柏杨白话版《资治通鉴》：楚汉相争 《楚汉相争》导读第一是，日正中天、絶不可能滅亡的秦王朝政府，霎時滅亡，其速度之快，創造空前記錄（但不絶後）。第二是，陳勝、項羽兩位平民崛起，又立即消失，他們的暴興暴滅，好像一部傳奇小說，兩個人懵懵懂懂，被時代的巨浪推嚮最高點，洋洋得意之餘，開始發飆，可是，衹發了幾天，就被摔下來，粉身碎骨，留下小民的遍地哭聲和後人的掩捲嘆息。第三是，流氓出身的劉邦，掃蕩群雄後，建立了為期二百一十五年的西漢王朝。
中國歷史上最短的一次改朝換代式的戰亂，十年之間，即行結束。以後，中國人就再沒有這種好運，每次改朝換代，殺戮慘劇，都會超過十年。
柏 楊
一九八三·一○·一五
１ 鼕季，十月七日，秦王朝（首都鹹陽【陝西省鹹陽市】）皇帝（一任始皇帝）嬴政出遊，左宰相李斯陪同，右宰相馮去疾留守首都鹹陽。嬴政有二十多個兒子，而他最愛他的小兒子嬴鬍亥，所以當嬴鬍亥要求隨同老爹出遊時，嬴政應允。
十一月，嬴政到達雲夢（湖北省安陸市南），在附近雲夢大澤，遙祭死在九疑山（湖南省寧遠縣南）的舜帝（黃帝王朝七任帝）姚重華。然後，坐船順長江而下，觀察漂流的木材
，渡過海渚（安徽省樅陽縣），經過丹陽（安徽省當塗縣西北），抵達錢塘（浙江省杭州市），前往浙江堤岸，觀賞波濤洶涌的錢塘大潮，西行一百二十裏，從陿中（浙江省富陽縣。陿，音ｘｉá【俠】）渡富春江，登會稽山（浙江省紹興市南），祭祀禹帝（夏王朝一任帝）姒文命。面對南方海洋，建立石碑，歌頌自己的功德。返京（鹹陽）途中，經過吳縣（江蘇省蘇州市），從江乘（江蘇省南京市東北）渡長江而北，沿大海到琅邪（山東省膠南市），再到之罘（山東省煙臺市北芝罘島）。在海上看見大魚（可能是鯨魚），發箭把大魚射死。再由之罘沿海西行，走到平原津（山東省平原縣西南古黃河渡口），嬴政忽然得病，臥床不起。
嬴政最討厭聽到“死”字，所以沒有一個官員敢嚮他提及或暗示他應該安排身後之事。但嬴政病勢日漸沉重，終於發現自己非死不可，這纔吩咐宮門守衛宦官（中車府令）兼禦印管理官（行符璽事）趙高，下令給身在上郡（陝西省榆林市南魚河堡）的長子嬴扶蘇：“立即前往鹹陽，跟喪車會合，然後安葬。”聖旨已經封妥，存在趙高那裏，還沒有派使節發出。
秋季，大隊人馬來到沙丘宮平臺（沙丘，河北省平鄉縣。趙王國太上皇趙雍，就餓死在那裏。參考前二九五年）。七月二十日，嬴政斷氣。左宰相李斯考慮到皇帝驟然在首都之外死亡，恐怕皇子們在首都或其他地方發動政變，於是决定秘不發喪。把嬴政的屍體仍放到寢車裏，宣稱皇帝不過臥病而已，車隊仍繼續嚮鹹陽進發。由嬴政生前最寵信的宦官駕車，或坐在車旁，每頓飯照常送進去，官員們啓奏請示的儀式，也照常舉行，而由最寵信的宦官傳話批準，瞞得天衣無縫。衹有嬴鬍亥、趙高和最寵信的宦官五六個人，知道內情。
最初，嬴政對蒙姓傢族，非常信任寵愛。蒙恬率領大軍在外作戰，蒙毅則在中央政府，參與决策，兄弟二人，都忠心耿耿。一些高級將領，甚至宰相，都不敢對他們冒犯。趙高是一個天閹——生下來生殖器就不健全。嬴政聽說他強壯有力，又通曉監獄行政和司法審判，就任命他當宮門守衛宦官（中車府令），命嬴鬍亥嚮他學習法律。趙高絶頂聰明，不久就把小主人侍候得對他親信有加。趙高犯下大罪，嬴政教蒙毅審判，判决死刑。嬴政念及趙高反應靈敏，特別下令赦免，官復原職。
