Maple Review :: View topic - 讨教，这首译诗总象不对劲

	Chinese Literature Society of North America \| Maple Review \| Immigrants in Canada \| Angel Studio \| The Driftwood Artist Society \| Ocean of Poetry \| Island of Music "HuaHe Cup" 2007 Chinese Mainland and Oversea Poetry Competition and Non-governmental Magazines and Newspapers Joint Exhibition starts on the first day of 2007.
	FAQ Search Memberlist Usergroups Register Profile Log in to check your private messages Sign in Blogs Weblogs News Album



Dictionary Check Poems' Rules & Forms Search for Chinese Poems Poetry & Music

Maple Review Home -> 西方文学　Western Literature

讨教，这首译诗总象不对劲

jemmy
秀才

Joined: 06 Jun 2007
Posts: 414
Location: china
jemmyCollection

Posted: 2008-06-02 20:17:49 Post subject: 讨教，这首译诗总象不对劲

某个傍晚黄娟打那个人两拳打在太阳上趄趔的太阳便迸出美丽的花明亮，绚丽，夺目感觉心中有彩霞满天 Some day toward evening Hit the man two blows as if hit the Sun He leaned sideways Shining with boundless radiance suddenly bright,gorgeous and beautiful In her heart She felt there were rosy clouds all over the sky _________________ http://blog.sina.com.cn/sowhy

William Zhou周道模
探花

Joined: 10 Jun 2007
Posts: 3950
Location: 中国四川广汉
William Zhou周道模Collection

Posted: 2008-06-05 22:53:08 Post subject:

最后一句如从英语译成汉语，似乎是：她心里感觉到漫天是霞彩。试译：She felt the skyey rosy clouds filling in her own heart _________________ 诗歌是灵魂的歌唱. 周道模

Display posts from previous:

Emoticons





View more Emoticons

Page 1 of 1 View previous topic View next topic

Maple Review Home -> 西方文学　Western Literature

Once you post your works here, that means you submits them to the magazine of Maple Review (North American Maple, or BeiMeiFeng), a bilingual journal published by Chinese Literature Society of North America. The magazine holds the right to translate them into Chinese, and publish them in both languages. You need to be responsible for the copyright issues of your own files uploaded.
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
phpBB Chinese interface was translated by iCy-fLaME