Maple Review Home
   Chinese Literature Society of North America | Maple Review | Immigrants in Canada | Angel Studio | The Driftwood Artist Society | Ocean of Poetry | Island of Music
"HuaHe Cup" 2007 Chinese Mainland and Oversea Poetry Competition and Non-governmental Magazines and Newspapers Joint Exhibition starts on the first day of 2007.
  
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister  ProfileProfile    Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Sign inSign in   BlogsBlogs    Weblogs NewsWeblogs News   AlbumAlbum 
English Home Bilingual Home Chinese Home
Dictionary Check Poems' Rules & Forms Search for Chinese Poems Poetry & Music

Maple Review Home -> 评论鉴赏 Reviews Post new topic   Reply to topic
《北美枫》2007年第4期诗歌选析
杨光
秀才


Joined: 01 Jun 2006
Posts: 683

杨光Collection
PostPosted: 2008-04-27 19:18:27    Post subject: 《北美枫》2007年第4期诗歌选析 Reply with quote

目录
1、诗意而沉重的乡土——太阳岛短诗《父亲》欣赏

http://oson.ca/viewtopic.php?t=12372
2、人树悲情---沙漠《没有人看见树叶落下来》欣赏

http://oson.ca/viewtopic.php?t=12483
3、间接抒写的诗意空间---杨玫微型诗《赏梅》的艺术特色

http://oson.ca/viewtopic.php?t=13391
4、白琳《中秋节》
5、陶燕欢《垂钓》
6、王志国《异乡的秋天(组诗)》
7、玲子《水房子(组诗)》
8、晓雾《家》
9、任真《守望黄河口(组诗)》
10杨通《乡村月夜(外二首)》
11、仲彦《《苍茫大地》(组诗3首)》
_________________
杨光的语言空间

http://blog.sina.com.cn/languagespace
Back to top
View user's profile Send private message
杨光
秀才


Joined: 01 Jun 2006
Posts: 683

杨光Collection
PostPosted: 2008-04-27 19:35:37    Post subject: Reply with quote

4、中秋节
白琳
老家
是一根绳
从陕北的一条沟里
伸出来
把我牢牢系住

此刻,月儿正圆
我在古城西安
感觉绳
动了一下
(《北美9枫》2007年第4期)

杨光点评:抒写乡情的现代诗歌可谓不少,但象白琳的《中秋节》一样诗意简洁清新有情的并不多见。
“老家/是一根绳”,比喻清新脱俗,新颖别致。“从陕北的一条沟里 /伸出来/把我牢牢系住//”,诗歌在比喻的基础之上,继续展开联想,拟人化的动态意象翻涌着浓浓的情思。“此刻,月儿正圆/我在古城西安/感觉绳 /动了一下//”,诗歌结尾是一个动感的细节特写,鲜活感人,余味悠悠。
整首诗歌画意婉约柔美,意境温馨悠远。颇有李白《静夜思》的格调。
_________________
杨光的语言空间

http://blog.sina.com.cn/languagespace
Back to top
View user's profile Send private message
杨光
秀才


Joined: 01 Jun 2006
Posts: 683

杨光Collection
PostPosted: 2008-04-27 19:36:04    Post subject: Reply with quote

5、垂钓
陶燕欢

吃腥的姜太公
喜欢在下雪天到江边垂钓
总是锯下一片鱼肉
然后放生
让他体会
什么叫血水相溶
多年以后
钓上的
都是满江伤痕
(《北美9枫》2007年第4期)
杨光点评:诗歌言浅意深,用历史寓言的形势诗意形象地再现生活的某种现象,新颖不俗,让诗歌出彩不少。
诗歌从戏说姜太公入笔,由浅入深,由表及里地层层剥开。姜太公的正史形象在瞬间便轰然坍塌。姜太公为了让鱼体会“血水相溶”的哲思,竞用“锯下一片鱼肉/然后放生”的歹毒手法。诗歌结尾诗意,令人沉思默想不已。虽然有前文的铺垫,但诗歌钓上满江伤痕的结尾仍在意料之外,有一定的戏剧性。这也是本诗出彩的地方之一。
本诗虽未直接抒发情感,但诗歌字词句都饱蘸情丝,让人痛从中来。乌呼,好一个道貌岸然的“姜太公”。
_________________
杨光的语言空间

http://blog.sina.com.cn/languagespace
Back to top
View user's profile Send private message
杨光
秀才


