寫在前面的話
長篇敘事詩《孔雀東南飛》是我國古典民間敘事詩中傑出的詩篇，是漢樂府敘事詩發展的高峰，也是我國文學史上現實主義詩歌發展中的重要標志。全詩共有三百五十七句，一千七百六十五個字，是我國古代敘事詩中最長的一部。至於何人所作，沒有人知道。詩的前面有一小序，顯然是後人補寫的。序中說："漢末，建安中，廬江府小吏焦仲卿妻劉氏，為焦母所遣，自誓不嫁，其傢逼之，乃沒水而死。仲卿聞之，亦自縊於庭樹。時人傷之，而為此辭也。"通讀此序，雖然衹有短短幾句，可見那時的人對這件事的悲哀和關註。序裏所言建安，是漢獻帝的年號，時隔不久，漢朝滅亡，曹丕篡漢，我國步入了戰火紛飛、群雄逐鹿的三國時代，到現在有1800多年的歷史了，可見，此詩流傳甚廣。詩中通過劉蘭芝與焦仲卿這對恩愛夫婦的愛情悲劇，控訴了封建禮教、傢長統治和門閥觀念的罪惡，表達了青年男女要求婚姻愛情自主的合理願望。同時熱烈地歌頌了劉蘭芝夫婦為了忠於愛情寧死不屈地反抗封建惡勢力的鬥爭精神，表達了普通百姓爭取婚姻自由、美滿幸福生活的信念。女主人公劉蘭芝對愛情忠貞不二，她對封建勢力和封建禮教所作的不妥協的鬥爭，使她成為中國文學史上富有叛逆色彩的婦女形象，為此歷代人們所傳頌，甚至被人們譽為中國的《羅密歐與朱麗葉》。劉蘭芝和焦仲卿的自盡，是失敗，也是勝利。這種方式的抗爭，雖說消極，但畢竟是黑暗中的一綫光明，給後人以積極的啓迪，深刻地思考如何才能真正提高婦女的權利和地位。他們的理想追求和悲劇遭遇，體現着封建統治下廣大青年男女的普遍願望和反抗要求，具有廣泛的社會意義和認識價值。
長篇敘事詩《孔雀東南飛》最大的藝術成就是成功地塑造了幾個鮮明的人物形象，通過這些人物形象來表現反封建禮教、反抗封建惡勢力的主題。尤其是對劉蘭芝這一正面人物刻畫，成功地表現了她的聰明美麗、勤勞能幹、純潔大方，自始至終不嚮惡勢力示弱的倔強性格。其次，對於焦仲卿，也寫出了他與劉蘭芝性格的不同，他所受的封建禮教影響較深，又是個小官吏，性格上比較軟弱。但他是非分明，忠於愛情，與劉蘭芝情真意篤，生死相依，不為醜惡勢力的威迫利誘所動搖，就是在今天看來，也實屬難能可貴。
由於其思想性和藝術性的高度結合，千百年來，《孔雀東南飛》始終為人民所喜愛，傳誦不衰。到"五四"時期,更被改編成各種劇本,搬上舞臺，以揭露、抨擊封建禮教的罪惡。由於時代的局限和舞臺的局限性，都未産生較大的影響。為此，我們以這首詩為基礎，創作了長篇小說《孔雀東南飛》（我們還要根據本書改編成三十集電視連續劇劇本，由北京中視精彩影視文化中心投資拍攝製作）。我們之所以要寫這部長篇小說，是因為這樣便於在更廣阔的背景下演繹和展示劉蘭芝和焦仲卿的愛情悲劇，鞭撻醜惡，歌頌光明、純真、善良，用歷史的眼光和人文精神，觀照今天的生活，從中汲取有益的東西。尤其是今天這個商品經濟時代，社會高度的物質化，人性中醜惡的一面，被金錢所激活，肆無忌憚地泛濫於社會生活的各個層面；道德標準的模糊和淡化，使人們喪失了對真善美的判斷能力。《孔雀東南飛》的故事告訴我們，愛情是永恆的，它不以歷史和時代的變遷而改變顔色，任何的腐朽和醜惡都掩蓋不了人性的光芒。從這一點來說，創作出版長篇小說《孔雀東南飛》在今天仍有着積極的現實意義。
