國風(周南) -- 樛木

[sfiawong]

國風(周南)

樛木 ------ 黑色為白話

南有樛木, 南有彎彎樹,

葛藟累之。擧滿野葡萄.

樂只君子，新郎真快樂,

福履綏之。安享幸福了.


南有樛木，南有彎彎樹,

葛藟荒之。覆滿野葡萄.

樂只君子, 新郎真快樂,

樂只君子，新郎真快樂,


南有樛木，南有彎彎樹,

葛藟萦之。纏滿野葡萄.

樂只君子，新郎真快樂,

福履成之。永駐幸福了.

註解:

木質藤本植物葛藟又名「野葡萄」或「光葉葡萄」，嫩枝有絨毛。葉卿形至三角狀卵形，長4-10公分，寬3-8公分，先端漸尖，基部心形或近截形，表面光滑，背面沿葉脈長有柔毛；葉緣為不規則狀齒牙緣。圓錐花序，花軸被白色絲狀毛；花黃綠色。漿果球形，徑0.6-0.7公分，黑色。從韓國、日本、中國（華北、長江流域）以至中南半島均有分布，包括台灣在內。

葛藟枝有卷鬚，常攀附樹枝並往上蔓生至樹冠，因此才會在彎曲的枝枒上「纍之」、「荒之」、「縈之」，或在河邊濕地上蔓延生長，覆蓋整段河岸或整片濕地。葛藟之葉、果實均竹杏葡萄相似，只是形狀較小。果實成熟時青黑微赤，可供食用，但宲道酸而不美，古人採集可能泰半用以釀酒，少部分作為果蔬用。直至漢代張騫出使西域帶回葡萄後，野葡萄的原來功用才由葡萄取代。

〈王風‧葛藟〉和〈大雅‧旱麓〉所提到的葛藟都是本植物。而〈周南‧樛木〉說樹枝彎曲下垂，所以葛藟得以附著其上而生，比喻婦人依靠夫家，或者眾妾依附后妃。此外，《山海經》〈中山經〉提到「畢山其上多櫐」，文中的「櫐」，也是野葡萄。（本段植物解說文字摘錄自林業試驗所潘富俊研究員著作《詩經植物圖鑑》）
_________________
有評必回應.
Love your relatives and friends when they are near you.
我的英文詩:
http://poemhunter.com/albert-wong
http://facebook.com/sfiawong