新 詞 入 舊 詩 淺 談 (晧文轉貼)

[sfiawong]

董 就 雄　：　新 詞 入 舊 詩 淺 談
新 詞 入 舊 詩 淺 談

董 就 雄

香 港 城 市 大 學 中 國 文 化 中 心
載 於 2008/12/13 《 文 匯 報 》 副 刊 文 匯 園

　 　 新 詞 入 舊 詩 的 問 題 前 人 早 有 論 及 ， 梁 啟 超 〈 夏 威 夷 遊 記 〉 云 ：

欲 為 詩 界 之 哥 倫 布 、 瑪 賽 郎 ， 不 可 不 備 三 長 ： 第 一 要 新 意 境 ， 第 二 要 新 語 句 ， 而 又 須 以 古 人 之 風 格 入 之 ， 然 後 成 其 為 詩 。 … … 時 彥 中 能 為 詩 人 之 詩 ， 而 銳 意 造 新 國 者 ， 莫 如 黃 公 度 。

　 　 認 為 新 意 境 、 新 語 句 、 詩 以 古 人 風 格 出 之 ， 是 詩 歌 革 命 者 的 三 大 條 件 。 同 時 梁 氏 指 出 黃 遵 憲 就 是 其 中 的 佼 佼 者 。 黃 遵 憲 自 稱 新 派 詩 人 ， 其 〈 酬 曾 重 伯 編 修 〉 詩 就 有 「 廢 君 一 月 官 書 力 ， 讀 我 連 篇 新 派 詩 」 之 句 。 他 在 〈 人 境 廬 詩 草 自 序 〉 中 亦 主 張 「 古 人 未 有 之 物 ， 未 闢 之 境 ， 耳 目 所 歷 ， 皆 筆 而 書 之 」 。 在 〈 雜 感 〉 詩 中 又 謂 ： 「 俗 儒 好 尊 古 ， 日 日 故 紙 研 。 六 經 字 所 無 ， 不 敢 入 詩 篇 」 。 可 見 黃 氏 好 用 新 詞 新 事 入 詩 。 筆 者 已 有 專 文 論 及 黃 遵 憲 新 詞 入 舊 詩 （ 見 《 南 開 學 報 》 2008 年 第 6 期 ） ， 在 此 無 意 對 此 展 開 討 論 ， 只 想 憑 自 己 的 創 作 經 歷 ， 分 享 一 下 新 詞 入 舊 詩 的 淺 見 ：
董 就 雄 與 新 松 詩 社 師 生 參 加 浸 大 文 學 院 「 有 風 傳 雅 韻 」 古 典 詩 歌 朗 誦 會 。


1 、 求 雅 化

　 　 無 論 選 用 西 方 新 詞 、 近 起 新 詞 、 自 鑄 新 詞 ， 都 應 以 「 雅 」 為 準 則 ， 口 語 、 方 言 、 諺 語 不 宜 入 詩 。 現 在 不 少 詩 人 都 能 做 到 求 雅 化 ， 如 楊 利 成 〈 MP3 〉 「 解 得 春 風 無 限 意 ， 可 憐 身 是 網 中 郎 」 之 句 ， 「 網 中 郎 」 是 新 詞 ， 但 「 網 中 」 卻 非 新 詞 ， 陶 潛 〈 歸 園 田 居 〉 句 ： 「 誤 落 塵 網 中 ， 一 去 三 十 年 」 ， 其 中 的 「 網 中 」 是 指 俗 世 、 塵 網 之 中 。 楊 先 生 卻 巧 妙 將 「 網 」 字 借 指 電 腦 網 絡 ， 合 成 「 網 中 郎 」 ， 以 指 「 電 腦 網 絡 中 的 愛 好 者 」 ， 而 仍 保 留 「 困 在 網 中 」 之 意 ， 惟 此 「 網 」 並 非 彼 「 網 」 ， 使 人 耳 目 一 新 ， 又 深 覺 「 網 中 郎 」 用 得 雅 致 而 不 含 混 ， 乃 是 一 種 利 用 傳 統 典 雅 字 眼 、 以 及 字 詞 的 多 義 性 而 合 成 的 新 詞 。 當 然 ， 直 接 使 用 新 名 詞 ， 選 用 得 當 ， 也 能 典 雅 ， 如 陳 致 先 生 〈 香 港 耶 誕 〉 「 歐 風 美 雨 之 熏 沐 ， 百 年 經 營 得 專 美 」 之 句 ， 「 歐 風 美 雨 」 一 詞 本 來 就 甚 雅 ， 所 謂 歐 之 風 、 美 之 雨 ， 以 風 、 雨 言 歐 美 文 化 的 影 響 ， 言 其 無 孔 不 入 ， 成 風 成 雨 之 勢 ， 直 接 入 詩 並 無 問 題 。