創作過程中，我們在劉、焦的愛情綫上，更註意以詩意的、浪漫的情調去表現，以期達到人物性格鮮明、情節跌宕起伏、故事精彩好看的目的。另一方面，我們在保持原詩的思想內核的基礎上，加強了以高主簿為代表的封建惡勢力這一條行動綫，同時也加強了以焦母為代表的封建傢長製這一條行動綫，使矛盾衝突更為激化，更富有戲劇性。讓人物的情懷，性格的差異，目標、利益的取嚮相悖在高尚與醜陋、燦爛與陰暗的呈現中，相互粘連、相互撞擊、相互絞殺，在慘烈的結局中，讓劇中人物，或驚嘆、或內疚、或死亡、或新生，最終達到歷史故事與現實生活相鏈接的目的，讓人性的光輝得到張揚，呼喚一個人與人和諧的社會環境。在表現手法上，我們力求采用現實主義和浪漫主義相結合的創作方法，以及意象主義、表現主義，把它寫成一部悲劇色彩濃郁，充滿人性、仁愛、具有強烈的人文精神和浪漫的抒情性融為一體的歷史性和文化品位較高的文學作品。至於，是否達到了這一目標，讀者諸君閱讀之後，自有評說。
長篇敘事詩《孔雀東南飛》是我國古典民間敘事詩中傑出的詩篇，是漢樂府敘事詩發展的高峰，也是我國文學史上現實主義詩歌發展中的重要標志。全詩共有三百五十七句，一千七百六十五個字，是我國古代敘事詩中最長的一部。至於何人所作，沒有人知道。詩的前面有一小序，顯然是後人補寫的。序中說："漢末，建安中，廬江府小吏焦仲卿妻劉氏，為焦母所遣，自誓不嫁，其傢逼之，乃沒水而死。仲卿聞之，亦自縊於庭樹。時人傷之，而為此辭也。"通讀此序，雖然衹有短短幾句，可見那時的人對這件事的悲哀和關註。序裏所言建安，是漢獻帝的年號，時隔不久，漢朝滅亡，曹丕篡漢，我國步入了戰火紛飛、群雄逐鹿的三國時代，到現在有1800多年的歷史了，可見，此詩流傳甚廣。詩中通過劉蘭芝與焦仲卿這對恩愛夫婦的愛情悲劇，控訴了封建禮教、傢長統治和門閥觀念的罪惡，表達了青年男女要求婚姻愛情自主的合理願望。同時熱烈地歌頌了劉蘭芝夫婦為了忠於愛情寧死不屈地反抗封建惡勢力的鬥爭精神，表達了普通百姓爭取婚姻自由、美滿幸福生活的信念。女主人公劉蘭芝對愛情忠貞不二，她對封建勢力和封建禮教所作的不妥協的鬥爭，使她成為中國文學史上富有叛逆色彩的婦女形象，為此歷代人們所傳頌，甚至被人們譽為中國的《羅密歐與朱麗葉》。劉蘭芝和焦仲卿的自盡，是失敗，也是勝利。這種方式的抗爭，雖說消極，但畢竟是黑暗中的一綫光明，給後人以積極的啓迪，深刻地思考如何才能真正提高婦女的權利和地位。他們的理想追求和悲劇遭遇，體現着封建統治下廣大青年男女的普遍願望和反抗要求，具有廣泛的社會意義和認識價值。
長篇敘事詩《孔雀東南飛》最大的藝術成就是成功地塑造了幾個鮮明的人物形象，通過這些人物形象來表現反封建禮教、反抗封建惡勢力的主題。尤其是對劉蘭芝這一正面人物刻畫，成功地表現了她的聰明美麗、勤勞能幹、純潔大方，自始至終不嚮惡勢力示弱的倔強性格。其次，對於焦仲卿，也寫出了他與劉蘭芝性格的不同，他所受的封建禮教影響較深，又是個小官吏，性格上比較軟弱。但他是非分明，忠於愛情，與劉蘭芝情真意篤，生死相依，不為醜惡勢力的威迫利誘所動搖，就是在今天看來，也實屬難能可貴。
