第一章世界變平了中國怎麽辦
兩年前，受湖南科技出版社之托，我翻譯了托馬斯·弗理德曼的新書《世界是平的》，其在中國的大獲成功實屬始料未及。
作為《世界是平的》一書的翻譯者，我在譯後記裏面卻恰恰要講《世界仍然是崎嶇不平的》。這是因為，歷史的演變是緩慢的，儘管技術的進步可以呈指數型增長，但是决定歷史變遷的仍然是海面下的潛流。制度在短期內是難以變動的，思想和信仰的成長需跨越很長的歷史時期。調整人與人、人群與人群、人與技術的關係需要一個較長的時期，因此我們不可能像從一扇門跨進另一扇門那樣，從一個歷史時期直接跨越到另一個歷史時期。
何帆，《世界仍然是崎嶇不平的》，《世界是平的》譯者後記，湖南科技出版社。
《世界是平的》是一本談經濟全球化的書。關於經濟全球化的著作已經浩如煙海，弗理德曼在他的書裏面提到哪些著作了呢？沒有，一本也沒有。因此，需要提醒讀者的是：
第一，弗理德曼的這本書並非是關於全球化的權威著作，他也根本就沒有想被牽扯到關於全球化的無休止的爭論之中。倒不如說，這是一本關於全球化的宣傳小册子，或是寫給企業傢們看的全球化的使用手册。
第一章世界變平了中國怎麽辦
〖3〗
第二，弗理德曼的觀點衹是審視經濟全球化的一種視角而已，但審視全球化的視角可以有很多種。有很多人根本就不認可弗理德曼的觀點。比如那些在西雅圖、華盛頓、達沃斯和香港抗議全球化的示威者就不會同意弗理德曼的觀點。弗理德曼也不會同意這些反全球化者的觀點。當反全球化者在西雅圖街頭示威遊行的時候，弗理德曼在他的專欄中評論道，這些示威者是“瘋狂和荒唐的”，他們要麽是堅持貿易保護主義的工會分子，要麽是希望重溫60年代嬉皮士舊夢的雅皮士們。弗理德曼說：“如果他們不再吵吵鬧鬧，或許就會發現，他們已經被諸如Pat Buchanan這樣的政治流氓愚弄了”。
關於反全球化的著作，可以參考諾貝爾經濟學奬得主斯蒂格利茨的著作《全球化及其不滿》，機械工業出版社2004年中文版。
T.Friedman，Senseless in Seattle,New York Times, 12/1/1999.
這個世界可能看起來比以前更平坦了，但事實是，它仍然是崎嶇不平的。與其感嘆與贊美技術進步給我們帶來的無限機會，不如探討這種急劇的變化給不同的人群、不同的國傢所帶來的衝擊、睏惑和挑戰，這纔是更有意義的題目。從這個意義上講，學習《世界是平的》，最好的方法就是：思考弗理德曼提出來的問題，但不要盲目相信他提供的答案。世界變平了，中國怎麽辦？弗理德曼先生並不知道答案，答案是要靠我們自己去創造出來的。
兩年前，受湖南科技出版社之托，我翻譯了托馬斯·弗理德曼的新書《世界是平的》，其在中國的大獲成功實屬始料未及。
作為《世界是平的》一書的翻譯者，我在譯後記裏面卻恰恰要講《世界仍然是崎嶇不平的》。這是因為，歷史的演變是緩慢的，儘管技術的進步可以呈指數型增長，但是决定歷史變遷的仍然是海面下的潛流。制度在短期內是難以變動的，思想和信仰的成長需跨越很長的歷史時期。調整人與人、人群與人群、人與技術的關係需要一個較長的時期，因此我們不可能像從一扇門跨進另一扇門那樣，從一個歷史時期直接跨越到另一個歷史時期。
何帆，《世界仍然是崎嶇不平的》，《世界是平的》譯者後記，湖南科技出版社。
《世界是平的》是一本談經濟全球化的書。關於經濟全球化的著作已經浩如煙海，弗理德曼在他的書裏面提到哪些著作了呢？沒有，一本也沒有。因此，需要提醒讀者的是：
第一，弗理德曼的這本書並非是關於全球化的權威著作，他也根本就沒有想被牽扯到關於全球化的無休止的爭論之中。倒不如說，這是一本關於全球化的宣傳小册子，或是寫給企業傢們看的全球化的使用手册。
第一章世界變平了中國怎麽辦
〖3〗
第二，弗理德曼的觀點衹是審視經濟全球化的一種視角而已，但審視全球化的視角可以有很多種。有很多人根本就不認可弗理德曼的觀點。比如那些在西雅圖、華盛頓、達沃斯和香港抗議全球化的示威者就不會同意弗理德曼的觀點。弗理德曼也不會同意這些反全球化者的觀點。當反全球化者在西雅圖街頭示威遊行的時候，弗理德曼在他的專欄中評論道，這些示威者是“瘋狂和荒唐的”，他們要麽是堅持貿易保護主義的工會分子，要麽是希望重溫60年代嬉皮士舊夢的雅皮士們。弗理德曼說：“如果他們不再吵吵鬧鬧，或許就會發現，他們已經被諸如Pat Buchanan這樣的政治流氓愚弄了”。
關於反全球化的著作，可以參考諾貝爾經濟學奬得主斯蒂格利茨的著作《全球化及其不滿》，機械工業出版社2004年中文版。
T.Friedman，Senseless in Seattle,New York Times, 12/1/1999.
