非马
秀才
注册时间: 2006-06-22
帖子: 907
来自: 芝加哥
非马北美枫文集 |
 发表于: 2007-11-11 08:52:58 发表主题: 梦之图案 EVENING AT YELLOWSTONE |
 |
|
梦之图案
──黄石公园游记之四
太阳一下山
潜伏林中的野兽
便推挤著涌向林边
把闪闪发光的眼睛
嵌入
枝与叶间的空隙
美丽的
梦之图案
蠢蠢欲
腾空而去
EVENING AT YELLOWSTONE
Right after sundown
the animals in hiding
all rush to the edge of the woods
and set their twinkling eyes
in the openings
among the leaves and branches
A beautiful dream design is waiting
waiting for the call of the first star
to soar
into the evening sky
_________________
欢迎访问<非马艺术世界>
http://feima.yidian.org/bmz.htm |
|
| 返页首 |
|
 |
|
|
William Zhou周道模
探花
注册时间: 2007-06-10
帖子: 3950
来自: 中国四川广汉
William Zhou周道模北美枫文集 |
| 发表于: 2007-11-13 16:03:12 发表主题: |
|
|
非马先生的翻译真是再创作，第二段的英文比汉语丰富生动。
太阳---下山 太阳---下班？
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
kokho
进士出身
注册时间: 2006-11-30
帖子: 2642
来自: Singapore
kokho北美枫文集 |
| 发表于: 2007-11-18 11:24:07 发表主题: |
|
|
拜读 ：）
第二段 中文和英文 应该是不同的诗歌 表述 ：）
形象都不一样了。
。。
_________________
乒乓、摄影、诗歌 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
|