2 、 具 文 化 底 蘊

　 　 選 用 新 詞 時 ， 還 要 顧 慮 到 詞 語 須 具 文 化 底 蘊 。 如 伍 穎 麟 〈 觀 舞 〉 ： 「 天 鵝 曲 盡 有 餘 哀 ， 謾 舞 霓 裳 竟 自 裁 」 之 句 ， 「 天 鵝 曲 」 是 人 盡 皆 知 的 芭 蕾 舞 曲 〈 天 鵝 湖 〉 ， 故 其 已 具 特 定 文 化 背 景 ， 並 非 無 根 之 詞 。 再 如 黃 坤 堯 〈 夜 色 〉 ： 「 巴 黎 豔 舞 來 天 上 ， 洛 水 仙 妃 戲 海 潯 」 及 「 濠 江 自 是 銷 魂 地 ， 多 謝 佳 人 一 點 心 」 兩 聯 ， 其 中 「 巴 黎 」 、 「 濠 江 」 兩 詞 嵌 於 詩 中 ， 即 能 想 起 兩 地 的 人 文 景 觀 。 如 此 ， 具 文 化 背 景 之 詞 就 顯 得 詩 意 豐 富 ， 令 人 有 想 像 空 間 。

3 、 表 現 新 理 致

　 　 新 詞 亦 要 配 合 全 詩 主 題 ， 寫 出 新 理 致 ， 因 為 風 花 雪 月 、 弔 古 傷 今 、 懷 才 不 遇 、 知 音 難 求 等 題 材 ， 古 人 已 寫 得 很 多 很 好 ， 今 人 應 該 多 寫 新 事 、 新 物 、 新 理 、 新 情 ， 故 必 須 選 用 新 詞 ， 而 它 們 須 為 表 現 新 理 致 服 務 。 如 朱 少 璋 〈 詠 聖 誕 老 人 〉 ：

救 主 紆 尊 馬 槽 眠 ， 世 人 對 此 甚 惘 然 ， 二 千 零 二 年 之 後 ， 忘 盡 天 恩 道 未 全 。 芬 蘭 雪 嶺 又 冰 川 ， 卻 有 老 人 若 地 仙 ， 鹿 車 馳 騁 中 外 史 ， 紅 袍 白 髮 大 名 傳 。 曲 突 而 下 類 盜 匪 ， 不 勞 得 穫 誨 狡 儇 。 可 憐 稚 子 殷 殷 望 ， 孤 襪 懸 空 待 夢 圓 。

　 　 為 表 現 聖 誕 老 人 形 象 及 小 童 對 他 的 期 盼 這 種 新 理 致 ， 作 者 用 了 「 救 主 」 、 「 馬 槽 」 、 「 二 千 零 二 年 」 、 「 天 恩 」 、 「 芬 蘭 」 、 「 鹿 車 」 、 「 孤 襪 」 等 富 有 耶 誕 色 彩 的 新 詞 入 詩 ， 見 出 作 者 所 表 達 的 新 理 致 和 他 對 西 方 文 化 的 深 入 瞭 解 。 又 如 陳 彥 峰 〈 戲 贈 秋 官 〉 ： 「 軒 轅 今 一 薦 ， 市 道 復 陰 霾 。 垮 陷 聯 交 所 ， 震 驚 華 爾 街 。 藝 能 徒 費 力 ， 時 運 枉 多 乖 。 更 勝 占 龜 術 ， 神 機 可 掛 牌 。 」 「 市 道 」 、 「 聯 交 所 」 、 「 華 爾 街 」 、 「 掛 牌 」 等 與 證 券 有 關 的 新 詞 ， 就 是 為 作 者 表 達 對 股 票 迷 信 現 象 之 觀 感 而 服 務 ， 理 致 甚 新 。

4 、 配 合 全 詩 情 調

　 　 每 首 詩 都 有 它 的 總 體 情 調 ， 如 地 方 情 調 、 西 方 情 調 、 雅 正 情 調 、 個 人 情 調 等 ， 創 作 時 所 選 用 的 新 詞 ， 須 配 合 全 詩 情 調 ， 惟 以 不 破 壞 全 詩 雅 致 韻 味 為 依 歸 。 在 一 首 水 鄉 情 調 的 詩 歌 中 ， 所 用 的 新 詞 須 具 地 方 、 水 鄉 色 彩 ， 如 梁 鑒 江 〈 水 鄉 竹 枝 詞 〉 ： 「 兩 岸 蕉 基 與 蔗 基 ， 一 江 碧 水 雨 絲 絲 。 煙 迷 遠 岫 長 堤 綠 ， 摩 托 舟 輕 貼 浪 馳 。 」 詩 中 的 「 蕉 基 （ 「 基 」 指 阡 陌 小 路 ） 」 、 「 蔗 基 」 、 「 摩 托 」 等 新 詞 即 是 其 例 。 再 如 黃 坤 堯 〈 雅 靈 頓 礁 〉 寫 異 國 風 物 ： 「 萬 里 晴 開 大 堡 礁 ， 浮 臺 四 望 海 天 遙 。 珊 瑚 叢 繞 花 千 樹 ， 潮 汐 音 和 尺 八 簫 。 潛 艇 載 浮 魚 浪 湧 ， 龍 宮 乍 現 藻 蘋 招 。 澄 藍 黛 綠 迷 雲 影 ， 閃 爍 珠 光 蚌 蛤 嬌 。 」 其 中 「 大 堡 礁 」 、 「 浮 臺 」 等 新 詞 就 是 相 應 雅 靈 頓 礁 的 異 國 情 調 而 設 。 兩 首 詩 用 新 詞 後 仍 顯 得 清 麗 典 雅 。

