博弈
榜眼
注册时间: 2006-12-21
帖子: 4381
来自: SFO
博弈北美枫文集 |
 发表于: 2013-04-05 10:26:34 发表主题: 立處皆真 |
 |
|
立處皆真
站立水邊
如鏡的大湖
降落一隻野雁
飛起一隻野雁
by the lake called Elizabeth
i, there standing
a goose landed
and a goose
took off
注
goose 也有蠢人的意思, 類似與中文裡的呆頭鵝的意思吧.
Elizabeth 也可以是寫Sappho的詩人, Elisabeth of Romania;
也可以是西方施洗耶穌的約翰的媽媽Elizabeth.
這個,兩語言文化就不同了. 中文講悟, 英文講洗.
_________________
（在不斷的審醜裡終將建立起新的審美） |
|
| 返页首 |
|
 |
|
|
山城子
榜眼
注册时间: 2007-05-23
帖子: 4771
来自: 中国贵州
山城子北美枫文集 |
| 发表于: 2013-04-05 10:52:07 发表主题: |
|
|
降落一隻野雁
飛起一隻野雁
_有意思的是，是一只，还是两只？？
_________________
诗是人生的雅伴儿。 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
风墙
秀才
注册时间: 2013-02-11
帖子: 126
来自: 中国安徽
风墙北美枫文集 |
| 发表于: 2013-04-05 10:53:27 发表主题: |
|
|
读后如身临其境，爵之有味！
_________________
墙漏风了 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
博弈
榜眼
注册时间: 2006-12-21
帖子: 4381
来自: SFO
博弈北美枫文集 |
| 发表于: 2013-04-05 12:52:35 发表主题: |
|
|
”立处皆真“是一著名禅句。
真时，处处可立。
凡有所象，皆无虚妄。  
_________________
（在不斷的審醜裡終將建立起新的審美） |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
hepingdao
Site Admin
注册时间: 2006-05-25
帖子: 8106
hepingdao北美枫文集 |
| 发表于: 2013-04-05 13:10:31 发表主题: |
|
|
经典, 如非马老师的双语诗歌 
_________________
为网友服务: 端茶倒水勤打扫! |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
博弈
榜眼
注册时间: 2006-12-21
帖子: 4381
来自: SFO
博弈北美枫文集 |
| 发表于: 2013-04-06 03:07:20 发表主题: |
|
|
和前輩接觸久了, 總會受到影響與啟發吧.
凡有所象皆是虛妄, 在科學上是站不住腳的.
凡有所象皆非虛妄, 也不對.
凡有所象皆無虛妄, 了然, 則'無'(動詞)虛妄, 不拘泥於'是'與'非'.
_________________
（在不斷的審醜裡終將建立起新的審美） |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
|