非马
秀才
注册时间: 2006-06-22
帖子: 907
来自: 芝加哥
非马北美枫文集 |
 发表于: 2009-01-24 21:03:00 发表主题: 烟囱(双语) |
 |
|
烟囱
触目惊心
纵欲过度的大地
仍这般雄勃勃
威而刚
SMOKESTACK
how shocking
the oversexed earth
still carries on
with such an erection
_________________
欢迎访问<非马艺术世界>
http://feima.yidian.org/bmz.htm |
|
| 返页首 |
|
 |
|
|
博弈
榜眼
注册时间: 2006-12-21
帖子: 4381
来自: SFO
博弈北美枫文集 |
| 发表于: 2009-01-25 12:49:24 发表主题: |
|
|
非馬先生的詩, 過目難忘,
難忘的是意, 得意而忘言.
_________________
（在不斷的審醜裡終將建立起新的審美） |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
William Zhou周道模
探花
注册时间: 2007-06-10
帖子: 3950
来自: 中国四川广汉
William Zhou周道模北美枫文集 |
| 发表于: 2009-01-30 14:32:24 发表主题: |
|
|
学习！如果是我，就是逐字翻译了。
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
kino
秀才
注册时间: 2006-12-23
帖子: 411
来自: beijing
kino北美枫文集 |
| 发表于: 2009-02-09 04:25:30 发表主题: |
|
|
| 我常常也有这般遐想，没想到今被先生道破。妙语！ |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
|