北美楓 首頁
   北美文学网 | 移民园地 | 皮皮金工作室 | 漂木藝術家協會 | 诗海 | 乐岛
"华河杯"2007中外华文诗歌联赛暨华文民间报刊联展于2007年元旦正式开始。终评委:洛夫、非马、巫逖、谢冕、高平、向明、痖弦、陈铭华,Lorna Crozier写英文评语。 本次比赛得到上海华河工贸有限公司董事长何小芳先生的大力赞助。
  
 常見問題與解答常見問題與解答   搜索搜索   成員列錶成員列錶   成員組成員組   註册註册  個人資料個人資料    查看留言查看留言   登陸登陸   博客群博客群    博客新聞博客新聞   照相簿照相簿 
英文版 双语版 中文版
诗词字典 Dict 格律检验 Check 诗词搜索 Search 音乐频道 Music

北美楓 首頁 -> 谈古论今 發錶新帖   回復帖子
詩經(國風): 蜉蝣
sfiawong
秀才


註册時間: 2009-05-05
帖子: 813
來自: US/HK
sfiawong北美楓文集
帖子發錶於: 2009-05-19 15:02:03    發錶主題: 詩經(國風): 蜉蝣 引用並回復

詩經(國風): 蜉蝣

蜉蝣之羽,衣裳楚楚.心之忧矣,於我歸處.
蜉蝣之翼,采采衣服.心之忧矣,於我歸息.
蜉蝣掘閱,麻衣如雪.心之忧矣,於我歸說.

[譯文]:
蜉蝣掁翅膀,衣裳好漂亮.心中有忧傷,歸處在何方!蜉蝣掁羽翼,
衣裳好艷麗.心中有伪傷,歸息在何方.蜉蝣穿洞出,麻衣如雪亮.
心中有伪傷,歸宿在何方.


[評析]:
看蜉蝣而嘆人生,絕非無病呻吟.蜉蝣生命短暫,朝生暮死,倘人們自以為活的得時間長而沾沾自喜,嘲笑蜉蝣,這種心態無異于”五步笑百步”,實際上也是笑自己.
人生何其短暫!彈指一揮間,一眨眼過去了一百年.誰能抗拒死亡的到來?
我們的祖先,大多只顧眼前利益:要麼立功立言,以求名揚千古;要麼縱情聲色犬馬,抱着及時行樂心態;要麼信神拜佛,以圖長生不老.弗洛依德所說的”死亡本能”在我們祖先身上表現得特別突出.我們不坊把這叫做”向生而死”:它看重現實,只顧今朝,哪管身後.這同蜉蝣菅菅茍茍的一生又有什麼分別本質上的差別?與此相反的態度是”向死而生”:既然死亡是不可超越的絕對界限,那麼死後的歸宿在那里?由此思索短暫的一生怎麼度過,對死後有什麼影向?人的一生根本問題,在這種思索之中都一一檢視.
這是對生命本質的認識,這是對自我價值的深刻反省.我們從<蜉蝣>中讀到了這種反省,在庸庸碌碌的嘆息中聽到了空谷回音的反响.

[我說]:
人其實在宇宙中是萬分細小,是微不足道的,生命也不見得比細小的動物長得了很多,最重要還是做出一些有益後人的所愛,有益的供獻才是不枉為人.最低限度也不會有危害後人吧!起碼不如微小生物的無意義的活動,或滋擾他人為目的,才不至令人煩燥不安.最重要是自己可以心安理得,死也死的安樂,無悔而去!
_________________
有評必回應.
Love your relatives and friends when they are near you.
我的英文詩:
http://poemhunter.com/albert-wong
http://facebook.com/sfiawong
返頁首
閱覽成員資料 發送私人留言 博客 瀏覽發錶者的主頁
從以前的帖子開始顯示:   
錶情圖案
Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow
更多錶情圖案
1頁/共1頁           閱讀上一個主題 閱讀下一個主題    
北美楓 首頁 -> 谈古论今    發錶新帖   回復帖子
跳到:  
凡在本网站发表作品,即视为向《北美枫》杂志投稿。作品版权归原作者,观点与网站无关。请勿用于商业,宗教和政治。严禁人身攻击。管理员有权删除作品。上传图片,版权自负。