Joined: 01 Jun 2006
Posts: 683

杨光Collection
PostPosted: 2008-04-27 19:38:40    Post subject: Reply with quote

异乡的秋天(组诗)
王志国(藏族)
◎异乡的秋天

我在风中走远
像一粒永远都停不下来的尘埃
没有谁与我同行,除了风
除了身后悲伤的落叶
我的孤独,一直未向谁吐露

让故乡老屋前的小路继续弯曲吧
这苍茫世界里被瓦解的小小背景
经过秋天,经过衰草支撑的澄净天空
留下了一条回家的路,和没有归乡人
巨大的虚空

但在小城巴中
秋风还在犹豫,九月菊刚刚露出金子般灿烂的笑脸
没有一天比一天锋利的秋风,没有一天比一天降低的雪线
异乡的秋天里,我比始终徘徊在城外的秋风更迟疑
再怎么努力,也没有完全切入城市的生活
要不是一片浅黄的枫叶突然飘落我的窗前,要不是
这片浅黄的枫叶上不显痕迹的内伤
我一直没有发现,异乡的秋天已经来临
而且,比故乡的秋天更隐蔽,更容易勾起一个人的愁伤


◎秋天,那些花儿,那些草儿

它们在旷野里惊惶不安
仿佛被命运蹂躏的乡村孩子
还没有学会哭泣的脸庞,朴素而凝重

要不是秋风有毒,要不是秋霜
一次又一次地涂抹劣质的化妆品
那些花儿,那些草儿
一定会顺从秋天的安排,把生命的绿
留在根部

但是——
关于秋天,它们还没有足够的经验去面对
更不知道逆来顺受
并非最终的妥协



◎暮晚

是一片收割后的稻田,撑高了天空
被秋风扭曲了面孔的旷野
在落日下,随着黯淡的光缓缓消隐
多少年了,那一幕悲伤的场景
始终走不出一个人,含泪的眼睛

暮色四合,遮蔽幸福与苦难
也遮蔽一个人苍茫的内心
在这万里悲秋的硕大背景里
我看不见过去的一切
我只听见有风,徐徐吹过
从遥远的地方传来一个母亲急切的呼唤
就像当年呼喊着夜不归家的我
一声又一声


◎初秋

风凉下来了
一扇向着九月打开的门
慢慢显露出秋天的景象
近处的老房子
一半覆盖于衰草间,另一半
覆盖着尘埃。遥远处
一朵缓慢上升的白云
刚刚走在这个季节乡村最为深情的地方
但秋风在犹豫,她多么想开口说话
多么渴望与一片树叶儿交谈
但她的言语,是尖刀
是无以命名的伤
路边的九月菊,从春天一路鼓掌而来的那一树树枫叶
谁将是她,最先吹灭的红颜?


◎秋天杂记

靠窗的墙壁上,茂盛的爬山虎病了
这个先于落叶知晓秋天来临讯息的哨兵
被秋风一掌掴伤,待它转身
想告诉身后的朋友时,秋天的血
已经淹没到它的嘴唇

此时,我知道
又一个秋天已经如期而来
谁都无法抵挡。那些花儿无奈地枯萎
那些绿草成片的衰败
这些高远天空下卑微的生命
在秋风面前,整齐的捐出了华丽的容颜

在大地无边无境的寂寥里
我一点儿没有想要忧愁的意思
我只是觉得此刻臣服于秋天的草木
比我们人类更聪明,至少它们懂得
在不可抗拒的自然面前如何保护自己
而我们,在灾难来临的时候
除了盲目地逃离和无休止的泪水
至今,还没有向生活学会
如何救赎自己


◎秋日散记

2006年9月14日,阴转晴
刚刚落了几天秋雨的小城
秋阳开始学会以仁爱的姿态
进入自己的角色

而在千里之外
海拔3000米的家园,秋露为霜
不断下降的气温,正裹风藏雪而来
将寒潮提前送到他们的身边
“母亲的病又在犯了,多年的风湿病
常常在半夜里惊醒年迈的父亲……”
手机那头,哥哥的声音近于哽咽
听得出来,电话那头的他一直压抑着自己内心的悲伤
我知道,父母的病情不轻,哥哥打电话给我
也并非是想把悲伤通过手机讯号传给我

