【双语律诗】First snow of Fort McMurray (Fort McMurray Journal 2015)

[连南河]

【双语律诗】First snow of Fort McMurray (Fort McMurray Journal 2015)

又是中秋，长湖迎来第一场雪。
Sept 30， 随车兜风镇里，墙榆映入眼帘，由此而作。
Mid-autumn Festival, Long Lake came first snow day.
Sept 30, driving car around Fort McMurray town, an elm tree like a Bonsai came through my mind and wrote the poem.

雪里听冬又过头，
白云深处略知愁。
春风尽叹长湖事，
夏雨更悲短暂休。
垂柳随心都是怨，
墙榆熏脑不惊秋。
山山黄叶水流去。
碧草阴阴树满兜。

mid-autumn festival meets snow over
deeper white clouds carry worry cover

spring wind always brings Long Lake event's best
summer rain gets more sad for shortly rest

willows follow mind all in complaint crack
elms closed wall release autumn secret track

yellow leaves float on river go away
green grasses keep in green of Fort McMurray

Oct. 1 , 2015 Hormish Garden of Fort McMurray (南河书院) 10:00-12:00 am
_________________
一路雨丝一路风