這個世界可能看起來比以前更平坦了，但事實是，它仍然是崎嶇不平的。與其感嘆與贊美技術進步給我們帶來的無限機會，不如探討這種急劇的變化給不同的人群、不同的國傢所帶來的衝擊、睏惑和挑戰，這纔是更有意義的題目。從這個意義上講，學習《世界是平的》，最好的方法就是：思考弗理德曼提出來的問題，但不要盲目相信他提供的答案。世界變平了，中國怎麽辦？弗理德曼先生並不知道答案，答案是要靠我們自己去創造出來的。
一本書的流行
兩年前，湖南科技出版社的編輯孫桂均老師找到我。他們打算出托馬斯·弗理德曼的新書《世界是平的》，問我有何看法。
我最早看到這本書是在法蘭剋福機場的書店；之後，在國外的書店裏，我不斷地看到這本書，要麽是擺放在最顯眼的位置，要麽列在排行榜的第一名。之前，我曾經讀過托馬斯·弗理德曼的《從貝魯特到耶路撒冷》，那是一本寫中東問題的書。弗理德曼是猶太人，從小對中東的歷史有濃厚的興趣。弗理德曼1953年6月20日出生在明尼阿波利斯。1975年他從布蘭代斯大學（Brandeis University）獲得學士學位，專業是地中海地區研究。上大學期間，他就曾經利用假期訪問過開羅的美國大學和耶路撒冷的希伯萊大學，也曾經在中央情報局（CIA）擔任過實習生。大學畢業之後，弗理德曼到了牛津大學的聖安東尼學院，1978年獲得現代中東研究專業的碩士學位。
碩士畢業之後，弗理德曼投身新聞事業。他先是在合衆社（United Press International，簡稱UPI)工作。期間他曾經在倫敦呆了一年，1979到1981年被派往貝魯特。在貝魯特期間，他報道了土耳其的軍事政變和兩伊戰爭等重大事件。1981年弗理德曼進入《時代》周刊，先是在紐約報道經濟新聞，尤其是和石油輸出國以及石油行業有關的新聞。也許是因為在紐約的枯燥生活無法滿足弗理德曼不安分的心，他很快就再次前往貝魯特，成為《時代》周刊在貝魯特的首席記者。就在弗理德曼到貝魯特之後不到兩個月，以色列入侵黎巴嫩。之後的26個月內，弗理德曼對黎巴嫩的動蕩局勢進行了廣泛的報道，包括薩布拉和夏蒂拉（Sabra和Chatilla）大屠殺，美國大使館的爆炸案，巴勒斯坦解放組織的分裂和以色列撤軍等重大事件。1984年弗理德曼到了耶路撒冷，成為《時代》周刊駐以色列的首席記者。正是在中東的這段經歷為弗理德曼贏得了新聞界的最高榮譽。他在此期間曾經兩次獲得普利策奬，一次是在1983年，因為他在黎巴嫩的報道；另外一次是在1988年，因為他在以色列的報道。
1982年9月黎巴嫩戰爭期間，在以色列的縱容下，黎巴嫩長槍黨民兵進入薩布拉和夏蒂拉兩個巴勒斯坦難民營，屠殺了千餘名難民。
1983年4月18日美國駐黎巴嫩大使館被炸，死61人，傷100多人。之後，一輛卡車載有5 000磅炸藥衝過了美國海軍基地周圍的圍欄，並在基地裏的人群中爆炸，造成260人死亡。1984年9月，又一起爆炸案發生在美駐黎大使館附近，上百人傷亡，包括美、英駐黎大使。頻繁發生的恐怖攻擊事件，使美國不得不於1984年撤離了這個是非之地。
1989年之後弗理德曼回到了美國，負責外交事務、白宮事務的報道；1994到1995年他是《時代》周刊在華盛頓的首席經濟記者；從1995年起，弗理德曼擔任《紐約時報》的國際事務欄目專欄作傢。托馬斯·弗理德曼一共三次獲得普利策新聞奬，現在已經成為普利策奬的終身評委。他在《紐約時報》的專欄文章被全球七百多種報紙轉載，而幾本著作幾乎都成為了暢銷書：《從貝魯特到耶路撒冷》獲得1989年非小說類國傢圖書奬，《凌志車和橄欖樹》獲得2000年海外出版俱樂部的最佳圖書奬。他在2005年出版的新書《世界是平的：21世紀簡史》剛剛問世便大受歡迎，一時洛陽紙貴。僅僅半年時間，該書的銷售量就已經突破一百萬册，名列《紐約時報》、《商業周刊》、亞馬遜書店等暢銷書排行榜的首位。2006年，此書因以豐富生動的語言描述了全球化帶來的挑戰和機遇、提出了“現代商業課題中最令人矚目和引人入勝的真知灼見”而榮獲首屆《金融時報》與高盛年度最佳商業圖書奬。