多年以来,家就是我的痛、我的伤
很多时候,一想到家里苦命的亲人
就有涩涩的泪水在眼眶里打旋儿
但我不能哭,一个生活在别处的异乡人
可以忧伤,但永远不需要眼泪
杨光点评:异乡的秋天(组诗). “春女思,秋士悲”,悲秋意识深深地影响着中国人的心理。当然悲秋主题的诗文也繁盛无比,其中不乏许多优秀之作,《异乡的秋天(组诗)》就是其中较为出色的诗作之一。传统的悲秋诗歌多侧重抒发抒情主体的情感和志向,《异乡的秋天(组诗)》也有这种倾向。但《异乡的秋天(组诗)》在抒发悲秋情绪时,融合了对悲秋意识深沉的思考,并且诗人对悲秋意识的深沉思考,不仅仅从人这个抒情主体出发,还从秋天的事物(家园、亲人、秋露、爬山虎等)来反思。这些特点是《异乡的秋天(组诗)》异于其它悲秋诗歌特异之处,也是这组诗歌的优秀之处。
“我只是觉得此刻臣服于秋天的草木/比我们人类更聪明,至少它们懂得/在不可抗拒的自然面前如何保护自己/而我们,在灾难来临的时候/除了盲目地逃离和无休止的泪水/至今,还没有向生活学会/如何救赎自己”(《 秋天杂记》)。在群星璀璨的咏秋诗文中,你见过如此辨证而深沉秋思么?
_________________
杨光的语言空间

http://blog.sina.com.cn/languagespace
Back to top
View user's profile Send private message
杨光
秀才


Joined: 01 Jun 2006
Posts: 683

杨光Collection
PostPosted: 2008-04-27 19:38:57    Post subject: Reply with quote

水房子(组诗)
玲子
1)

龙头 这固执
的叙述者
一滴一滴
带给我小小的针脚
和蜂巢般的忧伤

黑夜的唇彩
盖上水珠的十字绣
初冬的底片
更深了

2)

水杯是张嘴
它暧昧的睡
在时间的长绳上打坐

就像毂子的点数
它存贮光芒苦雨的词根
有计可施

却始终让下一局
空着

3)

水钻
冰的伴侣从指间溢出

寒抬高了光芒
你抬高了

我最后的墓地

4)

有人醉了
酒水钥匙一样
开启了它的蓝

它昙花的闪念
植入夜的声音

5)

新鲜的水果
让人想象的理由
是它如何走下枝子

对于多种可能
我选择怀抱香气
坐在九月的伤口

守候并且开花



杨光点评:水房子(组诗)诗歌在万物的灵性里舞蹈,这种舞蹈是从与自然的对话开始的。在诗歌《水房子》中,“水龙头、水杯、水钻、酒水、水果”是对话言说的主体,也是诗人言说心声的窗口。诗人这样的处理策略让诗歌有了新意和诗意;同时不落俗套的拟人和比喻的运用也强化了这种新意和诗意;再加上内敛含蓄的哲思感悟,让诗歌余味悠悠,耐人寻味。
_________________
杨光的语言空间

http://blog.sina.com.cn/languagespace
Back to top
View user's profile Send private message
杨光
秀才


Joined: 01 Jun 2006
Posts: 683

杨光Collection
PostPosted: 2008-04-27 19:39:12    Post subject: Reply with quote

《家》
晓雾
一开始
我的家是一枚小小的茧
里面住着我的爱人

春天来了
我的爱人是一只蝴蝶
把我的家搬到一朵花里
我就在一朵花里
看着爱人的翅膀

《牵手》

声音从空中落下来
我走过熙熙攘攘的市区
在这个午后 所幸的是
还没有于沉闷的空气中忘却

现在什么都不重要了
土地上正在进行着的
一切美好或者苦难的事物
就像早已安排好的道具
定格在这个午后

许多年以后 会有人说起
从这个午后开始的转变
就象说起一个新鲜的早晨

《路上》

那些石头 树木 花草各怀心事
却又露出迷茫的神情
很多时候 我们交谈或者沉静
就有一些声音和一些会动的文字
深入他们的身体内部 成为影子

这时候爱人说出鸟巢
说出枝子以及其他

杨光点评:《家》短小凝练的结构;通俗朴实的语言;自然平静的叙述-----再现生活浓浓淡淡的诗意和哲思。
_________________
杨光的语言空间

http://blog.sina.com.cn/languagespace
Back to top
View user's profile Send private message
杨光
秀才


