博弈
榜眼
注册时间: 2006-12-21
帖子: 4381
来自: SFO
博弈北美枫文集 |
 发表于: 2013-12-14 08:19:31 发表主题: tour·ism |
 |
|
tour·ism
a shiny tour bus comes in
unload all its passengers
they traverse and scatter
all over the hills
scissor my scene
into pieces and pieces--
suddenly the bus whistles
tourists hurry back into the bus
like leaves on the ground
move on to the next spot
_________________
（在不斷的審醜裡終將建立起新的審美） |
|
| 返页首 |
|
 |
|
|
博弈
榜眼
注册时间: 2006-12-21
帖子: 4381
来自: SFO
博弈北美枫文集 |
| 发表于: 2013-12-15 01:44:49 发表主题: |
|
|
瀏覽·主義
一輛閃亮的大巴闖入
卸下所有的乘客
他們遍走，散落
滿佈在山坡
如剪刀碎了我的風景
片片滴滴 -
突然口哨如風起
遊客趕緊鑽回巴士
像地面上的落葉
準備移動到下一個景點
（早起臨時起譯） 
_________________
（在不斷的審醜裡終將建立起新的審美） |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
Lake
举人
注册时间: 2007-01-09
帖子: 1286
Lake北美枫文集 |
| 发表于: 2013-12-18 03:32:00 发表主题: |
|
|
又一首《断章》？ 
unload - unloads?
_________________
the trouble with poetry is that it encourages the writing of more poetry -- Billy Collins |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
博弈
榜眼
注册时间: 2006-12-21
帖子: 4381
来自: SFO
博弈北美枫文集 |
| 发表于: 2013-12-18 04:10:23 发表主题: |
|
|
| Lake 写到: |
又一首《断章》？
unload - unloads? |
good catch
or, I should modify it to
unload all passengers! (命令句, 給命令的在此隱藏于幕後）
instead of
unloads all its passengers
unloads is probably more natural.
這個其實談的是 ism.
_________________
（在不斷的審醜裡終將建立起新的審美） |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
|