弗理德曼的著作在國外風行一時，但是我對這本書能否在國內暢銷，卻沒有太大的把握。一是因為我感到國內很多人過於迷信權威，所以一大堆過氣的諾貝爾奬得主纔會如過江之鯽，紛紛到中國淘金，而新聞記者在國內的社會地位是遠遠不能和所謂的專傢相比的。二是因為這本書的文風並不符合中國人的閱讀習慣。儘管弗理德曼很會講故事，文筆極具煽動力，又善於“鑄造”（coin）新詞，並且讓這些新詞彙廣為流傳，但是從中國人的閱讀習慣來看，很多國內的讀者可能會感到這本書拉拉雜雜、沒有條理，難以把握全書的思路。
儘管對《世界是平的》的銷路並不樂觀，而且作為一個學者，我對弗理德曼在書中的很多過於樂觀的對全球化的贊揚並不以為然，但是我還是支持孫桂均老師翻譯出版這本書的建議。理由是中國人需要這樣一本書去瞭解正發生在我們身邊的重大趨勢。和學者相比，記者的見識要廣得多，而且反應非常敏銳。一個社會現象，等學者發現，然後再搜集資料、做模型、用計量方法檢驗，可能幾年時間都過去了。
經孫桂鈞老師推薦，我和兩位學生共同翻譯了經過修訂之後的《世界是平的》第二版。和我預測的恰恰相反，這本書出版後在國內也非常火爆，以至於比爾·蓋茨都覺得吃驚。他在2007年4月22日的博鰲亞洲論壇上講到，他非常驚奇地看到，《世界是平的》不僅在美國流行，在亞洲其他國傢流行，在中國也是暢銷書。
托馬斯·弗理德曼，《世界是平的》，湖南科技出版社2007年中譯本。
《世界是平的》之所以在中國如此熱銷，可能是因為很多企業傢極力推崇這本書。比爾·蓋茨逢人必推薦《世界是平的》，這本書的中文版出版也得到了IBM公司的支持。《商業周刊》說，所有的MBA都在閱讀《世界是平的》。據說全美國的州長、國會議員都在談論《世界是平的》。大學校長在畢業典禮上建議，進入職場之前應該先讀《世界是平的》；商學院則要求新生在報到之前要先讀完《世界是平的》。
國內商界的明星人物如潘石屹在我們的中文版出版之前，就已經在他的博客中推薦《世界是平的》。他剛剛和張欣參加了達沃斯的世界經濟論壇，聽到比爾·蓋茨推薦《世界是平的》，就鄭重其事地把臺灣版的《世界是平的》介紹給員工和網友。老潘不僅把目錄挂在網上，還在很多章節的目錄下面留下了自己的心得。比如，說到未來的員工如何才能有競爭力，老潘的總結是：“不論SOHO族或企業員工，以下四點都必須做到至少一點：非常特殊、非常專業、非常深耕，或非常會調適。”
http://blog.sina.com.cn/s/blog_4679dbbf010002bh.html
《市委常委每月主持讀書會》，《重慶時報》2007年02月13日，http://cqsb.huash.com/gb/cqsb/2007-02/13/content_6104426.htm
《世界是平的》在中國影響力如此巨大的一個更重要的原因是很多思想解放、銳意開拓的領導同志的大力推薦。比如，2007年2月12日，重慶市委書記汪洋在部分市級單位負責同志讀書座談會上，給參會同志佈置了一道“寒假作業”——閱讀《世界是平的》一書的第一章，並表示春節後將抽出半天時間結合重慶實際進行集中討論。汪洋書記的講話迅速引發市民讀書熱。《世界是平的》一天就賣出了1 000多册，創下了紀錄。書店的經理感慨：就連前不久最熱的《易中天品三國》也沒有這麽火過。
