评论 – 童诗的童言

[魏鵬展]

童诗的童言 魏鹏展

大人说话跟小孩子说话有很多地方都不同，例如词语和语气，我们一听就可以听出来；写文章呢？大人和小孩子当然也有所不同。童诗是写给儿童看的文学作品，它的用语也就要符合儿童的心理。善于与儿童沟通的大人都善于用儿童的口吻说话。刻意用儿童的口吻说话，目的是要给儿童亲切感；口语是这样，文字也不例外。切忌过分雕琢文字，把大人的用字套进童诗中。
时间像妈妈一样
温柔地安慰我
抚平我内心的伤痛

时间像流星一样
匆匆一闪即逝
告诉我要珍惜光阴
这个学生的作品可能经过老师的修改，有些词就失去了童真：「抚平」、「一闪即逝」对儿童来说太深了，这是大人的用语；「伤痛」的感受太抽象，儿童不应有伤痛的经历，这个词有明显大人修改过的痕迹。

风，
轻轻的吹，
在空中和叶子玩耍， (台湾小五谢承恩〈风〉)

小孩子都很爱玩耍，「玩耍」这个词就成了小孩子的常用词。风吹起叶子本来是很自然的一回事，在大人看来没甚么特别，但在小孩子看来，那叶子被风吹起，又在空中打圈，就像小孩子在玩耍，「玩耍」这个词充满了小孩子的特性，所以这个词就是童言。

夜深了，
正睡得香甜，
你不但在我耳边大声唱歌，
还偷偷亲吻我的脸，
送给我一颗大红豆。(台湾小五管廷伟〈蚊子〉)

小孩子爱吃糖果，「香甜」这个词就成了小孩子的常用词，「熟睡」是一个大人用的词语，小孩子就爱用「香甜」；小孩子很爱唱歌，蚊子在耳边嗡嗡叫，在他们看来，就是「唱歌」；妈妈常常在小孩子睡觉时亲吻他，蚊子叮自己的脸，就会想起妈妈亲吻一样痒痒的；小孩子又很爱吃红豆冰，脸上一个个被蚊子叮的红印，就会令他们想起平时爱吃的红豆冰。「香甜」、「熟睡」、「唱歌」和「红豆」都是小孩子常用的词语，这些词语就是「童言」，大家千万不要刻意雕琢字词，用大人的思维写小孩的情感。这两篇文章，我跟大家谈了童心和童言，童诗除了这两个特点外，还包括童趣，下回再谈。

2011年11月12日 夜
(刊于《喜乐少年》2011年12月4日,页3)
_________________
香港文學報《小說與詩》投稿方法+稿約、稿例、最新一期目錄：
http://blog.sina.com.cn/s/blog_60b7bcff01018dcp.html

魏鵬展是香港詩人、《小說與詩》主編、中文教師；微信(WeChat): npcjeffrey

[山城子]

学习！！
_________________
诗是人生的雅伴儿。

[魏鵬展]