字同意不同

[老小]

官员王不字，随团赴某国访问，钟爱中国书法的外方力邀王官人留下墨宝。书法没有什么道行的王官人几分为难：写吧，自己没有多大把握；不写吧，面子要掉在地上。为难之际，急中生智，自己平日工作，批阅文件，多批“同意”，签署名字。铁杵成针，熟能生巧，自然“同意”二字与自己姓名圆润流利，炉火纯青，于是展纸泼墨，驾轻就熟，信手拈来，挥毫写下：
同字不同意,
同意不同字。
字同意不同,
意同字不同。
王不字 书之
庚寅年初夏
笔走龙蛇，一气呵成。行云流水，潇洒飘逸。
外方一众人等，啧啧称赞，击掌叫绝。
见外方一众人等表现，王不字暗自称幸，长长松了口气：真是万幸！老天爷，我可就这几个字拿手。还算机智，还算聪明，几个字组合得还好，没有丢丑，没丢面子。
一则笑话，但是却道出了汉语、汉字的奥妙与神奇。
许多时候，我们将一句话，一个字稍稍一改，甚至不改，只是将语境变换一下，语言便显得意趣盎然。
我们到卫生间方便，经常可以看到劝诫人们文明方便的标语：
靠近方便，贴近文明。
上前一小步，文明一大步。
来也冲冲，去也冲冲。
初看这些语言，感觉颇为新鲜，时日久了，也不觉得什么了。
一日，在高速公路服务区的卫生间里，见一条标语：
同志们，冲啊！
不禁哑然失笑。
沙场铁血，枪林弹雨，炮火纷飞，硝烟弥漫，连长振臂一呼：同志们，冲啊！
战士们飞身一跃，排山倒海一般冲出战壕，杀向敌人，眨眼间樯橹灰飞烟灭，旗开得胜，马到成功，红旗插上最高峰，一片欢呼，一片雀跃。
可用在卫生间，号召大家文明如厕，便后冲水，几分黑色幽默。
据说，于右任书一条幅：不可随处小便！提醒人们讲究公德，讲究卫生。
被钟爱于右任书法的人揭去，装裱之后成为“小处不可随便”，可谓化腐朽为神奇。
王羲之过年，春联每每被喜爱自己书法的人揭去，不胜其烦，不胜其苦，便写了“祸不单行，福无双至”。大过年的，人们都愿意图个吉利、吉祥，讨个好口彩、好兆头，自然没有人再揭这样的春联回去。
第二天，大年初一，王羲之在春联下方连接文字，成为“祸不单行昨夜行，福无双至今朝至”，街坊四邻莫不拍手叫好。
大学士解缙家贫，但门前一家富豪，家有修竹千竿。
解缙诗兴大发，写下对联：门对千竿竹，家藏万卷书。
财主不干了：俺家的茂林修竹装点穷小子的风景，助酸文人的雅兴，没门儿！令家丁斩去修竹梢头。
解缙奉陪：门对千竿竹短，家藏万卷书长。
嘿！小子，给我掐上了？财主喝令家丁把竹子连根挖去。
竹子没了，看你还门对千竿竹？
解缙信手一挥，一切皆被化解：
门对千竿竹短无，家藏万卷书长有。
气得财主差点翘蹄子。
说到于右任，说到解缙，人都有个姓氏、名字。就是过去没有名字的女人，娘家叫某某姑娘，过门嫁人，婆家叫某某媳妇，年纪大了，叫某某氏，张王氏，李赵氏，马冯氏……
但是，不巧，不，是过于巧合了，一些人家联姻，反闹出了笑话。
施姓江姓通婚，成了“江施（僵尸）”；刘姓夏姓通婚，成了“夏刘（下流）”：吴姓赖姓通婚，成了“吴赖（无赖）”；袁姓侯姓通婚，成了“袁侯（猿猴）”；王姓巴姓通婚，成了“王巴（王八）”；惠姓骆姓通婚，成了“惠骆（贿赂）”；刘姓应姓通婚，成了“刘应（流莺）”；金姓于姓通婚，成了“金于（金鱼）”；常姓江姓通婚，成了“常江（长江）”；黄姓何姓通婚，成了“黄何（黄河）”；阴姓毛姓通婚，成了“阴毛”；包姓皮姓通婚，成了“包皮”；牛姓郎姓通婚，成了“牛郎”；朱姓毛姓通婚，成了“朱毛（猪毛）”；连姓庄姓通婚，成了“连庄（连庄）”；萧姓施姓通婚，成了“萧施（消失）”；刘姓黄姓通婚，成了“刘黄（硫磺）”；宋姓钟姓通婚，成了“宋钟（送终）”；郑姓王姓通婚，成了“郑王（阵亡）”；张姓郎姓通婚，成了“张郎（蟑螂）”；何姓毕姓通婚，成了“何毕（何必）”；苏姓钱姓通婚，成了“苏钱（输钱）”；甄姓贾姓通婚，成了“甄贾（真假）”；贡姓辜姓通婚，成了“贡辜（巩固）”；赖姓皮姓通婚，成了“赖皮”；傅姓谢姓通婚，成了“傅谢（腹泻）”；花姓柳姓通婚，成了“花柳”……
何小姐嫁给谭先生，真是“谈何容易”，“弹劾容易”啊！
猴苟联姻，新婚之夜，猴新郎问苟新娘：你喜欢我哪一点选择嫁给我？狗新娘羞涩地说：还不是为了孩子能有点人模样！
国人有国人的故事，有国人的笑话，洋人一样有洋人的故事，洋人的笑话。
洋人没有中国名字，这是自然。但是无论当事人进入中国，还是作品、信息进入中国，要介绍他们，必须要有一个名字，一个代号，这样就需要将他们的西文名字翻译为汉语名字。
比如大导演斯皮博格，比如球星罗纳尔多。
如此翻译，颇为平常。
但是，好事有闲、聪明有趣的网友随手略略一改，“撕皮剥壳”、“罗那耳朵”，颇有几分趣味。
