Maple Review :: View topic - 诗一首出路

	Chinese Literature Society of North America \| Maple Review \| Immigrants in Canada \| Angel Studio \| The Driftwood Artist Society \| Ocean of Poetry \| Island of Music "HuaHe Cup" 2007 Chinese Mainland and Oversea Poetry Competition and Non-governmental Magazines and Newspapers Joint Exhibition starts on the first day of 2007.
	FAQ Search Memberlist Usergroups Register Profile Log in to check your private messages Sign in Blogs Weblogs News Album



Dictionary Check Poems' Rules & Forms Search for Chinese Poems Poetry & Music

Maple Review Home -> 现代诗歌

诗一首出路

刘雨萍
秀才

Joined: 25 Jan 2007
Posts: 226
Location: Houston, TX. U.S.A
刘雨萍Collection

Posted: 2007-04-03 11:10:52 Post subject: 诗一首出路

犹大地的伯利恒阿！你在犹大的首领中，决不是最小的，因为有一位掌权者要从你出来，牧养我民以色列。” ----- 马太福音 2：6 出路那一夜天空的异象启示东方的占星士--- 以马内利将要来与世人同住于是他们带着黄金乳香和没药被基督的星引领去耶路撒冷朝拜临世的君王星象家们有人类最优秀的头脑在约旦河布满卵石的岸边他们却忘记了申言者的预言---- 伯利恒啊，伯利恒那牧养者应从你而来人类的智慧失败了占星士们在耶路撒冷的出路引来了屠杀那个时辰诞生的婴儿全都死了在希律王的嫉妒与权欲的交织下人的婴儿 --- 全都死了只有神的羔羊在伯利恒的马厩里安静地为世人预备新的出路东方的占星士在神的话语里获得更正返回旷野重新看见星的异象那连结天与地的伯利恒哟天使们正在喜悦地歌唱歌声深邃如羔羊的诞生巨大的仿佛不曾响过仔细聆听听者就成了那音乐在和谐中看见了自己的出路 _________________ 隔海抒情

和平岛
举人

Joined: 25 May 2006
Posts: 1277
Location: Victoria, Canada
和平岛Collection

Posted: 2007-04-03 17:17:25 Post subject:

仔细聆听听者就成了那音乐在和谐中看见了自己的出路好感动 _________________ 写诗是为了写更好的诗

白水
大学士

Joined: 02 Oct 2006
Posts: 14102
Location: TORONTO
白水Collection

Posted: 2007-04-03 19:36:43 Post subject:

心灵的宁静就是路

刘雨萍
秀才

Joined: 25 Jan 2007
Posts: 226
Location: Houston, TX. U.S.A
刘雨萍Collection

Posted: 2007-04-04 07:21:45 Post subject:

和平岛 wrote:

仔细聆听
听者就成了那音乐
在和谐中看见了
自己的出路

好感动
Very Happy

和平兄的感动令我感动. Very Happy

_________________
隔海抒情

刘雨萍
秀才

Joined: 25 Jan 2007
Posts: 226
Location: Houston, TX. U.S.A
刘雨萍Collection

Posted: 2007-04-04 07:22:47 Post subject:

白水 Moonlight wrote:

心灵的宁静就是路

谢谢月光的共鸣哦.
_________________
隔海抒情

孙慧峰
童生

Joined: 09 Oct 2006
Posts: 97

孙慧峰Collection

Posted: 2007-04-06 03:08:39 Post subject:

很大气~ 只有神的羔羊在伯利恒的马厩里安静地为世人预备新的出路

nobody
进士出身

Joined: 31 Dec 2006
Posts: 2651
Location: Madtown
nobodyCollection

Posted: 2007-04-06 22:17:02 Post subject:

很有意义。大力支持。学习。回头我也贴点吧。 _________________ I'm nobody! Who are you?

刘雨萍
秀才

Joined: 25 Jan 2007
Posts: 226
Location: Houston, TX. U.S.A
刘雨萍Collection

Posted: 2007-04-09 18:17:51 Post subject:

谢谢慧峰和ＮＯＢＯＤＹ两位．对不起，回帖晚了．　周末去了Washington DC看樱花．问好． _________________ 隔海抒情

冷水
童生

Joined: 09 Apr 2007
Posts: 53

冷水Collection

Posted: 2007-04-09 20:14:27 Post subject:

请教一个问题我的两个版本,这一句:犹大地的伯利恒阿！你在犹大的首领中，决不是最小的，都是诸城,而不首领 _________________ 越来越蠢

刘雨萍
秀才

Joined: 25 Jan 2007
Posts: 226
Location: Houston, TX. U.S.A
刘雨萍Collection

Posted: 2007-04-10 12:13:56 Post subject:

冷水 wrote:

请教一个问题我的两个版本,这一句:犹大地的伯利恒阿！你在犹大的首领中，决不是最小的，都是诸城,而不首领

问好冷水. 谢谢磋商.

这一节的英文是" And you, Bethlehem, land of Judah, by no means are you the least among the Princes of Judah; for out of you shall come forth a Ruler, One who will shepherd My people Israel."

这节中的Princes, 是指以色列十二支派的各首领, 喻表他们所在的"诸城". 所以,许多中文版本都是译成"诸城", 并没有错. 我读的是"台湾福音书房"出版的"新约圣经恢复本". 主译者Witness Lee前辈, 根据原希伯莱文和希腊文译成英文, 再在此英文的基础上译成的中文. 所以,"首领"一词更贴近原文.
_________________
隔海抒情

韩少君
进士出身

Joined: 06 Apr 2007
Posts: 2558
Location: 吉林四平
韩少君Collection

Posted: 2007-04-19 17:47:14 Post subject: 学习

为我们架起天梯我正在悬崖边上歌唱，然后哭泣（读后即兴） _________________ 靠才华为自己带来幸福的是才子;靠才华为自己带来痛苦的是诗人!!http://blog.sina.com.cn/hanshaojun345

Display posts from previous:

Emoticons





View more Emoticons

Page 1 of 1 View previous topic View next topic

Maple Review Home -> 现代诗歌

Once you post your works here, that means you submits them to the magazine of Maple Review (North American Maple, or BeiMeiFeng), a bilingual journal published by Chinese Literature Society of North America. The magazine holds the right to translate them into Chinese, and publish them in both languages. You need to be responsible for the copyright issues of your own files uploaded.
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
phpBB Chinese interface was translated by iCy-fLaME