兩年前，湖南科技出版社的編輯孫桂均老師找到我。他們打算出托馬斯·弗理德曼的新書《世界是平的》，問我有何看法。
我最早看到這本書是在法蘭剋福機場的書店；之後，在國外的書店裏，我不斷地看到這本書，要麽是擺放在最顯眼的位置，要麽列在排行榜的第一名。之前，我曾經讀過托馬斯·弗理德曼的《從貝魯特到耶路撒冷》，那是一本寫中東問題的書。弗理德曼是猶太人，從小對中東的歷史有濃厚的興趣。弗理德曼1953年6月20日出生在明尼阿波利斯。1975年他從布蘭代斯大學（Brandeis University）獲得學士學位，專業是地中海地區研究。上大學期間，他就曾經利用假期訪問過開羅的美國大學和耶路撒冷的希伯萊大學，也曾經在中央情報局（CIA）擔任過實習生。大學畢業之後，弗理德曼到了牛津大學的聖安東尼學院，1978年獲得現代中東研究專業的碩士學位。
碩士畢業之後，弗理德曼投身新聞事業。他先是在合衆社（United Press International，簡稱UPI)工作。期間他曾經在倫敦呆了一年，1979到1981年被派往貝魯特。在貝魯特期間，他報道了土耳其的軍事政變和兩伊戰爭等重大事件。1981年弗理德曼進入《時代》周刊，先是在紐約報道經濟新聞，尤其是和石油輸出國以及石油行業有關的新聞。也許是因為在紐約的枯燥生活無法滿足弗理德曼不安分的心，他很快就再次前往貝魯特，成為《時代》周刊在貝魯特的首席記者。就在弗理德曼到貝魯特之後不到兩個月，以色列入侵黎巴嫩。之後的26個月內，弗理德曼對黎巴嫩的動蕩局勢進行了廣泛的報道，包括薩布拉和夏蒂拉（Sabra和Chatilla）大屠殺，美國大使館的爆炸案，巴勒斯坦解放組織的分裂和以色列撤軍等重大事件。1984年弗理德曼到了耶路撒冷，成為《時代》周刊駐以色列的首席記者。正是在中東的這段經歷為弗理德曼贏得了新聞界的最高榮譽。他在此期間曾經兩次獲得普利策奬，一次是在1983年，因為他在黎巴嫩的報道；另外一次是在1988年，因為他在以色列的報道。
1982年9月黎巴嫩戰爭期間，在以色列的縱容下，黎巴嫩長槍黨民兵進入薩布拉和夏蒂拉兩個巴勒斯坦難民營，屠殺了千餘名難民。
1983年4月18日美國駐黎巴嫩大使館被炸，死61人，傷100多人。之後，一輛卡車載有5 000磅炸藥衝過了美國海軍基地周圍的圍欄，並在基地裏的人群中爆炸，造成260人死亡。1984年9月，又一起爆炸案發生在美駐黎大使館附近，上百人傷亡，包括美、英駐黎大使。頻繁發生的恐怖攻擊事件，使美國不得不於1984年撤離了這個是非之地。
1989年之後弗理德曼回到了美國，負責外交事務、白宮事務的報道；1994到1995年他是《時代》周刊在華盛頓的首席經濟記者；從1995年起，弗理德曼擔任《紐約時報》的國際事務欄目專欄作傢。托馬斯·弗理德曼一共三次獲得普利策新聞奬，現在已經成為普利策奬的終身評委。他在《紐約時報》的專欄文章被全球七百多種報紙轉載，而幾本著作幾乎都成為了暢銷書：《從貝魯特到耶路撒冷》獲得1989年非小說類國傢圖書奬，《凌志車和橄欖樹》獲得2000年海外出版俱樂部的最佳圖書奬。他在2005年出版的新書《世界是平的：21世紀簡史》剛剛問世便大受歡迎，一時洛陽紙貴。僅僅半年時間，該書的銷售量就已經突破一百萬册，名列《紐約時報》、《商業周刊》、亞馬遜書店等暢銷書排行榜的首位。2006年，此書因以豐富生動的語言描述了全球化帶來的挑戰和機遇、提出了“現代商業課題中最令人矚目和引人入勝的真知灼見”而榮獲首屆《金融時報》與高盛年度最佳商業圖書奬。