Joined: 01 Jun 2006
Posts: 683

杨光Collection
PostPosted: 2008-04-27 19:39:40    Post subject: Reply with quote

守望黄河口(组诗)
任真
(独思)

默默的想一个人
红柳花儿晃着

大雨听磅礴
伞下还有一丛野花
几只惊惶的蝴蝶

这时忘却了世界
只有她的声音能把我唤醒

(登山)

山顶藏在云上
许多人拥挤着上去
你走走歇歇
咳着
慢慢爬
不看日出也不看晚霞
只是为了回荒原之后
可以想起自己在山顶的样子

(思念)

只是在某个夜晚睡不踏实
在荒原深夜里仰望星空
很早就会醒来
在熟悉的小路上飘来飘去
蹲坐在一丛野花前
看蝴蝶轻落
他拂过几簇红柳花
雁群噗噜噜飞起来了

(孩子)

一个孩子
随牧羊的父母在荒原流浪
有时坐在一个蚂蚁窝前
用上半个上午
有时狂暴了
扯碎一枝野花
也不会有一缕风来责备他

那天
他呆立着望着远方
半个上午
一个人一生
有多少时间用童心遥望远方呢

(割苇人二狗)

割苇人二狗坐在九月的镰刀旁
布满伤口的手指夹着烟缕
去年这个时候
儿子放下镰刀去上大学的背影
身体内伤口的鱼群开始狂欢
激荡的泪花干枯成一声幸福的叹息

一年一条割苇之路
沿着疼痛的骨头越走越深
割苇人二狗踩灭烟头
一捆捆芦苇扔上马车
挥挥鞭子开始打瞌睡
马会把他和芦苇拉回家

(细节)

姥姥离开黄河入海口时
卷铺盖到寿材里睡了一夜
我从那天开始猜测死亡
第二天她跟舅舅去了芜湖
那是她唯一一次活着坐火车
十四年后舅舅捧回来一个彩绘小盒

一天我在荒原值班房里闲坐
阴沉的天空压向身边的大河
突然决定独自在这儿守夜
是啊,熄灯吧!方圆十五公里没有一盏灯火
大地很安静,大河很安静
世界唏唏嗦嗦,开始下雪了吗

(在黄河入海口)

在一个初夏的傍晚
我来到黄河入海口的新淤地上
随风欠身的绿色苇荡
一棵又一棵小的红柳苗
一些无名的细碎小花
和许多不知名的鸟儿的大小脚印
天空下降
大地上所有的花朵
都簇拥到了这个舞台上
用孤寂聆听黄河入海的声响
一起回家吧
纯洁的花儿
剩下的交给夏天激情的暴雨
杨光点评:
守望黄河口(组诗
诗歌的语言和意象,朴实自然,天然去雕饰,但语浅而意深。诗歌通过生活化的意象表现令人回味的生活哲思。
_________________
杨光的语言空间

http://blog.sina.com.cn/languagespace
Back to top
View user's profile Send private message
杨光
秀才


Joined: 01 Jun 2006
Posts: 683

杨光Collection
PostPosted: 2008-04-27 19:40:05    Post subject: Reply with quote

乡村月夜(外二首)
杨通
当一切都被安顿下来之后
竹林却满怀警惕的颤抖

太静了,以致于那些月光都不敢在空中荡漾
只是顺着竹叶,一滴,一滴
悄悄往下滴

夕 阳

像尘埃,飘逝的瞬间
我与花香一同奔跑
那种缓慢与安静,是说不出的美妙

坠落,演绎着生命的奇迹
我从来没有如此快乐地飞翔过
即使即将被黑暗收回掌中

月光下

月光,抖动大地的婚纱
白马的蹄趾多么轻盈,它丁当在身上的银饰
让蛐蛐的私语缀满温情的光辉

月光下,我轻轻挪动了一下身体
腾出一片空地,让花花草草们亲切地聚在一起
今夜,我会看见幸福的约会
看见,它们因为集体怀孕而失眠
杨光点评:《乡村月夜(外二首)》,语言清丽自然,画意婉约秀美,意境诗意幽远。读之如观水墨书画,韵味悠悠。
_________________
杨光的语言空间

http://blog.sina.com.cn/languagespace
Back to top
View user's profile Send private message
杨光
秀才


