拉金：MCMXIV

[戴玨]

一九一四

那些长长的不规则队形
耐心地站着
仿佛他们在椭圆球场
或维拉球场[1]外延伸，
帽子的顶部，蓄有
长髭的古老脸膛上的阳光，
咧着嘴笑，仿佛这全然是
八月法定假日的一项活动；

还有上了门的商铺，遮阳布上
发白的，广为人识的名称，
法新与沙弗林钱币[2]，
而身穿深色衣服玩耍的孩子们，
以国王和王后之名相称，
可可与烟草的
锡制广告板，还有整天
都店门大开的酒馆。

乡郊则漠不关心：
地名全为各种开花的草
笼罩，而田野
将地籍线[3]淹没在麦子
不安的沉默阴影之下；
穿着不一的仆人
在巨宅内有狭小房间，
豪华轿车后面的尘土；

这样的天真不会有了，
以前没有以后也不会有了，
一言不发地把自己
变成了往昔 — 留下了
齐整花园的男人们，
维持得更长久一些的
成千上万的婚姻:
这样的天真不会再有了。

注：
1） 这里是将自愿登记入伍的人和排队入场看板球或足球比赛的人相比。
2） 英国旧时使用过的两种硬币。
3） 1086年英王威廉一世下令对英国地主及其财产进行普查和测量，并记录成册，史称地籍簿。


MCMXIV
by Philip Larkin（1922 – 1985）

Those long uneven lines
Standing as patiently
As if they were stretched outside
The Oval or Villa Park,
The crowns of hats, the sun
On moustached archaic faces
Grinning as if it were all
An August Bank Holiday lark;

And the shut shops, the bleached
Established names on the sunblinds,
The farthings and sovereigns,
And dark-clothed children at play
Called after kings and queens,
The tin advertisements
For cocoa and twist, and the pubs
Wide open all day;

And the countryside not caring:
The place-names all hazed over
With flowering grasses, and fields
Shadowing Domesday lines
Under wheat’s restless silence;
The differently-dressed servants
With tiny rooms in huge houses,
The dust behind limousines;

Never such innocence,
Never before or since,
As changed itself to past
Without a word – the men
Leaving the gardens tidy,
The thousands of marriages
Lasting a little while longer:
Never such innocence again.
_________________
I labour by singing light
我的blog
我的專欄

[William Zhou周道模]

阅读，学习，问好！
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模