī mǎ guāng yǐ wèiwǒ men liú xià bǎozàng。 hé kuàng， sī mǎ guāng chǔlǐ shǐ liào shí， zhǐ bǎ tā de zhù guān jiàn jiě biǎo xiàn zài“ sī mǎ guāng yuē” piān fú zhōng。 jiǎ shǐ méi yòu sī mǎ guāng， shǐ liào shī sàn， jí lìng jīn tiān de zhuān yè lì shǐ xué zhě， jù bèi sī mǎ guāng dāng shí suǒ jù bèi de tiáo jiàn， yě wú néng wéi lì。
sòng wáng cháo liù rèn dì zhào Xū bǎ tā mìng míng wéi《 zī zhì tōng jiàn》， shí shì fó tóu zhe fèn zhī jǔ， shǐ yī bù shǐ shū， biàn chéng yī bù zhèng zhì xué wèn héng héng dì wáng de jìng zǐ。 dàn wǒ men què gǎn xiè tā de mìng míng hé tā suǒ xiě de nà piān xù wén， nà shì zhōng guó wén huà shǐ shàng zuì zhòng yào hé zuì chuán qí de yī piān xù wén。 dāng gé xīn dǎng dāng quán， xià lìng chá jìn《 zī zhì tōng jiàn》 shí， yòu rén jǐng gào shuō， nà jiāng shì xiàng huáng dì tiǎo zhàn， cái huáng rán 'ér zhǐ。 bù guò， suī rán tā zì rèn wéi hé bèi rèn wéi shì dì wáng de jìng zǐ， shì shí shàng， què hěn shǎo dì wáng cóng zhè miàn jìng zǐ zhōng huò yì。 míng wáng cháo huáng dì měi tiān qīng chén， dōuyào yán dú tā， dàn míng wáng cháo de huáng dì qún， què yī xiè bù rú yī xiè。 gài quán lì gù kě shǐ rén fā fēng， quán lì tóng shí yě kě shǐ rén yú bù kě jí， yǐ zhì kàn bù jiàn jìng zǐ， huò suī kàn jiàn jìng zǐ， què jué dé jìng zǐ lǐ de chǒu lòu yìng xiàng， yuán lái měi rú tiān xiān。 suǒ yǐ，《 zī zhì tōng jiàn》 yǔ qí shuō shì dì wáng de jìng zǐ， wú níng shuō shì rén mín de jìng zǐ。 tōng guò《 zī zhì tōng jiàn》， kě kàn chū wǒ men suǒ chù de lì shǐ wèi zhì huómiàn duì de huò fú mìng yùn， yě kě kàn chū tǒng zhì jiē céng de xīn tài hé xíng shì guǐ jì， yòng lái zuò wéi duì tā men de píng jiàn biāo zhǔn。 hǎo bǐ shuō， cóng wáng cháo de shàn dì、 gé mìng de pín qǐ， wǒ men zhì shǎo liǎo jiě， zhōng guó zhèng zhì sī xiǎng zhōng， méi yòu mín zhù sī xiǎng。 rén mín zuì shē chǐ de pàn wàng， bù guò chū xiàn shèng jūn xiánxiàng。 ér rú hé chū xiàn shèng jūn xiánxiàng， chuán tǒng de fāng fǎ， shì yǐ kào tā men de zì wǒ kè zhì héng héng pǐn dé。 zhè jiù yù dào kùn nán， gài zhǐ yòu lìng yī gè quán lì zhì héng， cái néng shǐ rén xún guī dǎo jǔ。 pǐn dé jué bù kě shì， yīn wéi， quán lì kě yǐ bài huài pǐn dé。 kě shì de zhǐ yòu mín zhù zhì dù， piān piān zhōng guó lì shǐ shàng suǒ yòu de gǎi cháo huàn dài， dū quē shǎo zhè zhǒng sī xiǎng zuò wéi zuì gāo zhǐ dǎo yuán zé， yǐ zhì yī zhí zài xún huán kǎn shā， bù néng 'è zhǐ。
wǒ men bìng bù rèn wéi mín zhù shì wàn néng líng dān， wén huà hé chuán tǒng bù shì yī kē dà shù， ér shì yī tiáo dà hé， zhèng zhì de hé jūn shì de lì liàng， dōuwú fǎ bǎ tā lán yāo zhǎn duàn。《 zī zhì tōng jiàn》 shàng gè shì gè yàng xíng wéi múzǐ， qì jīn réng rán bù duàn de jiāo chū tóng lèi de chǎn pǐn。 bù xì dú《 zī zhì tōng jiàn》， yào xiǎng liǎo jiě zhōng guó， liǎo jiě zhōng guó rén， liǎo jiě zhōng guó zhèng zhì， yǐ jí zhǎn wàng zhōng guó qián tú， gēn běn bù kě néng。