弗理德曼的著作在國外風行一時，但是我對這本書能否在國內暢銷，卻沒有太大的把握。一是因為我感到國內很多人過於迷信權威，所以一大堆過氣的諾貝爾奬得主纔會如過江之鯽，紛紛到中國淘金，而新聞記者在國內的社會地位是遠遠不能和所謂的專傢相比的。二是因為這本書的文風並不符合中國人的閱讀習慣。儘管弗理德曼很會講故事，文筆極具煽動力，又善於“鑄造”（coin）新詞，並且讓這些新詞彙廣為流傳，但是從中國人的閱讀習慣來看，很多國內的讀者可能會感到這本書拉拉雜雜、沒有條理，難以把握全書的思路。
儘管對《世界是平的》的銷路並不樂觀，而且作為一個學者，我對弗理德曼在書中的很多過於樂觀的對全球化的贊揚並不以為然，但是我還是支持孫桂均老師翻譯出版這本書的建議。理由是中國人需要這樣一本書去瞭解正發生在我們身邊的重大趨勢。和學者相比，記者的見識要廣得多，而且反應非常敏銳。一個社會現象，等學者發現，然後再搜集資料、做模型、用計量方法檢驗，可能幾年時間都過去了。
經孫桂鈞老師推薦，我和兩位學生共同翻譯了經過修訂之後的《世界是平的》第二版。和我預測的恰恰相反，這本書出版後在國內也非常火爆，以至於比爾·蓋茨都覺得吃驚。他在2007年4月22日的博鰲亞洲論壇上講到，他非常驚奇地看到，《世界是平的》不僅在美國流行，在亞洲其他國傢流行，在中國也是暢銷書。
托馬斯·弗理德曼，《世界是平的》，湖南科技出版社2007年中譯本。
《世界是平的》之所以在中國如此熱銷，可能是因為很多企業傢極力推崇這本書。比爾·蓋茨逢人必推薦《世界是平的》，這本書的中文版出版也得到了IBM公司的支持。《商業周刊》說，所有的MBA都在閱讀《世界是平的》。據說全美國的州長、國會議員都在談論《世界是平的》。大學校長在畢業典禮上建議，進入職場之前應該先讀《世界是平的》；商學院則要求新生在報到之前要先讀完《世界是平的》。
國內商界的明星人物如潘石屹在我們的中文版出版之前，就已經在他的博客中推薦《世界是平的》。他剛剛和張欣參加了達沃斯的世界經濟論壇，聽到比爾·蓋茨推薦《世界是平的》，就鄭重其事地把臺灣版的《世界是平的》介紹給員工和網友。老潘不僅把目錄挂在網上，還在很多章節的目錄下面留下了自己的心得。比如，說到未來的員工如何才能有競爭力，老潘的總結是：“不論SOHO族或企業員工，以下四點都必須做到至少一點：非常特殊、非常專業、非常深耕，或非常會調適。”
http://blog.sina.com.cn/s/blog_4679dbbf010002bh.html
《市委常委每月主持讀書會》，《重慶時報》2007年02月13日，http://cqsb.huash.com/gb/cqsb/2007-02/13/content_6104426.htm
《世界是平的》在中國影響力如此巨大的一個更重要的原因是很多思想解放、銳意開拓的領導同志的大力推薦。比如，2007年2月12日，重慶市委書記汪洋在部分市級單位負責同志讀書座談會上，給參會同志佈置了一道“寒假作業”——閱讀《世界是平的》一書的第一章，並表示春節後將抽出半天時間結合重慶實際進行集中討論。汪洋書記的講話迅速引發市民讀書熱。《世界是平的》一天就賣出了1 000多册，創下了紀錄。書店的經理感慨：就連前不久最熱的《易中天品三國》也沒有這麽火過。