Maple Review Home
   Chinese Literature Society of North America | Maple Review | Immigrants in Canada | Angel Studio | The Driftwood Artist Society | Ocean of Poetry | Island of Music
"HuaHe Cup" 2007 Chinese Mainland and Oversea Poetry Competition and Non-governmental Magazines and Newspapers Joint Exhibition starts on the first day of 2007.
  
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister  ProfileProfile    Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Sign inSign in   BlogsBlogs    Weblogs NewsWeblogs News   AlbumAlbum 
English Home Bilingual Home Chinese Home
Dictionary Check Poems' Rules & Forms Search for Chinese Poems Poetry & Music

Maple Review Home -> 古韵新音 Post new topic   Reply to topic
新 詞 入 舊 詩 淺 談 (晧文轉貼)
sfiawong
秀才


Joined: 05 May 2009
Posts: 813
Location: US/HK
sfiawongCollection
PostPosted: 2009-08-07 17:07:08    Post subject: 新 詞 入 舊 詩 淺 談 (晧文轉貼) Reply with quote

董 就 雄 : 新 詞 入 舊 詩 淺 談
新 詞 入 舊 詩 淺 談

董 就 雄

香 港 城 市 大 學 中 國 文 化 中 心
載 於 2008/12/13 《 文 匯 報 》 副 刊 文 匯 園

    新 詞 入 舊 詩 的 問 題 前 人 早 有 論 及 , 梁 啟 超 〈 夏 威 夷 遊 記 〉 云 :

欲 為 詩 界 之 哥 倫 布 、 瑪 賽 郎 , 不 可 不 備 三 長 : 第 一 要 新 意 境 , 第 二 要 新 語 句 , 而 又 須 以 古 人 之 風 格 入 之 , 然 後 成 其 為 詩 。 … … 時 彥 中 能 為 詩 人 之 詩 , 而 銳 意 造 新 國 者 , 莫 如 黃 公 度 。

    認 為 新 意 境 、 新 語 句 、 詩 以 古 人 風 格 出 之 , 是 詩 歌 革 命 者 的 三 大 條 件 。 同 時 梁 氏 指 出 黃 遵 憲 就 是 其 中 的 佼 佼 者 。 黃 遵 憲 自 稱 新 派 詩 人 , 其 〈 酬 曾 重 伯 編 修 〉 詩 就 有 「 廢 君 一 月 官 書 力 , 讀 我 連 篇 新 派 詩 」 之 句 。 他 在 〈 人 境 廬 詩 草 自 序 〉 中 亦 主 張 「 古 人 未 有 之 物 , 未 闢 之 境 , 耳 目 所 歷 , 皆 筆 而 書 之 」 。 在 〈 雜 感 〉 詩 中 又 謂 : 「 俗 儒 好 尊 古 , 日 日 故 紙 研 。 六 經 字 所 無 , 不 敢 入 詩 篇 」 。 可 見 黃 氏 好 用 新 詞 新 事 入 詩 。 筆 者 已 有 專 文 論 及 黃 遵 憲 新 詞 入 舊 詩 ( 見 《 南 開 學 報 》 2008 年 第 6 期 ) , 在 此 無 意 對 此 展 開 討 論 , 只 想 憑 自 己 的 創 作 經 歷 , 分 享 一 下 新 詞 入 舊 詩 的 淺 見 :
董 就 雄 與 新 松 詩 社 師 生 參 加 浸 大 文 學 院 「 有 風 傳 雅 韻 」 古 典 詩 歌 朗 誦 會 。


