你的身体

[小聂鲁达]

你的身体

可是你存在，你存在！
你存在于每一天的日出之中。
在我的世界里，你的疆土日夜在扩张。
天空布满纺锤形的眼睛，
在永恒的、渴望的湖面上它们漂浮。
我们绝望地缠绕在一起，
夜晚的触须开始向天空的四壁攀爬。
命运用一个毫无防备的吻封住夜晚，封住我们周围微薄的光亮。
我比任何人都熟悉你的双唇，那是去年木槿花开败的地方。
它们不由人地、肆虐地绽放，轻易地挤裂我胸中的瓷瓶。
如今我将你紧紧地拥进臂弯。
而果实日见成形，谷物日愈饱满。
空气，风，你丰盈的身体，
从天而降的蜂群像溺于金黄的花蜜围着我们不停地嗡嗡响。
我拥有我自己的日晷，它悬挂在我们上空的中央，
像举手可揽的太阳；
拥有自己的陆地，而河水泛滥
当河堤未被修筑，我在两旁种满遮天的香樟。
你将是我的另外一条河流。
充满夜晚的水藻。充满遥不可及的星影。
而我的船早已经下水。
岸边的每一次鸟鸣、虫叫，都被桨木的破水声打断。
每一个河口都分岔，指向未知的征途。
且让每一段河流的流向指引我，当我最是疲惫的时候。
拉开我双臂，拉开我哀伤之弓
锃亮的箭镞落向岑寂的，未被开垦的大地
挟着摧毁一切的飓风，在你的海岸我着陆。