由於其思想性和藝術性的高度結合，千百年來，《孔雀東南飛》始終為人民所喜愛，傳誦不衰。到"五四"時期,更被改編成各種劇本,搬上舞臺，以揭露、抨擊封建禮教的罪惡。由於時代的局限和舞臺的局限性，都未産生較大的影響。為此，我們以這首詩為基礎，創作了長篇小說《孔雀東南飛》（我們還要根據本書改編成三十集電視連續劇劇本，由北京中視精彩影視文化中心投資拍攝製作）。我們之所以要寫這部長篇小說，是因為這樣便於在更廣阔的背景下演繹和展示劉蘭芝和焦仲卿的愛情悲劇，鞭撻醜惡，歌頌光明、純真、善良，用歷史的眼光和人文精神，觀照今天的生活，從中汲取有益的東西。尤其是今天這個商品經濟時代，社會高度的物質化，人性中醜惡的一面，被金錢所激活，肆無忌憚地泛濫於社會生活的各個層面；道德標準的模糊和淡化，使人們喪失了對真善美的判斷能力。《孔雀東南飛》的故事告訴我們，愛情是永恆的，它不以歷史和時代的變遷而改變顔色，任何的腐朽和醜惡都掩蓋不了人性的光芒。從這一點來說，創作出版長篇小說《孔雀東南飛》在今天仍有着積極的現實意義。
創作過程中，我們在劉、焦的愛情綫上，更註意以詩意的、浪漫的情調去表現，以期達到人物性格鮮明、情節跌宕起伏、故事精彩好看的目的。另一方面，我們在保持原詩的思想內核的基礎上，加強了以高主簿為代表的封建惡勢力這一條行動綫，同時也加強了以焦母為代表的封建傢長製這一條行動綫，使矛盾衝突更為激化，更富有戲劇性。讓人物的情懷，性格的差異，目標、利益的取嚮相悖在高尚與醜陋、燦爛與陰暗的呈現中，相互粘連、相互撞擊、相互絞殺，在慘烈的結局中，讓劇中人物，或驚嘆、或內疚、或死亡、或新生，最終達到歷史故事與現實生活相鏈接的目的，讓人性的光輝得到張揚，呼喚一個人與人和諧的社會環境。在表現手法上，我們力求采用現實主義和浪漫主義相結合的創作方法，以及意象主義、表現主義，把它寫成一部悲劇色彩濃郁，充滿人性、仁愛、具有強烈的人文精神和浪漫的抒情性融為一體的歷史性和文化品位較高的文學作品。至於，是否達到了這一目標，讀者諸君閱讀之後，自有評說。
《孔雀東南飛》印象（代序）
李
熊誠、金海濤、陳玉春同志所著長篇小說《孔雀東南飛》，是與東漢末年長篇敘事詩《孔雀東南飛》為基礎而創作完成的，算是古典文學名著的改編之作。通讀全部書稿，我以為長篇小說《孔雀東南飛》，在原著與改編、史實與虛構的關係上是做得比較好的，主要表現在於：
一是時代背景設定是東漢末年獻帝時期，故事發生地點是廬江府，與原詩完全一致。
二是原詩中的三個主要人物劉蘭芝、焦仲卿、焦母也是小說中的主要人物，而且其基本定位、命運走嚮忠於原詩。小說中的重要人物香草、劉兄、劉父、劉母、秦羅敷都是原詩中寫到的，其基本走嚮大致與原詩相符。
三是基本主題和價值導嚮與原詩一致：反封建、反強權、反見利忘義，謳歌美好愛情與婚姻自由。
四是保持了原詩的悲劇定位和具有浪漫色彩的抒情性。
五是在忠於原著的基礎上，以現代人文關懷和人性追求照亮全書，對當今人性自由發展、高尚道德追求和構建和諧社會有現實啓示意義。
