白话《仿寓意草》：笪（dá）豫川瘅疟治验

[杏林老朽]

有一天，朋友笪东洲忽然到我这里说：“人们都赞扬你病看的好，现在有一个病你能诊治，我才佩服。”我问：“什么病？”笪东洲说：“你随我来，到了你自会知道。”走到半路，他忽然告诉我：“刚才和您开玩笑的。患者是我的堂兄，叫笪豫川。病得已经不行了，只是希望兄弟您判定他的死期，我好给他准备后事。”
到了他家，询问病史，才知道他得的是瘅疟，光发热不恶寒已经有两个月了，从来没有出过汗，每天发高烧六个小时左右，身体非常消瘦，确实很危急。切脉诊断他六脉弦数，完全没有和柔的感觉，但是重按下去还有根。我知道他一向性生活比较频繁，肝肾都有亏损，加上大热损伤了阴液，阴液不能变化为汗，邪气没有出路。医生们不知道，所用的方子不过是达原饮、清脾饮、小柴胡等方子，怎么能够发汗？
我说：“病虽然沉重，但是并没有服用过对症的药，还可以有办法挽救。”
所以我用了张景岳的归柴饮：柴胡4.5克、当归30克、甘草3克，加大生地60克，嘱咐浓煎给他服，服后进热米汤一碗，不过一帖，就大汗而解。
_________________
人之所病，病疾多；而医之所病，病道少。