专栏文章 – 诗语言的破格

[魏鵬展]

诗语言的破格 魏鹏展

同学们写作文章，老师会要求大家注意语法，不能颠倒词性，名词不能当动词，动词不能当形容词等，必须严守语法规则，但诗的要求就大不同。王安石〈 泊船瓜洲 〉「 春风又绿江南岸 」中的「绿」字就是把形容词当作动词用。古诗每每是这样，新诗有时也会有语法上的破格，我们在某些情况可以不依从语法规则写作，目的是达到更好的写作效果。〈乡泉〉有以下诗句：

竹丛下的清泉
漂着几片菜叶
流过浣衣女的歌声
(魏鹏展〈乡泉〉原载于《秋萤诗刊》)

同学们是否认为泉水怎么可能流过歌声？这明显是不合逻辑。可是大家想想如果把最后一句改为「泉水流经的地方都有洗衣服的少女在一边洗衣，一边唱歌」。大家会否觉得句子全无诗意，而且很累赘？相反，只要把这句改为语法破格的句子，不但句子精炼了，表意效果也更好。破格的句子令我们联想到一个清泉流水中有少女的美妙歌声的意境。〈寻〉有以下句子：

笔触没有坐标爬格子
梦的坚持是唯一的指南针
(魏鹏展〈寻〉原载于《秋萤诗刊》)

这首诗是写作家写作文章有时会感到很彷徨，写出来的文章很多时都没有知音，只有一直坚持理想写下去。同学也会有疑问，为甚么笔可以爬格子？这是一个拟人法的句子，意思是笔尖在原稿纸上写字。用这拟人法的句子就是要达到更生动的写作效果。〈酒吧〉又有以下句子：

玻璃樽的接触
敲响了红色的空气
都市的重量遗忘在玻璃樽里
(魏鹏展〈酒吧〉原载于《秋萤诗刊》)

同学们会觉得玻璃樽为甚么会敲响空气呢？都市中有高楼大厦，那么大的重量又怎么遗忘在玻璃樽里呢？这又是一个破格的句子，我不说酒吧中有很多酒樽碰撞声，也不说都市人要到酒吧去减压，而用几个破格的句子，这样可令诗句更耐人寻味，这样才符合诗语言不能太浅露的常规。


2011年1月19日 深夜
(刊于《公教报‧喜乐少年》2011年2月11日,页11)



魏鵬展flickr相集
http://www.flickr.com/photos/ngaipangchin
_________________
香港文學報《小說與詩》投稿方法+稿約、稿例、最新一期目錄：
http://blog.sina.com.cn/s/blog_60b7bcff01018dcp.html

魏鵬展是香港詩人、《小說與詩》主編、中文教師；微信(WeChat): npcjeffrey

[山城子]

嗨嗨!_古典文学的词类活用有16种,而今天新诗的词类活用已经新添了30余种!
_________________
诗是人生的雅伴儿。