William Zhou周道模
探花
註册時間: 2007-06-10
帖子: 3950
來自: 中国四川广汉
William Zhou周道模北美楓文集 |
 發錶於: 2010-11-10 23:09:44 發錶主題: 【汉英微型诗】日光浴 |
 |
|
日光浴
阳光在我身上扎针
扎痛骨头
寻找牺牲了的前辈
Sun Bathing
Sunlight is giving an acupuncture treatment to my body
pricking my bones
seeking the sacrificed antecessors
2010-11-3 12:02 阳光中
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模 |
|
| 返頁首 |
|
 |
|
|
Lake
举人
註册時間: 2007-01-09
帖子: 1286
Lake北美楓文集 |
| 發錶於: 2010-11-11 06:10:31 發錶主題: |
|
|
Hi William,
不太懂这句
“寻找牺牲了的前辈 ”
在整首诗中的意思。
_________________
the trouble with poetry is that it encourages the writing of more poetry -- Billy Collins |
|
| 返頁首 |
|
|
|
|
William Zhou周道模
探花
註册時間: 2007-06-10
帖子: 3950
來自: 中国四川广汉
William Zhou周道模北美楓文集 |
| 發錶於: 2010-11-12 20:28:47 發錶主題: |
|
|
谢谢Lake 君的读问！第三句有意含蓄，可供读者想象读解，这样有“再创作”的乐趣。但是也有弊端，就是可能晦涩。
我现在能解释的有三种：1、阳光的前辈 2、我的前辈 3、其它比如人类的前辈
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模 |
|
| 返頁首 |
|
|
|
|
|
常見問題與解答
搜索
成員列錶
成員組
註册
個人資料
查看留言
登陸
照相簿
