北美楓 :: 閱讀主題 - 'twixt ape and Plato

	北美文学网 \| 移民园地 \| 皮皮金工作室 \| 漂木藝術家協會 \| 诗海 \| 乐岛 "华河杯"2007中外华文诗歌联赛暨华文民间报刊联展于2007年元旦正式开始。终评委：洛夫、非马、巫逖、谢冕、高平、向明、痖弦、陈铭华，Lorna Crozier写英文评语。本次比赛得到上海华河工贸有限公司董事长何小芳先生的大力赞助。
	常見問題與解答搜索成員列錶成員組註册個人資料查看留言登陸博客群博客新聞照相簿



诗词字典 Dict 格律检验 Check 诗词搜索 Search 音乐频道 Music

北美楓首頁 -> 西方文学　Western Literature

'twixt ape and Plato

博弈
榜眼

註册時間: 2006-12-21
帖子: 4381
來自: SFO
博弈北美楓文集

發錶於: 2007-10-06 22:46:22 發錶主題: 'twixt ape and Plato

Where's The Poet? by John Keats. Where's the Poet? show him! show him, Muses nine! that I may know him. 'Tis the man who with a man Is an equal, be he King, Or poorest of the beggar-clan Or any other wonderous thing A man may be 'twixt ape and Plato; 'Tis the man who with a bird, Wren or Eagle, finds his way to All its instincts; he hath heard The Lion's roaring, and can tell What his horny throat expresseth, And to him the Tiger's yell Come articulate and presseth Or his ear like mother-tongue. 谁有兴趣一翻，这首挺好的，此时此境，对这里的诗人而言。 _________________ （在不斷的審醜裡終將建立起新的審美）

返頁首

Lake
举人

註册時間: 2007-01-09
帖子: 1286

Lake北美楓文集

發錶於: 2007-10-07 13:11:58 發錶主題: Re: 'twixt ape and Plato

博弈寫到:

Where's The Poet? by John Keats.

Where's the Poet? show him! show him,
Muses nine! that I may know him.
'Tis the man who with a man
Is an equal, be he King,
Or poorest of the beggar-clan
Or any other wonderous thing
A man may be 'twixt ape and Plato;
'Tis the man who with a bird,
Wren or Eagle, finds his way to
All its instincts; he hath heard
The Lion's roaring, and can tell
What his horny throat expresseth,
And to him the Tiger's yell
Come articulate and presseth
Or his ear like mother-tongue.

谁有兴趣一翻，这首挺好的，此时此境，对这里的诗人而言。

引用:

I never liked translated poems. Who dare say poems can be translated?
How can a poem be translated? The more I know, the more I believe it can never happen.
Every word is unique, so translation is redundant. Learn the language, don't read translation.
But, I think every thing except poetry could be translated.

我看有你这段话，没人愿翻了。 Razz

_________________
the trouble with poetry is that it encourages the writing of more poetry -- Billy Collins

返頁首

博弈
榜眼

註册時間: 2006-12-21
帖子: 4381
來自: SFO
博弈北美楓文集

發錶於: 2007-10-07 15:46:52 發錶主題:

Lake 抓得好，我的意思仍然是理论上诗是不可翻译的，但在尝试翻译的过程中，诗人（或译者）会精读一首诗，而取得对诗更深入的体会（我要的是这个），所译文就变成一个附带产品以说明译者对诗的理解。翻译上有一个理论，如果原文是 A, 译文是 B, 当译文 B 被翻回 A' 时，如果 A = A', 则是不失真的好翻译。诗很难做到这一点，因为每一个字都重要。但对不懂 A 语言的读者言，有 B 自然是很好的。除此之外，我是鼓励诗人涉猎第二语言的诗，一个附带收获会是因此而对第一语言的诗作有启发。不同的人翻出不同的版本，而所有的版本共同解读了一首诗。翻吧 _________________ （在不斷的審醜裡終將建立起新的審美）