<一封從天而降的信件>

[sfiawong]

原創 <一封從天而降的信件> ( 黃亞拔,sfiawong )


您的信似從天而降，
像是小石落了下來,
落在湖水上的鏡面，
突然干擾著我心窩.
為何您消失四十年?
．
哎呀我以為您巳遷居上了天堂;
您的語音猶在我耳說你是浮萍.
您也許漂浮下河海裏永不回首;
四十年來怎麼樣傷透了我的心,
就是為失去了你這位好朋友啊。

現在您回來再次干擾我的安靜;
您的信件也許是一把野火開始;
我甘願它從未來到我的眼前;
它是苦澀毒藥進入我的喉裡。

您怎麼可忍著長久不與我聯繫呵？
您的信件來似烈火和毒藥,
哪我當然不想它的再來臨。


英文原詩:

Your letter seems dropped from heaven,
Likes a piece of stone falling,
To a peaceful lake of water,
Disturbing my peace suddenly.

Why it comes so late after you disappeared,
For over forty years.
You're thought moved to heaven long time ago;
Echoing in my ears you're a floating plant;
You might float down to a river of no return;
In these forty years how sad I was for lost a good friend.

Now you come back disturbing my peace again;
Your letter might be a little wild fire begin;
I'm willing it never comes to my eyes;
It's an envelope of bitter poison to my throat.

How could you stand so long not contact me?
Your letter comes with fire and poisen,
which I don't quite want its arrival.
_________________
有評必回應.
Love your relatives and friends when they are near you.
我的英文詩:
http://poemhunter.com/albert-wong
http://facebook.com/sfiawong