趙高既獲得嬴鬍亥的支持，而又怨恨蒙傢兄弟。現在，大展鴻圖的時候已到，他嚮嬴鬍亥建議：請假傳聖旨，以嬴政的名義，下令誅殺老哥嬴扶蘇，而宣佈嬴鬍亥當太子。嬴鬍亥高興得吹起口哨。趙高說：“這是一件大事，如果沒有宰相參與，不可能成功。”於是共同晉見李斯，趙高說：“皇上（嬴政）頒發給嬴扶蘇的詔書跟玉璽，都在嬴鬍亥手中。現在，决定誰是合法繼承人（太子）在於你我一句話，你看應該怎麽辦１李斯大吃一驚，面如死灰，說：“你從哪裏學到這種亡國的言詞，我們當人傢的臣僚，不該討論這個問題。”趙高說：“好吧，我且問你：你的才能、謀略、功勳、人緣，以及嬴扶蘇對你的信任，這五項，哪一項比得上蒙恬？”李斯說：“沒有一項比得上。”趙高說：“那就對了，一旦嬴扶蘇登上寶座，順理成章，宰相定是蒙恬。那時候，你即令想懷揣着侯爵印信，退休還鄉，恐怕都不可能，這道理十分明顯。為什麽不擁戴嬴鬍亥？嬴鬍亥仁慈敦厚，有充分的資格和能力登上寶座，請你考慮。”李斯考慮的結果，認為有理。於是陰謀着手實施，用已經死亡了的嬴政的名義，頒下詔書，宣告立嬴鬍亥當太子。再譴責嬴扶蘇沒有能力開疆拓土，建立戰功，卻使將士大量傷亡，尤其不應該屢次在奏章上狂言誹謗，抱怨不允許他回到鹹陽充當太子。也譴責蒙恬：不知道矯正嬴扶蘇的過失，還參與不軌行動。下令二人自殺，把軍權移交給副統帥王離。
嬴扶蘇接到聖旨，不相信老爹會對親生兒子下此毒手，但事實俱全，又無法否認，眼淚忍不住奪眶而出，回到寢捨，打算自殺。蒙恬說：“皇上（嬴政）在外巡視，沒有决定太子是誰。派我率領三十萬大軍，防守邊陲，由皇子（嬴扶蘇）擔任監軍，這是天下重任。而今忽然來了一個使節，如此如此，這般這般，我們就自己了斷，怎麽知道不是詐欺？我的意思是，應該奏請查證，等知道確實是皇上（嬴政）的旨意時，再死不晚。”使節在旁連聲催促二人行動，嬴扶蘇說：“老爹既决心剝奪兒子的生命，何必請求查證。”遂即自殺。蒙恬堅持查證，使節就把蒙恬發交軍法處，囚禁陽周（陝西省子長縣）。任命李斯的一位隨從（捨人）擔任大軍保護官（護軍），監護諸將（監軍死，統帥逮，恐軍有變，所以有此措施）。然後，回報李斯、趙高。
十一月，嬴政到達雲夢（湖北省安陸市南），在附近雲夢大澤，遙祭死在九疑山（湖南省寧遠縣南）的舜帝（黃帝王朝七任帝）姚重華。然後，坐船順長江而下，觀察漂流的木材
，渡過海渚（安徽省樅陽縣），經過丹陽（安徽省當塗縣西北），抵達錢塘（浙江省杭州市），前往浙江堤岸，觀賞波濤洶涌的錢塘大潮，西行一百二十裏，從陿中（浙江省富陽縣。陿，音ｘｉá【俠】）渡富春江，登會稽山（浙江省紹興市南），祭祀禹帝（夏王朝一任帝）姒文命。面對南方海洋，建立石碑，歌頌自己的功德。返京（鹹陽）途中，經過吳縣（江蘇省蘇州市），從江乘（江蘇省南京市東北）渡長江而北，沿大海到琅邪（山東省膠南市），再到之罘（山東省煙臺市北芝罘島）。在海上看見大魚（可能是鯨魚），發箭把大魚射死。再由之罘沿海西行，走到平原津（山東省平原縣西南古黃河渡口），嬴政忽然得病，臥床不起。
嬴政最討厭聽到“死”字，所以沒有一個官員敢嚮他提及或暗示他應該安排身後之事。但嬴政病勢日漸沉重，終於發現自己非死不可，這纔吩咐宮門守衛宦官（中車府令）兼禦印管理官（行符璽事）趙高，下令給身在上郡（陝西省榆林市南魚河堡）的長子嬴扶蘇：“立即前往鹹陽，跟喪車會合，然後安葬。”聖旨已經封妥，存在趙高那裏，還沒有派使節發出。