1 、 求 雅 化

    無 論 選 用 西 方 新 詞 、 近 起 新 詞 、 自 鑄 新 詞 , 都 應 以 「 雅 」 為 準 則 , 口 語 、 方 言 、 諺 語 不 宜 入 詩 。 現 在 不 少 詩 人 都 能 做 到 求 雅 化 , 如 楊 利 成 〈 MP3 〉 「 解 得 春 風 無 限 意 , 可 憐 身 是 網 中 郎 」 之 句 , 「 網 中 郎 」 是 新 詞 , 但 「 網 中 」 卻 非 新 詞 , 陶 潛 〈 歸 園 田 居 〉 句 : 「 誤 落 塵 網 中 , 一 去 三 十 年 」 , 其 中 的 「 網 中 」 是 指 俗 世 、 塵 網 之 中 。 楊 先 生 卻 巧 妙 將 「 網 」 字 借 指 電 腦 網 絡 , 合 成 「 網 中 郎 」 , 以 指 「 電 腦 網 絡 中 的 愛 好 者 」 , 而 仍 保 留 「 困 在 網 中 」 之 意 , 惟 此 「 網 」 並 非 彼 「 網 」 , 使 人 耳 目 一 新 , 又 深 覺 「 網 中 郎 」 用 得 雅 致 而 不 含 混 , 乃 是 一 種 利 用 傳 統 典 雅 字 眼 、 以 及 字 詞 的 多 義 性 而 合 成 的 新 詞 。 當 然 , 直 接 使 用 新 名 詞 , 選 用 得 當 , 也 能 典 雅 , 如 陳 致 先 生 〈 香 港 耶 誕 〉 「 歐 風 美 雨 之 熏 沐 , 百 年 經 營 得 專 美 」 之 句 , 「 歐 風 美 雨 」 一 詞 本 來 就 甚 雅 , 所 謂 歐 之 風 、 美 之 雨 , 以 風 、 雨 言 歐 美 文 化 的 影 響 , 言 其 無 孔 不 入 , 成 風 成 雨 之 勢 , 直 接 入 詩 並 無 問 題 。

2 、 具 文 化 底 蘊

    選 用 新 詞 時 , 還 要 顧 慮 到 詞 語 須 具 文 化 底 蘊 。 如 伍 穎 麟 〈 觀 舞 〉 : 「 天 鵝 曲 盡 有 餘 哀 , 謾 舞 霓 裳 竟 自 裁 」 之 句 , 「 天 鵝 曲 」 是 人 盡 皆 知 的 芭 蕾 舞 曲 〈 天 鵝 湖 〉 , 故 其 已 具 特 定 文 化 背 景 , 並 非 無 根 之 詞 。 再 如 黃 坤 堯 〈 夜 色 〉 : 「 巴 黎 豔 舞 來 天 上 , 洛 水 仙 妃 戲 海 潯 」 及 「 濠 江 自 是 銷 魂 地 , 多 謝 佳 人 一 點 心 」 兩 聯 , 其 中 「 巴 黎 」 、 「 濠 江 」 兩 詞 嵌 於 詩 中 , 即 能 想 起 兩 地 的 人 文 景 觀 。 如 此 , 具 文 化 背 景 之 詞 就 顯 得 詩 意 豐 富 , 令 人 有 想 像 空 間 。

3 、 表 現 新 理 致

    新 詞 亦 要 配 合 全 詩 主 題 , 寫 出 新 理 致 , 因 為 風 花 雪 月 、 弔 古 傷 今 、 懷 才 不 遇 、 知 音 難 求 等 題 材 , 古 人 已 寫 得 很 多 很 好 , 今 人 應 該 多 寫 新 事 、 新 物 、 新 理 、 新 情 , 故 必 須 選 用 新 詞 , 而 它 們 須 為 表 現 新 理 致 服 務 。 如 朱 少 璋 〈 詠 聖 誕 老 人 〉 :

救 主 紆 尊 馬 槽 眠 , 世 人 對 此 甚 惘 然 , 二 千 零 二 年 之 後 , 忘 盡 天 恩 道 未 全 。 芬 蘭 雪 嶺 又 冰 川 , 卻 有 老 人 若 地 仙 , 鹿 車 馳 騁 中 外 史 , 紅 袍 白 髮 大 名 傳 。 曲 突 而 下 類 盜 匪 , 不 勞 得 穫 誨 狡 儇 。 可 憐 稚 子 殷 殷 望 , 孤 襪 懸 空 待 夢 圓 。