5 、 多 選 名 詞 ， 少 選 動 詞 、 形 容 詞

　 　 新 詞 本 就 指 新 名 詞 ， 方 今 日 新 月 異 ， 新 名 詞 不 斷 加 增 ， 新 動 詞 和 新 形 容 詞 （ 正 確 來 說 ， 是 現 代 漢 語 動 詞 或 形 容 詞 ） 則 較 少 。 而 且 新 名 詞 用 在 詩 句 中 動 詞 前 或 後 ， 沒 動 詞 般 顯 眼 ， 故 看 起 來 新 鮮 ， 卻 不 易 衝 擊 詩 句 。 動 詞 則 不 同 ， 往 往 放 在 五 言 句 的 三 、 五 字 ， 七 言 句 的 二 、 五 、 七 字 等 關 要 煉 字 位 ， 乃 工 力 展 現 、 讀 者 細 味 處 ， 貿 然 用 新 動 詞 ， 則 易 生 突 兀 之 感 ， 如 「 蹦 」 、 「 喝 」 、 「 撂 」 、 「 拴 」 等 均 較 難 入 詩 。 而 新 形 容 詞 不 宜 入 詩 是 因 為 其 多 具 語 體 文 意 味 ， 如 興 奮 、 麻 利 、 沉 默 、 黑 黝 黝 等 ， 同 時 也 與 它 們 每 是 多 音 節 ， 而 古 漢 語 以 單 音 節 詞 為 主 有 關 。 故 新 動 詞 或 形 容 詞 要 審 用 。 當 然 ， 某 些 新 動 詞 也 可 以 酌 量 應 用 ， 如 陳 永 正 〈 二 月 〉 「 二 月 風 如 吻 ， 溫 存 到 野 塘 」 ， 及 毛 谷 風 〈 與 諸 友 夜 飲 樓 外 樓 復 茗 敘 湖 上 〉 「 湖 風 輕 吻 頰 ， 山 影 靜 浮 瀾 」 中 的 「 吻 」 字 ， 俱 用 得 生 動 自 然 。 「 吻 」 字 寫 景 甚 佳 ， 若 以 寫 人 ， 則 俗 不 可 耐 ， 可 見 能 否 在 舊 詩 中 應 用 新 詞 ， 還 和 詩 人 功 力 有 關 。

　 　 當 今 社 會 急 劇 發 展 ， 新 事 、 新 物 、 新 理 、 新 情 不 斷 出 現 ， 「 浩 渺 始 何 代 ， 星 雲 終 古 流 」 的 宇 宙 探 尋 ， 「 游 客 紛 紛 攝 入 鏡 頭 中 」 、 「 人 與 自 然 爛 漫 成 一 體 」 的 新 詞 新 理 ， 都 透 露 出 濃 厚 的 時 代 色 彩 。 本 文 上 引 的 諸 多 今 人 作 品 已 證 明 不 少 詩 人 已 向 新 詞 入 舊 詩 的 目 標 努 力 ， 效 果 理 想 。 當 然 ， 要 寫 出 好 詩 ， 還 關 乎 作 者 的 個 人 學 力 ， 他 必 須 多 誦 讀 古 典 詩 詞 ， 積 學 儲 寶 ， 才 可 使 遣 詞 用 字 隨 心 所 欲 、 富 古 典 美 。 筆 者 相 信 ， 只 要 我 們 堅 持 不 斷 地 閱 讀 好 詩 和 創 作 詩 歌 ， 酌 量 在 詩 中 應 用 雅 正 的 新 詞 ， 則 古 典 詩 仍 有 頗 大 的 發 展 空 間 。
_________________
有評必回應.
Love your relatives and friends when they are near you.
我的英文詩:
http://poemhunter.com/albert-wong
http://facebook.com/sfiawong

[黄洋界]

谢谢转帖<新词入旧诗浅谈>,旧体诗词确乎应该与时俱进,因时而化.如此,更具现实性.
_________________
++++++++++++++
喜金石书画，友竹菊梅兰

[sfiawong]

其實本網中有多位詩人也逹到用新詞入詩的能力了.不過經此文再次提議吧了.

希望憑此引起更多詩人的重視.例如白水君,黃洋界君,博弈君等等大詩人請留意了.....好讓我們見識,見識...!

古詩一如雙蒸酒,(白酒)
新詩有如葡萄酒.(紅酒)

有人喜歡飲三蒸,(烈酒)
也有喜愛喝干啤.(淡酒)

因此酒也有不同人好,那管什麼種類新與舊.古詩和新詩都是人們之唱腔,為何相爭新和舊.只要得到眾人的共鳴,任何詩歌也可傳世,....魯迅,穆旦詩歌新詩材,不是一樣比美古詩的成就嗎?
_________________
有評必回應.
Love your relatives and friends when they are near you.
我的英文詩:
http://poemhunter.com/albert-wong
http://facebook.com/sfiawong