六是強化了人物性格對比和矛盾衝突，增寫了許多生動情節，特別是增寫了劉蘭芝、焦仲卿、秦羅敷的情感三角關係，增寫了趙子陵與香草的情愛描寫（與劉、焦一對成對比），增寫了高主簿、劉蘭生的反動作情節，不但豐富了小說的內容，而且使整個敘事充滿懸念和張力，好看而又感人。
七是箜篌和琴運用得好。百鳥合鳴貫穿兩頭，妙。
八是劉蘭芝以血綉孔雀，具有積極的生命意味和象徵作用。
所以，作為一部根據古典名著改編的長篇小說，我以為從總體上講是成功的、流暢的、好看的、感人的。這部長篇小說，為把我國古代著名敘事詩改編為長篇小說，（或改編成電視連續劇）做出了一次很好的嘗試。
如果能夠把劉蘭芝的反抗性格（或者是叛逆的性格）表現得更加充分一些，把秦羅敷美麗動人産生的社會影響寫得更具體一些，把當時的社會習俗和人文知識表現得更充分一些，這部小說讀起來就更具有吸引力。
2007年6月6日
（李準同志：著名文藝評論傢、影視專傢、重大革命和歷史題材影視創作領導小組副組長、原中宣部藝術局局長、原中國文聯副主席。）
李
熊誠、金海濤、陳玉春同志所著長篇小說《孔雀東南飛》，是與東漢末年長篇敘事詩《孔雀東南飛》為基礎而創作完成的，算是古典文學名著的改編之作。通讀全部書稿，我以為長篇小說《孔雀東南飛》，在原著與改編、史實與虛構的關係上是做得比較好的，主要表現在於：
一是時代背景設定是東漢末年獻帝時期，故事發生地點是廬江府，與原詩完全一致。
二是原詩中的三個主要人物劉蘭芝、焦仲卿、焦母也是小說中的主要人物，而且其基本定位、命運走嚮忠於原詩。小說中的重要人物香草、劉兄、劉父、劉母、秦羅敷都是原詩中寫到的，其基本走嚮大致與原詩相符。
三是基本主題和價值導嚮與原詩一致：反封建、反強權、反見利忘義，謳歌美好愛情與婚姻自由。
四是保持了原詩的悲劇定位和具有浪漫色彩的抒情性。
五是在忠於原著的基礎上，以現代人文關懷和人性追求照亮全書，對當今人性自由發展、高尚道德追求和構建和諧社會有現實啓示意義。
六是強化了人物性格對比和矛盾衝突，增寫了許多生動情節，特別是增寫了劉蘭芝、焦仲卿、秦羅敷的情感三角關係，增寫了趙子陵與香草的情愛描寫（與劉、焦一對成對比），增寫了高主簿、劉蘭生的反動作情節，不但豐富了小說的內容，而且使整個敘事充滿懸念和張力，好看而又感人。
七是箜篌和琴運用得好。百鳥合鳴貫穿兩頭，妙。
八是劉蘭芝以血綉孔雀，具有積極的生命意味和象徵作用。
所以，作為一部根據古典名著改編的長篇小說，我以為從總體上講是成功的、流暢的、好看的、感人的。這部長篇小說，為把我國古代著名敘事詩改編為長篇小說，（或改編成電視連續劇）做出了一次很好的嘗試。
如果能夠把劉蘭芝的反抗性格（或者是叛逆的性格）表現得更加充分一些，把秦羅敷美麗動人産生的社會影響寫得更具體一些，把當時的社會習俗和人文知識表現得更充分一些，這部小說讀起來就更具有吸引力。
2007年6月6日
（李準同志：著名文藝評論傢、影視專傢、重大革命和歷史題材影視創作領導小組副組長、原中宣部藝術局局長、原中國文聯副主席。）