    為 表 現 聖 誕 老 人 形 象 及 小 童 對 他 的 期 盼 這 種 新 理 致 , 作 者 用 了 「 救 主 」 、 「 馬 槽 」 、 「 二 千 零 二 年 」 、 「 天 恩 」 、 「 芬 蘭 」 、 「 鹿 車 」 、 「 孤 襪 」 等 富 有 耶 誕 色 彩 的 新 詞 入 詩 , 見 出 作 者 所 表 達 的 新 理 致 和 他 對 西 方 文 化 的 深 入 瞭 解 。 又 如 陳 彥 峰 〈 戲 贈 秋 官 〉 : 「 軒 轅 今 一 薦 , 市 道 復 陰 霾 。 垮 陷 聯 交 所 , 震 驚 華 爾 街 。 藝 能 徒 費 力 , 時 運 枉 多 乖 。 更 勝 占 龜 術 , 神 機 可 掛 牌 。 」 「 市 道 」 、 「 聯 交 所 」 、 「 華 爾 街 」 、 「 掛 牌 」 等 與 證 券 有 關 的 新 詞 , 就 是 為 作 者 表 達 對 股 票 迷 信 現 象 之 觀 感 而 服 務 , 理 致 甚 新 。

4 、 配 合 全 詩 情 調

    每 首 詩 都 有 它 的 總 體 情 調 , 如 地 方 情 調 、 西 方 情 調 、 雅 正 情 調 、 個 人 情 調 等 , 創 作 時 所 選 用 的 新 詞 , 須 配 合 全 詩 情 調 , 惟 以 不 破 壞 全 詩 雅 致 韻 味 為 依 歸 。 在 一 首 水 鄉 情 調 的 詩 歌 中 , 所 用 的 新 詞 須 具 地 方 、 水 鄉 色 彩 , 如 梁 鑒 江 〈 水 鄉 竹 枝 詞 〉 : 「 兩 岸 蕉 基 與 蔗 基 , 一 江 碧 水 雨 絲 絲 。 煙 迷 遠 岫 長 堤 綠 , 摩 托 舟 輕 貼 浪 馳 。 」 詩 中 的 「 蕉 基 ( 「 基 」 指 阡 陌 小 路 ) 」 、 「 蔗 基 」 、 「 摩 托 」 等 新 詞 即 是 其 例 。 再 如 黃 坤 堯 〈 雅 靈 頓 礁 〉 寫 異 國 風 物 : 「 萬 里 晴 開 大 堡 礁 , 浮 臺 四 望 海 天 遙 。 珊 瑚 叢 繞 花 千 樹 , 潮 汐 音 和 尺 八 簫 。 潛 艇 載 浮 魚 浪 湧 , 龍 宮 乍 現 藻 蘋 招 。 澄 藍 黛 綠 迷 雲 影 , 閃 爍 珠 光 蚌 蛤 嬌 。 」 其 中 「 大 堡 礁 」 、 「 浮 臺 」 等 新 詞 就 是 相 應 雅 靈 頓 礁 的 異 國 情 調 而 設 。 兩 首 詩 用 新 詞 後 仍 顯 得 清 麗 典 雅 。

5 、 多 選 名 詞 , 少 選 動 詞 、 形 容 詞

    新 詞 本 就 指 新 名 詞 , 方 今 日 新 月 異 , 新 名 詞 不 斷 加 增 , 新 動 詞 和 新 形 容 詞 ( 正 確 來 說 , 是 現 代 漢 語 動 詞 或 形 容 詞 ) 則 較 少 。 而 且 新 名 詞 用 在 詩 句 中 動 詞 前 或 後 , 沒 動 詞 般 顯 眼 , 故 看 起 來 新 鮮 , 卻 不 易 衝 擊 詩 句 。 動 詞 則 不 同 , 往 往 放 在 五 言 句 的 三 、 五 字 , 七 言 句 的 二 、 五 、 七 字 等 關 要 煉 字 位 , 乃 工 力 展 現 、 讀 者 細 味 處 , 貿 然 用 新 動 詞 , 則 易 生 突 兀 之 感 , 如 「 蹦 」 、 「 喝 」 、 「 撂 」 、 「 拴 」 等 均 較 難 入 詩 。 而 新 形 容 詞 不 宜 入 詩 是 因 為 其 多 具 語 體 文 意 味 , 如 興 奮 、 麻 利 、 沉 默 、 黑 黝 黝 等 , 同 時 也 與 它 們 每 是 多 音 節 , 而 古 漢 語 以 單 音 節 詞 為 主 有 關 。 故 新 動 詞 或 形 容 詞 要 審 用 。 當 然 , 某 些 新 動 詞 也 可 以 酌 量 應 用 , 如 陳 永 正 〈 二 月 〉 「 二 月 風 如 吻 , 溫 存 到 野 塘 」 , 及 毛 谷 風 〈 與 諸 友 夜 飲 樓 外 樓 復 茗 敘 湖 上 〉 「 湖 風 輕 吻 頰 , 山 影 靜 浮 瀾 」 中 的 「 吻 」 字 , 俱 用 得 生 動 自 然 。 「 吻 」 字 寫 景 甚 佳 , 若 以 寫 人 , 則 俗 不 可 耐 , 可 見 能 否 在 舊 詩 中 應 用 新 詞 , 還 和 詩 人 功 力 有 關 。