Joined: 01 Jun 2006
Posts: 683

杨光Collection
PostPosted: 2008-04-27 19:40:31    Post subject: Reply with quote

《苍茫大地》(组诗3首)
仲彦(土家族)
《大山脉》

阳光,
点燃大地
巨大的血红大鼓
轰 隆。苍凉的声音,像岩浆划破挤压抗争的
嘎斯特地貌。大山脉
嗄嗄作响的四肢和血肉,愤怒地
腾跃而出……一群绿色的亲人为了青春和热血而把辉煌的舞蹈
种进熊熊大火

阳光山脉,在如血的地火中
怀抱着热泪盈眶的歌舞
在大地之上艰难痛苦地错动
一生的命运
古老而又荡人心魂

在火光照耀下捧读如血的经典。浩浩长风翻阅着横无际崖的山峦
一堆堆石头,在大地
血 写 成 字。这沉甸甸的诗行,浩气长存
像山鹰,在危崖上高蹈

太阳旋转着,燃烧着,一团团呐喊的火焰
从世上越过
痛痛的家乡。在巨大的火焰的王国,在火红浸透的大风中央
昂指长天的山峰
历经劫难的身体
在天空寻找着
一个烧火人
怆血的山歌飘在大风之上


《大峡谷》

最初的激情过后,这条大峡谷,坐在云贵高原身边
看见英雄
长满的长剑和胡须
在人世间飘荡。这是最辉煌的一日
太阳驶过
暗红色头顶,霞光万道,宇宙的歌声
从长天降下
沧桑的四肢……时间,隆隆滚动着转盘
使一切身体活过来。手捧 朗朗乾坤
太平盛世

大风飞扬。云气,裹挟着风中的尘土
堆垒成迎风怒放的嘎斯特地貌,澧水泱泱
洗刷雪峰山以西的亿万年融岩。悬棺,岩画,
和一串串山火的脚印
刻满宽广的额头

楚地带有浓郁巫性文化的
沧海桑田
古老而又荡人心魂

天空继续挥舞,一团团阳光
悲壮涂染的苍茫群山
掀动热血澎湃的铜锈的浪潮。野歌一束束
在阳光下摇荡
心醉神迷的舞姿。山鹰荡漾的

天空,云层铺满道路
  岁月,一行行走动
    今生和来世

大峡谷沉默极了
  也激动极了
巨石倾述的千万种理由,在云遮雾绕中现出
骄傲的面容。一幅幅岩画,为了明天
好好地活下来
许多英雄和战车。这世界依旧把感情放在
梦想的光芒和中心

大峡谷,面朝四面八方放飞
一只只山鹰和明天,
山鹰,流动的天空的雕像
流淌奋斗激情的语言,火畲在大地
高擎生命的大旗,流光溢彩的红,
吞吐烈焰的红

大歌大舞的红,四散开来,英雄的长剑和胡须
敲打深埋泥土的事物。它们挤压着,蓄积着
象炽热岩浆,跨越亿万年光阴,使一切毁灭,使一切构建
  使一切不朽


《雄鹰》

一只雄鹰飞离山巅,羽翅载满的阴影
爆炸开来,天空,黑色的火焰,闪电般
爆 炸 开 来。四面八方的碎片,四面八方流动的
黑色火焰,点燃大地上往来奔突的河流,山梁 燥动不安的
大风的灵魂
在痛苦中站起来。不停呜呜旋响的歌声
伸出双手,大河上下,翩翩翔舞的
梦想的挣扎和舞蹈,种满沿途成长的生命

