William Zhou周道模
探花
注册时间: 2007-06-10
帖子: 3950
来自: 中国四川广汉
William Zhou周道模北美枫文集 |
 发表于: 2008-02-27 18:54:16 发表主题: [原创双语诗] 碗 |
 |
|
碗
端起
不要天下的雨
不是逼饥饿的锅
去砸荒寒的大地
捧着
不要风刮的云
不是逼撑饱的人
唤醒悲痛的记忆
碎了
是国宝级的文物
补好
是自然张大的嘴
Bowls
be held up
not beg the rain from heaven
not force the hungry iron pots
to break the bleak mother earth
be held tightly
not want the changeable clouds
not force the well-fed people
to waken the grieved memory
been broken
they're the historical objects of country
been mended
they're the expanding mouths of nature
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模 |
|
| 返页首 |
|
 |
|
|
wq0066
秀才
注册时间: 2008-06-01
帖子: 126
来自: 中国重庆
wq0066北美枫文集 |
| 发表于: 2008-06-13 03:47:40 发表主题: |
|
|
"端起,捧着,碎了,补好..."这一组词用得好漂亮!
好诗,学习欣赏!
_________________
天边云一朵 苍海粟一粒 云儿朵朵随风飘 粟儿粒粒满山崖 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
kino
秀才
注册时间: 2006-12-23
帖子: 411
来自: beijing
kino北美枫文集 |
| 发表于: 2008-06-15 05:46:10 发表主题: |
|
|
 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
William Zhou周道模
探花
注册时间: 2007-06-10
帖子: 3950
来自: 中国四川广汉
William Zhou周道模北美枫文集 |
| 发表于: 2008-06-16 04:02:11 发表主题: |
|
|
感谢0066和kino的赏读，请对英文提意见啊！
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
|