秋季，大隊人馬來到沙丘宮平臺（沙丘，河北省平鄉縣。趙王國太上皇趙雍，就餓死在那裏。參考前二九五年）。七月二十日，嬴政斷氣。左宰相李斯考慮到皇帝驟然在首都之外死亡，恐怕皇子們在首都或其他地方發動政變，於是决定秘不發喪。把嬴政的屍體仍放到寢車裏，宣稱皇帝不過臥病而已，車隊仍繼續嚮鹹陽進發。由嬴政生前最寵信的宦官駕車，或坐在車旁，每頓飯照常送進去，官員們啓奏請示的儀式，也照常舉行，而由最寵信的宦官傳話批準，瞞得天衣無縫。衹有嬴鬍亥、趙高和最寵信的宦官五六個人，知道內情。
最初，嬴政對蒙姓傢族，非常信任寵愛。蒙恬率領大軍在外作戰，蒙毅則在中央政府，參與决策，兄弟二人，都忠心耿耿。一些高級將領，甚至宰相，都不敢對他們冒犯。趙高是一個天閹——生下來生殖器就不健全。嬴政聽說他強壯有力，又通曉監獄行政和司法審判，就任命他當宮門守衛宦官（中車府令），命嬴鬍亥嚮他學習法律。趙高絶頂聰明，不久就把小主人侍候得對他親信有加。趙高犯下大罪，嬴政教蒙毅審判，判决死刑。嬴政念及趙高反應靈敏，特別下令赦免，官復原職。
趙高既獲得嬴鬍亥的支持，而又怨恨蒙傢兄弟。現在，大展鴻圖的時候已到，他嚮嬴鬍亥建議：請假傳聖旨，以嬴政的名義，下令誅殺老哥嬴扶蘇，而宣佈嬴鬍亥當太子。嬴鬍亥高興得吹起口哨。趙高說：“這是一件大事，如果沒有宰相參與，不可能成功。”於是共同晉見李斯，趙高說：“皇上（嬴政）頒發給嬴扶蘇的詔書跟玉璽，都在嬴鬍亥手中。現在，决定誰是合法繼承人（太子）在於你我一句話，你看應該怎麽辦１李斯大吃一驚，面如死灰，說：“你從哪裏學到這種亡國的言詞，我們當人傢的臣僚，不該討論這個問題。”趙高說：“好吧，我且問你：你的才能、謀略、功勳、人緣，以及嬴扶蘇對你的信任，這五項，哪一項比得上蒙恬？”李斯說：“沒有一項比得上。”趙高說：“那就對了，一旦嬴扶蘇登上寶座，順理成章，宰相定是蒙恬。那時候，你即令想懷揣着侯爵印信，退休還鄉，恐怕都不可能，這道理十分明顯。為什麽不擁戴嬴鬍亥？嬴鬍亥仁慈敦厚，有充分的資格和能力登上寶座，請你考慮。”李斯考慮的結果，認為有理。於是陰謀着手實施，用已經死亡了的嬴政的名義，頒下詔書，宣告立嬴鬍亥當太子。再譴責嬴扶蘇沒有能力開疆拓土，建立戰功，卻使將士大量傷亡，尤其不應該屢次在奏章上狂言誹謗，抱怨不允許他回到鹹陽充當太子。也譴責蒙恬：不知道矯正嬴扶蘇的過失，還參與不軌行動。下令二人自殺，把軍權移交給副統帥王離。
嬴扶蘇接到聖旨，不相信老爹會對親生兒子下此毒手，但事實俱全，又無法否認，眼淚忍不住奪眶而出，回到寢捨，打算自殺。蒙恬說：“皇上（嬴政）在外巡視，沒有决定太子是誰。派我率領三十萬大軍，防守邊陲，由皇子（嬴扶蘇）擔任監軍，這是天下重任。而今忽然來了一個使節，如此如此，這般這般，我們就自己了斷，怎麽知道不是詐欺？我的意思是，應該奏請查證，等知道確實是皇上（嬴政）的旨意時，再死不晚。”使節在旁連聲催促二人行動，嬴扶蘇說：“老爹既决心剝奪兒子的生命，何必請求查證。”遂即自殺。蒙恬堅持查證，使節就把蒙恬發交軍法處，囚禁陽周（陝西省子長縣）。任命李斯的一位隨從（捨人）擔任大軍保護官（護軍），監護諸將（監軍死，統帥逮，恐軍有變，所以有此措施）。然後，回報李斯、趙高。