还有，关于银行的缩写，演绎之后，一样让人喷饭：
中国建设银行——CBC（Construction Bank of China） ——“存不存？”
中国银行——BC（Bank of China） ——“不存！”
中国农业银行——ABC（Agriculture Bank of China） ——“啊，不存。”
中国工商银行——ICBC —— “爱存不存。”
民生银行——CMSB ——“存吗？傻比。”
招商银行——CMBC ——“存吗？白痴！”
兴业银行——CIB ——“存一百。”
国家开发银行——CDB ——“存点吧！”
北京市商业银行——BCCB ——“白存，存不？”
汇丰银行——HSBC ——“还是不存。”
还有IKEA，译为宜家；还有歌曲《dream》，译为《追梦》；两个译作，谐音合意，神来之笔，绝妙无穷。还有《Waterloo Bridge》，Waterloo国人翻为滑铁卢，有拿破仑兵败滑铁卢的史实，但是译为《魂断蓝桥》，平添了几分幽怨与情愫；还有《The Bridges Of Madison County》，直译《麦迪逊之桥》，苍白、平淡，但是译为《廊桥遗梦》，与《魂断蓝桥》殊途同归，异曲同工。
不仅洋人名字、洋文的翻译有趣味性，就是我们自己运用汉语时，如果动动脑筋，用用心思，一样可以出彩，一样趣味无穷。
走在天津滨河道的大街上，一间“纹画人刺青”，让我肃然起敬。
好，多好啊！纹画人，文化人。
由此想到天津的四大名吃狗不理包子、猫不闻水饺、耳朵眼而炸糕和十八街麻花儿，十八街麻花儿倒罢了，狗不理、猫不闻、耳朵眼儿，名字可够怪，够另类的。正因为怪与另类，让人过目不忘，记忆深刻。
这样的招数，盘点一番，多了去了。
关于女人产品与服务的广告：
做女人挺好！
没有什么大不了的！
不能让男人一手把握！
如此思路的广告，我们认真盘点一下，林林总总，数不胜数。
最有趣的当属网友的签名：
才子难装、孙子是装的、谎言誓言，都他妈一样缠绵、爱你不是两三天，每天都想你很多遍、最是夜深人静时，思念才变得如此放肆、曲终人已早散，剧末心已华丽退场、写别人的故事，流自己的眼泪、别用无谓的语言解释你那所谓的过失、无心看世间姹紫红嫣，孟婆汤里能否除却思念、时光有多远你就滚多远、光速有多快你就滚多快、雾太浓，我看不清这场梦的结局、阳光那么刺眼，我依旧那么偏执、朋友有多个,真心不见得、双眼紧闭，头晕目眩却只想被你拥抱……
网友签名之后，是人们名字的另类解读。
一个本来平淡无奇的名字，我们司空见惯，但是，一经另类解读，不仅让人捧腹喷饭，而且引人思考警觉，名字可不是随意起的：大意不得，大意是要失荆州的！
史真香。一个普通的女人名字。叫了就叫了，没有什么。
但是，你琢磨一下，如何？
还有，史湘莲、史文化、史振华……
体育老师，陈亚玲。
音乐老师，管风琴。
锅炉工，吴嫣梅。
校医，段真。
贾超、杨伟、杜子腾、秦寿生、朱传宗、庞光大、朱逸群 、杨宜知 、范世刚 、宋秋波……
读读，感觉如何？
数学教师自我介绍：我叫吴树山……
一同学马上接道：西北望长安，可怜无数山！
把老师气得鼻子都歪了。
大学入学，老师点名：费红忠……
笑倒一片。
这位同学非常善良，不希望笑杀大家，于是改名“费炎”，差点让同学们背过气去。
个人是这样，公众莫出其外。
郑州到开封的道路，名为郑汴路。郑州、开封的简称组合在一起，没有什么。
但是，琢磨一下，如何？
几分不妥，于是改为郑开路。
正因如此，人们热捧88888、77777、66666，一个车牌号，炒到几万，几十万，几百万。
车牌号如此，电话号码也一样。
有人喜欢用8，用7，用6。
含4的号码，个人绝对不要，电话公司多卖给政府部门，企事业单位了。个人即使用了，多是懵懵懂懂，别人私下已经笑谈多时，自己仍然蒙在鼓里。
琢磨一下，汉语、数字里面，有不少的趣味、学问，但是要琢磨好了，千万别琢磨歪了。
一糜。

2010年6月3日6：00

[荷梦]

汉字的魅力。。。

[William Zhou周道模]

老小的心思宽嘛。
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模

[冰清]

例举典型、有趣。
足见老小是个有心人。

[河东阳升]

文章处处有
老小人不愁
好
问好老小
_________________
发表文学作品百万字，出版作品选集两部，连载发表长篇小说一部。
Blog: http://blog.sina.com.cn/660591yg366