    當 今 社 會 急 劇 發 展 , 新 事 、 新 物 、 新 理 、 新 情 不 斷 出 現 , 「 浩 渺 始 何 代 , 星 雲 終 古 流 」 的 宇 宙 探 尋 , 「 游 客 紛 紛 攝 入 鏡 頭 中 」 、 「 人 與 自 然 爛 漫 成 一 體 」 的 新 詞 新 理 , 都 透 露 出 濃 厚 的 時 代 色 彩 。 本 文 上 引 的 諸 多 今 人 作 品 已 證 明 不 少 詩 人 已 向 新 詞 入 舊 詩 的 目 標 努 力 , 效 果 理 想 。 當 然 , 要 寫 出 好 詩 , 還 關 乎 作 者 的 個 人 學 力 , 他 必 須 多 誦 讀 古 典 詩 詞 , 積 學 儲 寶 , 才 可 使 遣 詞 用 字 隨 心 所 欲 、 富 古 典 美 。 筆 者 相 信 , 只 要 我 們 堅 持 不 斷 地 閱 讀 好 詩 和 創 作 詩 歌 , 酌 量 在 詩 中 應 用 雅 正 的 新 詞 , 則 古 典 詩 仍 有 頗 大 的 發 展 空 間 。
_________________
有評必回應.
Love your relatives and friends when they are near you.
我的英文詩:
http://poemhunter.com/albert-wong
http://facebook.com/sfiawong
Back to top
View user's profile Send private message Blog Visit poster's website
黄洋界
探花


Joined: 23 Mar 2007
Posts: 3301
Location: 多伦多,加拿大
黄洋界Collection
PostPosted: 2009-08-07 18:19:13    Post subject: Reply with quote

谢谢转帖<新词入旧诗浅谈>,旧体诗词确乎应该与时俱进,因时而化.如此,更具现实性.
_________________
++++++++++++++
喜金石书画,友竹菊梅兰
Back to top
View user's profile Send private message
sfiawong
秀才


Joined: 05 May 2009
Posts: 813
Location: US/HK
sfiawongCollection
PostPosted: 2009-08-07 18:22:09    Post subject: Reply with quote

其實本網中有多位詩人也逹到用新詞入詩的能力了.不過經此文再次提議吧了.

希望憑此引起更多詩人的重視.例如白水君,黃洋界君,博弈君等等大詩人請留意了.....好讓我們見識,見識...!

古詩一如雙蒸酒,(白酒)
新詩有如葡萄酒.(紅酒)

有人喜歡飲三蒸,(烈酒)
也有喜愛喝干啤.(淡酒)

因此酒也有不同人好,那管什麼種類新與舊.古詩和新詩都是人們之唱腔,為何相爭新和舊.只要得到眾人的共鳴,任何詩歌也可傳世,....魯迅,穆旦詩歌新詩材,不是一樣比美古詩的成就嗎?
_________________
有評必回應.
Love your relatives and friends when they are near you.
我的英文詩:
http://poemhunter.com/albert-wong
http://facebook.com/sfiawong
Back to top
View user's profile Send private message Blog Visit poster's website
Display posts from previous:   
Emoticons
Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow
View more Emoticons
Page 1 of 1           View previous topic View next topic    
Maple Review Home -> 古韵新音    Post new topic   Reply to topic
Jump to:  


Once you post your works here, that means you submits them to the magazine of Maple Review (North American Maple, or BeiMeiFeng), a bilingual journal published by Chinese Literature Society of North America. The magazine holds the right to translate them into Chinese, and publish them in both languages. You need to be responsible for the copyright issues of your own files uploaded.
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
phpBB Chinese interface was translated by iCy-fLaME