魏鵬展
秀才
Joined: 14 Apr 2009
Posts: 606
Location: Hong Kong 香港
魏鵬展Collection |
 Posted: 2012-02-03 07:14:53 Post subject: 评论 - 「去」的用法 |
 |
|
「去」的用法 魏鹏展
我们写文章常受到口语影响，弄不清「去」的用法，常常写成「我去图书馆借书。」这是粤语句法。规范的书面语应改为「我到图书馆借书去。」我们可以记住这个格式「……到……(做甚么)去」。「去」前可加上动词，「到」后则加地方。例如，「我到海滩游泳去。」问句可写成「你到哪儿去？」否定句可写成「我今天到不了美国。」很多同学写成「我不能到美国去。」这句意思跟前一句有点不同，前一句意思是赶不及今天到美国，后一句则是有特别原因不能到美国去。
2012年1月1日 夜
(刊于《喜乐少年》2012年2月5日,页3)
_________________
香港文學報《小說與詩》投稿方法+稿約、稿例、最新一期目錄：
http://blog.sina.com.cn/s/blog_60b7bcff01018dcp.html
魏鵬展是香港詩人、《小說與詩》主編、中文教師；微信(WeChat): npcjeffrey |
|
| Back to top |
|
 |
|
|
博弈
榜眼
Joined: 21 Dec 2006
Posts: 4381
Location: SFO
博弈Collection |
| Posted: 2012-02-22 23:48:50 Post subject: |
|
|
有意思。＂去不了＂也隱含了＂離不開＂的意思。
我走先（香港人的說法，不確定廣東人是不是也這麼說，求證？）
與
我先走
呢？
我走先與英文的語法類似，不知起源如何。
現在很多人也愛俏皮地以普通話說＂我走先＂。
_________________
（在不斷的審醜裡終將建立起新的審美） |
|
| Back to top |
|
|
|
|
魏鵬展
秀才
Joined: 14 Apr 2009
Posts: 606
Location: Hong Kong 香港
魏鵬展Collection |
| Posted: 2012-02-23 02:38:33 Post subject: |
|
|
| 博弈 wrote: |
有意思。＂去不了＂也隱含了＂離不開＂的意思。
... |
粵語的「我走先」來源於古文語法，粵語是中原正音，除了保留了古音，也保留了很多古代語法。
_________________
香港文學報《小說與詩》投稿方法+稿約、稿例、最新一期目錄：
http://blog.sina.com.cn/s/blog_60b7bcff01018dcp.html
魏鵬展是香港詩人、《小說與詩》主編、中文教師；微信(WeChat): npcjeffrey |
|
| Back to top |
|
|
|
|
|
FAQ
Search
Memberlist
Usergroups
Register
Profile
Log in to check your private messages
Sign in
Album
