非马先生是我的一字师

[慈林]

点击评论原文 更多.......
http://blog.sina.com.cn/markschen


非马先生是我的一字师





改他人诗中的一字而使该诗艺术质量有提升的人,人们称为“一字师”.

唐代名诗人贾岛这句诗:



僧推月下门



被一个更有名的大诗人韩愈改了一字,成:



僧敲月下门



“敲”,诗意远胜於“推”,所以韩愈就成了贾岛的一字师,且佳话千年流传,“推敲”二字已成了一个特指词,特指人们在文字、事物思考中反复选择的情况。

一代诗雄毛泽东亦有几个一字师,都是名气不大的人物,其中一个叫袁水拍*.他将毛泽东的一句诗:



金沙浪拍云崖暖



改了一个字,成:



金沙水拍云崖暖



得到了毛泽东认可,於是水拍先生用自己的名字成为了诗雄毛泽东的一字师,名传史册,成就了一段诗界美谈.

我与非马先生素昧平生,经华人名作家刘荒田介绍,我给非马先生寄了我的一本拙作,之后就开始了我们的文字交往.

交往,当然我是得益者.非马先生谦和敦厚,乐掖后辈,且中英文俱佳,诗功高强.他指正我的诗,或一字或一言,都能使我的拙作变“佳作”,艺术品位提升很多.

例如这首<黑与白>,原作是这样的:





黑与白

----悼念迈克.杰克逊





努力将自己变白

终其一生



白是白了

白色的世界其实很寒冷



而黑色的血

却是不变永恒



非马先生建议我去掉第四句的“寒”字.

我照改.改后不但有物理上的“寒”,且有心理上的“寒”,也喻意上流社会唯利是图,充满“冷酷无情”,改后读起来更通畅有力.

改一改,一石四鸟.真妙!

而另一首<未了缘>,原作如下:



<未了缘>
----据说人在火葬中常常会坐起.

千度烈焰围我
我忽然坐起

世事,似了末了
唉,还是让它不了了之罢了

我复躺下
热力渐渐散褪



对此诗,非马先生提此意见: “不了了之罢了”似乎不如"不了了之"来得简洁有力.

按非马先生的意见,我将诗改成如下:



未了缘
----据说人在火葬中常常会坐起.

千度烈焰围我
我忽然坐起

世事,似了未了
唉,只能让它不了了之

我复躺下
热度渐渐散褪



改后,此诗的品格跃上了一个台阶.

此外,非马先生还对我的其他诗文提出许多宝贵意见,令我收益巨大.

非马先生是我的一字师,但远不止是我的一字师,更是我的老师益师导师.

有非马先生这样的高手前辈为我改诗,我三生有幸焉.

诗是改出来的,好诗更是精心雕出来的.

当你写了一首佳作而自鸣得意沾沾自喜之时,肯定有高人在远方窃笑.

山外有山,天外有天,人外定有更高人.

所以,朋友们,写完诗后,记得多看几遍,多改几遍.最好给诗友们多看几遍,多改几遍.

所以,以后看见我老慈的拙作,不必容气,大改特改就是了.

三人行,必有我师.

最近,我写了一首小诗,如下:



暮色



向外望去

庭园一片暮色



我请她进来坐坐

她轻轻地摇头



天完全黑了

她却悄悄地溜了进来



这次,非马先生很客气,他写道:“喜欢这首小诗,但似乎可换个更合适的题目.”.

“可换个更合适的题目”?

我在想.

也请诗友们帮我想想.







*注: 另有一说,改诗者是罗元贞,时为东北师范大学的讲师.

有关资料均从网络取得.





请朋友思考:

1 历史上还有许多著名的一字师,请你举出一个,并说出他改了什么字.

2, <暮色>这首诗中,“她”是指什么?

3, 请按诗意,为<暮色>另作一题目.





点击评论原文 更多.......
http://blog.sina.com.cn/markschen

[杨光]

学习1
_________________
杨光的语言空间

http://blog.sina.com.cn/languagespace