非马
秀才
Joined: 22 Jun 2006
Posts: 907
Location: 芝加哥
非马Collection |
 Posted: 2015-10-02 06:38:35 Post subject: 卡翠娜 |
 |
|
英文诗作 Katrina 连同我的一幅画作，刊登于《小鹰再生诗》网站，2015年10月1日。下面是这首诗的中英文版：
卡翠娜
有这样美丽名字的女人
必然泼辣善舞
双臂一举
长裙轻轻一掀
便让所有的人
如受催眠不知走避
无法辨别
是决堤的海水
或涌出我们眼睛的泪
汹汹滚滚
顷刻间淹没了
一整座城
臭烘烘的水面上
有浮尸
或俯或仰
摊开双手
问天
*2005年8月间的飓风卡翠娜 (Katrina)造成美国纽奥良地区巨大的伤害, 超过1,464人死亡,财产损失惨重。
KATRINA
--New Orleans, August 2005
With such a name
of course she had to be
a wild dancer
A slight swing of her wide skirt
instantly sent all watchers
into a daze
not able to escape
nor to tell
if what engulfed the city
was water from the ruptured levees
or tears from their eyes
On the turbid water's surface
there were bloated bodies
querying the sky
with outstretched arms
_________________
欢迎访问<非马艺术世界>
http://feima.yidian.org/bmz.htm |
|
| Back to top |
|
 |
|
|
Lake
举人
Joined: 09 Jan 2007
Posts: 1286
LakeCollection |
| Posted: 2015-10-05 06:36:49 Post subject: |
|
|
一读到题目，就想到Katrina . 这么美的名字，却带来那么大的灾难。
怎么看不到诗文？
问好非马先生。
_________________
the trouble with poetry is that it encourages the writing of more poetry -- Billy Collins |
|
| Back to top |
|
|
|
|
非马
秀才
Joined: 22 Jun 2006
Posts: 907
Location: 芝加哥
非马Collection |
| Posted: 2015-10-05 11:50:24 Post subject: |
|
|
| Lake wrote: |
一读到题目，就想到Katrina . 这么美的名字，却带来那么大的灾难。
... |
Lake 好！ 是很奇怪，大概是因为链接的关系，所有文字都变成一片空白，只好把文字都贴出来。
_________________
欢迎访问<非马艺术世界>
http://feima.yidian.org/bmz.htm |
|
| Back to top |
|
|
|
|
非马
秀才
Joined: 22 Jun 2006
Posts: 907
Location: 芝加哥
非马Collection |
|
| Back to top |
|
|
|
|
|
FAQ
Search
Memberlist
Usergroups
Register
Profile
Log in to check your private messages
Sign in
Album
