纽约时报：中国营救？不！中国并不会拯救我们 综合新闻

[hepingdao]

我不知道全美酒店房间里、起点房（starter home）里挂着的那些油画中有多少是中国大芬村生产的。我不知道作为世界著名的艺术品和名作仿制品批量生产中心的大芬村有没有受到美国房市泡沫破裂的冲击。不过，我应该想到。

　　大芬美术产业协会副会长周晓鸿（Zhou Xiaohong）向香港《星期日南华早报（Sunday Morning Post）》表示，“美国的房主和酒店通常是大芬作品的最大消费者。美国建造的房子越多，就有越多的墙壁需要我们的画。在西方房市破产之后，我们的业务冻结了。”

　　大芬只是构成当今世界最重要经济引擎的百万中美企业之中的一员——历史学家弗格森（Niall Ferguson）把这个经济引擎称之为中美共生体（Chimerica），中国的储蓄者与生产者和美国的借贷者与消费者之间构成这种事实上的伙伴关系。这种有着三十年历史的伙伴关系将因为目前的经济危机而面临根本重构，而且全球经济体会很受这个结果影响。

　　毕竟，正是因为中国愿意把从对美出口赚到的钱投资美元和财政债券，美国的利率才得以保持低位，美国人才有钱从中国买鞋、买平板电视和画，以及在美国买房。美国人然后抵押这些房子进行更多的消费——因此，我们收入没增加却能享受财富。

　　这种分工不仅滋养了我们各自的经济，而且也塑造了我们的政治。它让中国共产党得以告诉它的民众：“我们将保证你们的生活水平不断提高，作为回报，你们要远离政治，让我们统治。”因此中国领导人可以在没有政治改革的情况下享受双位数增长。而且它令历任美国政府（特别是现届政府）得以告诉美国人：“你们可以同时拥有大炮和黄油（即军事与经济发展并重）——免首付且免费两年的次贷、不断提高的消费和两场战争，无须加税！”

　　它就是这样运作的，不过它终究不行了。

　　摩根士丹利亚洲主席罗奇（Stephen Roach）表示，如今全球失业率暴增，“世界历史上最过分扩张的消费者”再也买不起那么多中国出口品了，我们需要多存钱，多投资，少消费，把我们大部分的信用卡扔掉，以摆脱这场危机。

　　但要这样的话，我们需要中国拿走我们丢弃的信用卡，发给中国民众，让他们能够购买更多中国生产的东西，购买更多来自世界各地的进口品。这是北京可以维持 8%增长率的唯一途径。中国要维持领导者与被领导者之间的政治协定，至少需要8%的增长率。而且，中国要在美国经济减速的情况下拉动全球经济的话，就更加需要这种增长。

　　然而，我发现这很难。中国的整个体系和文化都倾向于储蓄，而不是支出，高盛大中华区主席胡祖六（Fred Hu）表示，要改变这一点需要重大的“文化和结构”转变。

　　例如，在中国，买房至少要付两成首期，平均是四成。如果你抛开这些抵押，银行会追讨你的个人资产。此外，中国无法简单把生产从面向美国市场转向中国消费者。中国没有多少村民可以买得起400美元的网球鞋和圣诞树饰物。

　　而且，中国没有真正的社会保障、医疗保险和失业保险。没有社会安全网络，中国人怎能不存钱？世界著名内衣制造商黛丽斯国际有限公司（Top Form International）的老板冯炜尧（Willie Fung）表示，每天打开报纸都看到工厂倒闭或者供应商破产的消息，在这样的经济环境下，怎样谨慎都不为过。

　　同样，摩根大通中国研究部主管龚方雄（Frank Gong）表示，世界不应该错误地希望中国可以通过大规模地刺激内需来缓和全球经济低迷，中国所能做的最好的事情就是保持自己的经济稳定。

　　这是一个很好的建议。中国并不会拯救我们或拯救世界经济。我们将不得不用老法子摆脱这场危机：内省，回归根本——提高美国的生产力，多储蓄，努力研究，并发明更多可以出口的东西。从中国取得廉价贷款去建造房子，然后抵押这些房子去购买中国廉价油画以装饰墙壁，人人都是赢家——这种虚假繁荣的岁月已经一去不复返了。（作者 THOMAS L. FRIEDMAN）（原题：中国营救？不！）
_________________
为网友服务: 端茶倒水勤打扫!