一切都沧桑依旧,万物怀抱着
云贵高原上
莽莽苍苍的丘陵,这群武陵山峰
混沌中乌云正激烈疯狂地扭动和膨胀。透过物质和电流
我看见雄鹰撞破的悬崖
挂在生存与死亡的极地。大风高悬,一代代山峰
在大风之中高悬。闪电鸣雷喘息着,涌动着 吞吐着亿万年
时空绞杀的光阴
精神不老,灵魂不老,理想穿梭在洪荒太古

一团睡醒的骨头,恍若发光的天体,流淌的
凝重的肉身
双手撕开苍穹
一片血红和黑暗,陷入酱紫的泡沫的海洋
冲撞着,挤压着,越来越多的暗流聚拢来
我所看见的天空,是一锅黑色的爆炸在互相挣扎

  越来越多的爆炸
    在长天走动

千万条闪电,在隆隆滚滚的武陵山上空,展翅翱翔
鹰翅怀抱的山巅
怀抱着天空和苦难
怀抱着激情和呐喊──面向苍天射去
雄鹰朝天空弹射如一匹风驰电挚的光芒
雄鹰融进火焰里了,腾跃着搏击,骨头在燃烧
血脉在贲张
信念与天空,血肉相连
杨光点评:《苍茫大地》(组诗3首)《苍茫大地》(组诗3首),想象丰富,意象繁复粗砺,意境粗犷大气,阳刚之气十足,颇有苏辛之风貌。欣赏《苍茫大地》,如观天地人世巨变之影视,令人心潮澎湃,感慨万千。
_________________
杨光的语言空间

http://blog.sina.com.cn/languagespace
Back to top
View user's profile Send private message
半溪明月
榜眼


Joined: 30 Sep 2006
Posts: 4760

半溪明月Collection
PostPosted: 2008-05-05 06:40:26    Post subject: Reply with quote

很多啊,慢慢学习~问好阳光~
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Blog
杨光
秀才


Joined: 01 Jun 2006
Posts: 683

杨光Collection
PostPosted: 2009-08-15 04:38:52    Post subject: Reply with quote

旧文,翻上来晒晒!
_________________
杨光的语言空间

http://blog.sina.com.cn/languagespace
Back to top
View user's profile Send private message
慈林
秀才


Joined: 20 Dec 2008
Posts: 419
Location: 洛杉矶
慈林Collection
PostPosted: 2009-08-15 18:52:19    Post subject: Reply with quote

不是很好,不够精,水平平平,散文化严重.应有更好的选择.老是选这些面目相似的诗,不会有突破,也不会吸引人.
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
杨光
秀才


Joined: 01 Jun 2006
Posts: 683

杨光Collection
PostPosted: 2009-09-02 00:11:21    Post subject: Reply with quote

半溪明月 wrote:
很多啊,慢慢学习~问好阳光~

问好明月!
_________________
杨光的语言空间

http://blog.sina.com.cn/languagespace
Back to top
View user's profile Send private message
杨光
秀才


Joined: 01 Jun 2006
Posts: 683

杨光Collection
PostPosted: 2009-09-02 00:12:28    Post subject: Reply with quote

慈林 wrote:
不是很好,不够精,水平平平,散文化严重.应有更好的选择.老是选这些面目相似的诗,不会有突破,也不会吸引人.

多指点啊,进步中
_________________
杨光的语言空间

http://blog.sina.com.cn/languagespace
Back to top
View user's profile Send private message
杨光
秀才


Joined: 01 Jun 2006
Posts: 683

杨光Collection
PostPosted: 2010-05-09 23:39:21    Post subject: Reply with quote

放下去了。
_________________
杨光的语言空间

http://blog.sina.com.cn/languagespace
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Emoticons
Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow
View more Emoticons
Page 1 of 1           View previous topic View next topic    
Maple Review Home -> 评论鉴赏 Reviews    Post new topic   Reply to topic
Jump to:  


Once you post your works here, that means you submits them to the magazine of Maple Review (North American Maple, or BeiMeiFeng), a bilingual journal published by Chinese Literature Society of North America. The magazine holds the right to translate them into Chinese, and publish them in both languages. You need to be responsible for the copyright issues of your own files uploaded.
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
phpBB Chinese interface was translated by iCy-fLaME