非马
秀才
注册时间: 2006-06-22
帖子: 907
来自: 芝加哥
非马北美枫文集 |
 发表于: 2008-02-07 11:55:50 发表主题: 除夕(汉/英) |
 |
|
除夕
对三百多个没发芽的日子
也只有这样狠下心来
爆米花般把它们爆掉
而经历过枪林弹雨的手
引燃这么一串无害的鞭炮
却依然战战兢兢
如临大敌
CHINESE NEW YEAR
Maybe it’s the only way
to pop the dud days of the gone year
yet in lighting a string of firecrackers
hands that survived bullets and shells
still tremble uncontrollably
as if facing a fierce enemy
_________________
欢迎访问<非马艺术世界>
http://feima.yidian.org/bmz.htm |
|
| 返页首 |
|
 |
|
|
杯中冲浪
进士出身
注册时间: 2006-09-29
帖子: 2891
来自: 中国
杯中冲浪北美枫文集 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
溪语
秀才
注册时间: 2007-03-16
帖子: 509
来自: 中国恩施
溪语北美枫文集 |
| 发表于: 2008-02-20 07:31:33 发表主题: |
|
|
经典!
_________________
溪语的博客:家住鄂西 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
kino
秀才
注册时间: 2006-12-23
帖子: 411
来自: beijing
kino北美枫文集 |
| 发表于: 2008-02-25 06:10:23 发表主题: |
|
|
| 听不得那炮声了。 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
William Zhou周道模
探花
注册时间: 2007-06-10
帖子: 3950
来自: 中国四川广汉
William Zhou周道模北美枫文集 |
| 发表于: 2008-02-28 17:20:06 发表主题: |
|
|
现代诗的感受和表达，再创作的英译汉诗。
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
|