《 zī zhì tōng jiàn》 yuán běn yòng de shì shí yī shì jì zhī shí fènzǐ shǐ yòng de wén yán wén， duì 'èr shí shì jì yǐ jiàng de xiàn dài rén jiǎng qǐ lái， yǐ xiǎn dé guò dù shēng sè jiān shēn。 cóng qián， rén men shēng huó nèi róng dān chún， zhī shí fènzǐ kě yǐ bǎ quán bù shēng mìng， tóu rù jīng shǐ。 ér jīn shè huì jié zòu kuài dé xiàng yī liè kuáng bēn de huǒ chē， rén men lián fān chá gōng jù de shí jiān， dū fù jué rú。 jiǎ shǐ zài méi yòu xiàn dài yǔ wén běn wèn shì， jià zhí lián chéng de《 zī zhì tōng jiàn》， jiāng yòu chén fēng de 'è yùn。
fān yì shàng zuì dà de kùn nán yuē yòu sān diǎn： yī shì dì míng， zhōng guó rén shì shì jiè shàng zuì yǒng yú gēnggǎi dì míng de mín zú， gǔ dì hé zài？ hǎo xiàng dōuzài yún duān。 èr shì guān míng， lì dài guān zhí míng chēng， qí yì guài dàn， wǎng wǎng fěi yí suǒ sī。 sān shì shí jiān，“ nián” bù xiě“ nián”， ér xiě“ zhù yōng shè tí gé”，“ rì” bù xiě“ rì”， ér xiě“ jiá zǐ yǐ chǒu”。 wǒ men de fāng 'àn shì： dì míng réng yòng gǔ dì míng， jiā zhù jīn dì míng， ér lìng xíng huì zhì dì tú， yuè xiáng xì yuè hǎo， shǐ lì shǐ rén wù， shēng huó zài shí jì wǔ tái zhī shàng。 guān míng zé quán yòng xiàn dài rén suǒ liǎo jiě de chēng wèi， jiā zhù yuán chēng， gài bì xū rú cǐ， cái néng què zhī tā de quán lì guān xì。 zhì yú“ nián”， wǒ men shǐ yòng gōng yuán。 zhǐ yòu gōng yuán cái kě xiǎn xiàn shí jiān jù lí， bù dàn bù zài zhān rě“ zhù yōng shè tí gé”， lián nián hào yě zuò wéi pèi jiàn， bǎi tuō zhēng zhí zuì liè de“ zhēngshuò” kùn rǎo。 zhì yú“ rì”， wǒ men shǐ yòng shù zì， bǎi tuō“ jiá zǐ yǐ chǒu”。 wǒ men zì shì shì， bù dàn zhōng yú yuán wén， yào yì chū yī bù kě yǐ dài tì gǔ wén de《 zī zhì tōng jiàn》， hái yào fā huī shén yùn， shǐ tā jiǎn dān qīng chǔ， bù yǐ kào rèn hé gōng jù shū， dōukě chàng dú。
fān yì gōng zuò zhí dào jīn nián（ yī jiǔ bā sān nián）， cái huò shí xiàn。 yīn wéi yuǎn liú chū bǎn gōng sī zài《 niú jīn dà zì diǎn》 de 'ào zhōu bǎn shàng， dé dào qǐ shì。 ào zhōu gòu mǎi liǎo gāi zì diǎn de wén zì bǎn quán hòu， yīn wéi fènliàng tài duō， chéng běn tài 'áng， jiù fēn qī fā xíng， měi yuè chū bǎn yī cè héng héng jí yī gè zì mǔ， yǐ liǎng nián yú de shí jiān， quán bù chū qí。 zhè shì yī xiàng dà dǎn de cháng shì， bìng xìng yùn de huò dé kōng qián chéng gōng。 suī rán yòu rén dān xīn zhōng wén dú zhě huì bù huì yòu yīng wén dú zhě de qǐ tú xīn， dàn wǒ men jù yòu xìn xīn。 jué dìng yě měi yuè chū bǎn yī cè， yǐ sān nián wéi zàn dìng shí xiàn， quán bù wán chéng。 wǒ bù gǎn bǎo zhèng yì wén méi yòu chā cuò， dàn wǒ què gǎn bǎo zhèng， jué bù shì bǎ“ yuē” yì chéng“ shuō” de bái huà wén。