黄山挑夫 PORTERS ON MOUNT HUANGSHAN

[非马]

黄山挑夫
/非马


每一步
都使整座黄山
哗哗倾侧晃动

侧身站在陡峭的石级边沿
我们让他们粗重的担子
以及呼吸
缓缓擦脸而过
然后听被压弯了的脚干
向更深更陡的山中
一路摇响过去

苦力
苦哩

苦力
苦哩

苦力
苦哩。。。

PORTERS ON MOUNT HUANGSHAN
by William Marr


Every step
makes the whole mountain shake
and tilt

We turn sideways at the edge
of the steep stone steps
to let their heavy burden
and panting breath
press by
then listen to their bent legs
rattling on

coolie
clog

coolie
clog

coolie
clog ...
_________________
欢迎访问<非马艺术世界>
http://feima.yidian.org/bmz.htm