jemmy
秀才
注册时间: 2007-06-06
帖子: 414
来自: china
jemmy北美枫文集 |
 发表于: 2007-07-03 18:57:51 发表主题: 针灸(双语) |
 |
|
针灸（双语）
黄娟
中国人狠
所以居然能够知道那么些个穴位
打蛇打七寸那肯定是中国人发现的
中国人在好些事上让人齿冷
然而针灸却把缺点用到了正面
我奇怪中国人的琢磨精神
他们是怎么发现人体中神秘的非常点
怎么悟出经络联系，经络要害
这是中国人所特有
中国人的温文背后有阴险的成分
含蓄的中国人使当面作色难能
当仇恨汹涌
更多是在背地里暗暗切齿
他们最初向人体扎针的面貌丑陋可憎
但中国人的确爱好面子
中国人崇尚和气
仇恨的扎针便需要遮掩
需要有个开脱理由
针灸由此诞生
我以为值得自豪的是我们把针灸发展成为了科学
我们不能说我们总能把持自己
但中国人向善之心众所周知
中国人有那么多仪式全为了人类能良性发展
一根银针也比西方的手术刀更显细腻
以中国人的坐禅精神
几千年来银针也只是才多了个银刀作新伴而已
而我疑心仿佛粗率的西方人
当他们那天留意到银针
直瞪着眼看银针
他们会发明什么仪器取代它
比如激光射线电磁波之类的
我也许不必焦急
不必担心外族会把本该是我们领先的东西赢去
扎针有种自然的意味
拥有一种古老是一种精神的感觉
一种心灵体验 意满，气定，闲寂
无以伦比
我从来没试过针灸
我害怕针灸
但针灸让我感觉顺畅达意
仿佛家底
Acupuncture and Moxibustion
by huangjuan
Chinese cruel
So unexpectedly knew those acupuncture point
Beating a snake will beat its seven cun what must be found by Chinese
Chinese arouse one's scorn on many things
But acupuncture and maxibustion change short coming into positive
I strange about Chinese's pondering spirit
How did they find these human body's mysterious point
How did they realize the contacting of channels,the vital part of channels
This is Chinese special gift
There is sinister component part behind the chinese's refined
Chinese so veiled that they cann't show their ill will in one's presence
When hated wave
They most champ secretly at the back
Their looks ugly and hateful when they first pricked human body
But Chinese indeed treasure their own reputation
Chinese esteem gentle
Then their pricking of hatred need to cover
Need a reason to absolve
So that acupuncture and moxibustion came into being
I thing what worthing proud is we developed acupunture and moxibustion into science
We couldn't say we alrays can control ourself
But Chinese kind wish is known to all
Chinese have so many rites that all in order to let mankind benign grow
A silver needle also minute than the west scalpel
With Chinese's siting in meditation vigour
Silver needle only added a silver knfe company since several thousands
And I wonder those Western who rough and candid
When they notice the silver needle one day
Stare in the silver needle
They would invent what instrument to replce it
For example about laser ray, electromagnetic wave and so on
Maybe I needn't anxious
Needn't worry alien win thing which at first we are in the lead
Pricking have a original flavour
More near natural meaning
Ownning a ancient is a mind feeling
A learnning through practice of heart
Satisfied,calm,idle and silent
It's incomparable
I ever haven't a acupunture and moxibustion before
I fear that work
But acupunture and moxibustion let me feel smooth and expressing my ideas
It seems my resources
黄娟，1964年生，数学本科，出版有诗歌散文集《梦雨集》，中篇小说集《夏日长长》，中短篇小说集《一凡有梦》，网上发表长篇小说《第一次远门》，现在某文化单位供职。
Huangjuan,born in 1964,graduated from a college department of Maths,public works <<dream raining>>,<<The days are long in Summer>>,<<Yifan had a dream>>,novel<<First go far>>.Now work in a cuture unit in China. |
|